Foto de destaque: alcino Foto: visual panic
A fluência em espanhol pode ajudar bastante a aprender o português. Aqui está como.
Então, você domina o espanhol e está pronto para o próximo desafio linguístico. Você aprende chinês, árabe ou pashtun? A aquisição de idiomas (AL) é como qualquer outra habilidade, quanto mais você pratica, melhor fica.
Antes de se comprometer com mil horas de aulas de chinês, tente aprimorar suas habilidades com um passo menor em direção ao português. Dessa forma, quando você se comprometer com alguns dos idiomas mais complexos, sua capacidade de aprendizado de idiomas será bem praticada e simplificada.
O português é um próximo passo lógico. É bastante diferente do espanhol que você aprenderá novas habilidades em Los Angeles, mas tão parecido que será fluente com extrema rapidez.
cstrom
Não está convencido de aprender português? Leia o parágrafo a seguir, em português, da revista brasileira Veja, edição 2120, ano 42, nº 27, seção Panorama. Então leia o espanhol.
Português:
Condenado a 150 anos de prisão pelo financista americano Bernard Madoff. Aos 71 anos, ele é o autor de um dos maiores golpes da história. Madoff montou um esquema de pirâmide, sem remuneração clientes antigos com dinheiro dos novos, sem rendimento real. Uma eclosão de crise econômica no fim de 2008, revelou uma fraude.
Espanhol:
Condenado a 150 anos de prisão no finlandês americano Bernard Madoff. Aos 71 anos, ele é o autor confessado de um dos golpes de maconha na história. Madoff montou um esquema de pirâmide, a remuneração anual de clientes antigos com o número dos novos, sem gerar retorno real. O comentário da crise econômica em 2008, revela a fraude.
Vê como estão próximos um do outro? Cerca de 30% das palavras são exatamente iguais em ortografia e / ou pronúncia. Outros 25% estão próximos um do outro. Sem conhecer nenhum português, você provavelmente pode ler 50% deste parágrafo. Ajuda a ler em voz alta, pois algumas palavras em português podem parecer um pouco diferentes, mas soam próximas do espanhol. Imagine o que algumas horas de estudo focado, aplicando as seguintes sugestões, poderiam alcançar para sua fluência em português.
As dicas aqui são divididas em comparações de vocabulário, gramática e pronúncia entre os dois idiomas. Antes de avançar, há uma dica rápida a ter em mente. Ao olhar para o português, letras novas e descoladas como ç ã ã õ podem confundir você. Normalmente esses símbolos são extremamente importantes e podem alterar o significado de uma palavra. No entanto, no começo, ignore-os.
É isso mesmo, professores de português do mundo todo se encolheram. Mas queremos aquisição rápida de linguagem, não fluência perfeita. Ignorar essas letras no início não afetará muito sua compreensão de leitura e apenas um pouco suas habilidades de fala e audição. Lembre-se de que a letra Ç tem o mesmo som que o inglês S em SALE.
Vocabulário
A primeira área a comparar entre espanhol e português é o vocabulário. Como com algumas dicas simples, sua compreensão do português aumentará drasticamente, a maior parte deste artigo é sobre vocabulário. Essas dicas são divididas em seções sobre finais de palavras, amigos falsos e amigos verdadeiros.
Finais de palavras
Aqui estão as terminações de palavras (seguidas de uma palavra de amostra) em espanhol e seu equivalente em português. Você verá as semelhanças próximas nas duas palavras, depois de entender os equivalentes finais.
Espanhol português
seção, seção, seção
prisão, prisão, prisão
-able, saludable -velvel, saudável
-dad, universidad -dade, universidade
-miento, descubrimiento -mento, descubrimento
-gia, tecnologia -gia, tecnologia
Procure essas e outras semelhanças de final de palavras enquanto aprende português. A compreensão desses equivalentes de terminação de palavra o ajudará a estabelecer a conexão entre as palavras em espanhol que você já conhece e os respectivos equivalentes em português, aumentando seu vocabulário imediatamente.
pedrosimoes
Falsos amigos
Amigos falsos são palavras que parecem iguais ou semelhantes, mas têm significados diferentes. Como exemplo, em espanhol a palavra años significa anos, mas a palavra anos, sem o til, significa ânus. A palavra em português por anos é anos, exatamente como o espanhol “ânus”. Você pode ver onde as palavras confusas podem ser embaraçosas. Outros exemplos a seguir:
* Dos em espanhol é o número "dois". Para português, dos é uma contração de de e os, ou "do" (de los em espanhol).
* Mudar em português pode significar "mudar", enquanto em espanhol é apenas "mudar".
* A estufa em português pode significar "estufa", mas em espanhol é sempre um "fogão".
* Graça é “graça” ou “livre” em português, mas “graxa” ou “gordura” em espanhol com a palavra grasa.
* Conosco em português está “conosco”, mas em espanhol conozco é “eu sei”.
Também existem amigos falsos entre português e inglês. A palavra em português hora é escrita exatamente como a hora em inglês, mas o significado é completamente diferente. Em português, tempo significa equipe. Procurar por amigos falsos ajudará a evitar erros comuns ao fazer a transição para a fluência em português.
Amigos verdadeiros
Amigos verdadeiros são palavras que parecem ou soam iguais ou semelhantes, E têm o mesmo significado. Um exemplo de um verdadeiro amigo entre espanhol e português é a palavra em espanhol comenzar. Em português, é quase exatamente o mesmo, começar. Quando você diz em voz alta, a semelhança é ainda mais óbvia. Outros exemplos, desta vez entre inglês e português, são crime = crime, filme = filme e presente = presente (como em um presente de aniversário).
Aqui estão alguns outros amigos verdadeiros entre espanhol e português:
Espanhol português
un, una hum, uma
ciudad cidade
cada cada
frecuentar frequentar
cabello cabelo
Comparando os dois idiomas, como no excerto de nossa revista acima, você encontrará que verdadeiros amigos são extremamente comuns.
Pronúncia
Analisar as diferenças de pronúncia entre português e espanhol é o próximo passo na fluência rápida do português. Aprendendo apenas alguns sons do português, sua compreensão auditiva aumentará drasticamente, assim como o português falado.
Aqui estão eles:
oR no início de uma palavra é um som H inglês, como em Hat
o As palavras que terminam em vogal e M, como é viagem, estão realmente mais próximas de um som N na pronúncia, como viagen
o O português ganhou uma pronúncia semelhante ao espanhol ganó e ambos significam o mesmo.
Passe algumas horas aprendendo outras diferenças de pronúncia entre os dois idiomas. Isso aumentará drasticamente o seu nível de compreensão auditiva e fluência falada.
Gramática
Para a gramática, grande parte da gramática espanhola é novamente a mesma ou similar em português. As estruturas das frases são próximas o suficiente para que, no começo, você possa assumir que elas são iguais.
O uso de tempos verbais é quase sempre o mesmo. Os tempos verbais escritos são semelhantes, como, por exemplo, no pretérito imperfeito em espanhol que termina em -aba para verbos RA, como compraba ou pintaban. Em português, esse tempo é escrito -ava ou avam (pronunciado semelhante a -avaN). Compare outros tempos verbais em espanhol e português para encontrar semelhanças. Você aprenderá tempos verbais muito mais rapidamente dessa maneira do que estudando cada tempo verbal sozinho em português.
