Um espanhol não diz "algo é legal"
Ele diz que "é a bomba" (Es la bomba) ou que "é o leite" (Es la leche) ou que "é o copo de cerveja" (Es la caña) ou que "é a pêra limão" (Es la pera limonera).
Um espanhol não é louco
Ele “é como uma cabra” ou “é como um chocalho” (Está como un cencerro) ou “é como um regador” (Está como una regadera).
Um espanhol não tem músculos bonitos ou está em forma
Ele é como um livro longo e grosso (Está tocho).
Um espanhol não diz palavras sem sentido quando é mais velho ou senil
Ele apenas masturba tagarelas (chochea). [ Nota do autor: use apenas o verbo chochear. Não use o substantivo "ch * cho". Mais uma vez, não use o substantivo "ch * cho". Sério, pessoal, é muito vulgar. Estou me sentindo ainda mal tentando explicar].
Um espanhol não diz que algum lugar "está muito longe"
Ele diz que o lugar “está no quinto pinheiro” (Está no quinto pino) ou “está no quinto inferno” (Está no quinto infierno) ou “está no quinto bichano” (Está no el quinto coño) ou "é um tomar por culo" (algo meio intraduzível relacionado ao "negócio de levar o rabo").
Um garoto espanhol não vai ao banheiro
Ele apenas "faz pipi ou popo".
Um espanhol não faz xixi
Ele "vai mudar a água para o canário" (Va a cambiar el agua al canario).
Os espanhóis não dão o melhor de si
Eles fazem as coisas "com duas bolas grandes" (Con dos cojones).
Mais como isso: 9 expressões em espanhol ridiculamente úteis
Um espanhol não apenas não tem interesse em algo
É como se ele realmente "se importasse com um pepino" (Le importa un pepino) ou "se importasse com isso" (Le importa un pimiento) ou de uma maneira mais desrespeitosa, "Se la repanpinfla / Se la sopla", que significa que "ele realmente não se importa".
Um espanhol não tem um carro grande
Ele tem “um lugar para a hostia”. [Nota: Hostia significa “pão da comunhão”, mas informalmente é usado como “maldição / maldição / inferno sangrento”. Nota 2: Não pergunte por que].
Um espanhol não vai rápido
Ele segue o caminho de todas as pílulas (A toda pastilla).
Um espanhol não esquece algo
“Sua cabeça simplesmente vai” (Se le va la cabeza) ou “seu prendedor de roupa apenas vai” (Se le va la pinza) ou “seu pote apenas vai” (Se le va la olla).
Um espanhol não diz "o tempo está muito quente"
Ele diz "uau, Lorenzo está batendo" (Como pega Lorenzo). [Nota: Sim, às vezes chamamos o sol de "Lorenzo". Nota 2: Aqui está um ditado espanhol espirituoso e impertinente, relacionado ao clima quente e às voluptuosas garotas que estão por perto: se você está em um lugar muito quente e há algumas mulheres bonitas com peitos grandes por perto, você pode brincar - leia com atenção, isto é importante - com seus amigos (se você se atreve a contar à mulher, ela vai te dar um tapa, então tenha cuidado!), dizendo “hace una calor que te torras”.
Você não entende, não é? OK, literalmente significa "está quente como se você estivesse brindando", mas - novamente, leia com atenção, isso é importante - "te + torras = tetorras = maneira muito informal de dizer grandes mamas". Entendeu agora? Muito legal, né?]
Um espanhol não se surpreende apenas quando algo acontece
Ele também diz: “isso é difícil, cara!” (¡Qué fuerte, tío!)
Os espanhóis não se divertem
Eles apenas “têm um tempo de mãe" (Se lo pasan de puta madre) ou "têm um tempo de semente de girassol" (Se lo pasan pipa) ou "têm um tempo de tit" (Se lo pasan teta).
Um espanhol não está cansado
Ele é "feito de poeira" (Está hecho polvo).
Um espanhol não diz "eu não quero fazer algo"
Ele diz: “isso me dá um pau” (Me da palo).
Um espanhol nunca perturba
Ele apenas “te dá a lata” (Te da la lata).
Os espanhóis não dizem "eu não gosto de você"
Dizem "você me engorda" (Me caes gordo) ou "você me cai como um burro" (Me caes como el culo).
Esta história foi produzida através dos programas de jornalismo de viagem da MatadorU. Saber mais
Um espanhol não tenta seduzir uma mulher
Ele "joga as peças dela" (Le tira los tejos).
Um espanhol nunca o desperta para fazer algo incrível
Ele apenas "torna os dentes mais longos" (Te pone los dientes largos).
Um espanhol não faz as coisas por conta própria
Ele "entra na bola" (Va a su bola).
Um espanhol não "se distrai"
Ele "está na sopa boba" (Está na sopa boba).
Jovens espanhóis não moram com os pais
Eles apenas “vivem de contar histórias” (Viven del cuento). [Nota: Apenas esqueça este. É muito autobiográfico].
Um espanhol não se apaixona
Ele é “filtrado pelos seus ossos” (Está colado por tus huesos).
E um importante, o povo espanhol não diz: "vá embora", de maneira desrespeitosa
Eles apenas dizem: "vá fritar aspargos" (Vete a freir espárragos) ou "vá cavar cebolinha" (Vete a escarbar cebollino) ou "vá pegar o saco" (Vete a tomar por saco) ou algo assim - OK, isso pode ser um pouco mais desrespeitoso - "vá levar o rabo" (Vete a tomar por culo).
