MEDELLÍN está localizado na província de Antioquia, na Colômbia, onde os moradores são conhecidos como Paisas. Eles são pessoas orgulhosas, mas também são um grupo muito acolhedor e prestativo, ansioso para mostrar sua cidade e provar por que ela é a mais, bem, tudo - linda, inovadora, verde, amigável … praticamente qualquer adjetivo positivo você deseja usar - no país.
Muitas das expressões típicas usadas em Medellín têm vários significados, dependendo da situação. Se você ler e praticar esta lista antes da sua viagem, não apenas entenderá melhor o Paisas, mas também receberá um grande sorriso deles!
1. Ah, Avemaria
Foto cedida por Medellin.travel
Esta expressão significa literalmente "Oh Santa Maria!" E pode ser usada para iniciar qualquer frase, a fim de enfatizar o que você está prestes a dizer.
Exemplos:
- “Eh avemaría, que lindo!”
- "Eh avemaría, está tão quente hoje!"
A frase pode ser usada sozinha ou combinada com outro termo essencial: "Eh avemaría, pues …"
2. Pues
Foto cedida por Medellin.travel
Quase todas as frases proferidas por Paisas contêm pelo menos uma pista. “Pues sí.” “Pues no.” “Entonces qué, pues?”Você pode usar pistas para significar quase qualquer coisa, mas deve ser colocado no lugar certo ou não parecerá correto.
Muitas pessoas tentam imitar o Paisas usando muitas dicas, mas, a menos que você tenha crescido em Medellín ou seja realmente bom em imitar sotaques, será muito difícil acertar as dicas. Mas isso não significa que você não deve tentar! Aqui está uma boa:
Exemplo: "Eh avemaría pues qué bacanería".
3. ¡Qué bacanería
Foto: Secretaria de Mobilidade de Medellín
Bacanería ou bacano / bacana significa algo legal. Também pode ser aplicado a uma pessoa.
Exemplos:
- Qué bacanería de ciudad: “Esta cidade é muito legal.”
- Qué man tan bacano: “Esse cara é muito legal.”
- Qué vieja tan bacana: “Que garota legal.”
- Qué bacano ese vestido: “Que vestido legal.”
Dica: Em Medellín, o homem é usado para homens e a vieja é usada para mulheres. Para os jovens, você também pode dizer pelado ou pelada.
4. Parce
Foto cedida por Medellin.travel
Parce é a abreviação de parceiro ou parceria, que significa "amigo" ou "parceiro". Llave e llavería significam a mesma coisa.
Exemplos:
A: "Ei, companheiro, você quer ir a essa festa?"
B: "Noooo parce, eu não vou aparecer lá."
A: "Vamos lá, eu realmente quero ir."
B: “Ok llavería, mas esse lugar é tão grande.”
5. Mañé
Foto cedida por Medellin.travel
Mañé significa que alguém tem mau gosto ou algo é kitsch, sem gosto ou realmente feio.
Pode se referir a roupas - como em "Qué ropa tan mañé" - outro objeto, uma pessoa ou até mesmo um lugar: "Qué parche tan mañé".
6. ¡Me hice una chamba
Foto cedida por Medellin.travel
Essa expressão significa que você se machucou e acabou com uma grande ferida ou cicatriz.
Exemplos:
- “Eu me apaixonei por uma chamba desse tamanho!” (Você deve acompanhar a expressão mostrando o tamanho exagerado do seu ferimento com as mãos.)
- "O acidente deixou uma enorme chamba na minha perna." Agora eu sei que não posso andar de bicicleta à la lata.
7. A la lata
Foto cedida por Medellin.travel
A la lata significa "muito rápido", "em grandes quantidades" ou "com muita frequência". Você também pode usar a la carrera para significar a mesma coisa.
Exemplos:
- “Precisamos disso o mais rápido possível. Você tem que fazer a la carrera!
- "Quero perder peso à la lata, então tomo chá à lata".
- "Chegamos a tempo porque fomos à lata e com a música todo o taco."
8. A todo taco
Foto cedida por Medellin.travel
Essa expressão pode ser alternada com a la lata para significar "muito rápido", mas também pode ser usada para significar "muito alto".
Exemplos:
- "Eu não conseguia ouvir nada com esse rádio todo o taco."
- "Eu estava ficando assustada desde que ela dirigiu um taco ya la guachapanga."
9. À la guachapanga
Foto cedida por Medellin.travel
Isso significa "fazer algo descuidado".
Exemplos:
- "Não foi do jeito que eu pensei, porque ela fez isso à la guachapanga."
- "Vamos fazer isso à la guachapanga para que possamos terminar em breve e seguir para mamar gallo."
10. Mamar Gallo
Foto cedida por Medellin.travel
Isso significa "provocar", "brincar" ou "fazer piadas amigáveis". Também pode significar "deixar o tempo passar com conversa fiada" ou "evitar dar uma resposta concreta e então decidir algo diferente."
Exemplos:
- "Não fique bravo, é apenas uma piada, eu sou mamando gallo."
- "Passamos a noite toda conversando e mamando gallo."
- “Esperei a resposta deles a semana toda, mas eu mamaron gallo e depois contratei outra pessoa. ¡Me supo a cacho!"
11. Saber a cacho
Foto cedida por Medellin.travel
Isso significa "deixar alguém com um mau pressentimento" ou "se arrepender de algo".
Exemplos:
- "Eu supo um cacho que eu confiei no vendedor e não recebi um recibo."
- “Não peguei o primeiro quarto que me foi oferecido e, quando voltei, tinha sumido. Me supo a cacho.
12. Na porra
Foto: Jorge Gobbi
Essa expressão significa "muito longe".
Exemplos:
- "Já tive o suficiente, vou para a porra."
- "Termine com ele e envie-o para la porra."
- "Eu queria ir, mas depois percebi que é na porra, como nanay cucas."
13. Nanay cucas / Sisas
Foto cedida por Medellin.travel
Essas frases são usadas para significar um forte "não" e "sim", respectivamente.
Exemplos:
- "Nanay cucas, eu não vou lá!"
- "Sisas, vamos fazer essa viagem e tudo nos pillamos!"
14. Nos pillamos
Foto cedida por Medellin.travel
Nos pillamos pode ser usado para uma despedida de "até mais tarde", bem como sinônimo para ver ou conhecer alguém.
Exemplos:
- "Ok, eu estou indo embora, nos pillamos."
- "Nos pillamos às oito da entrada."
- "Nos pillamos no clube e eu gostei dele, então le eché los perros."
15. Echar los perros
Foto cedida por Medellin.travel
Essa expressão significa "flertar" ou "tentar seduzir alguém".
Exemplos:
- "Ele realmente gosta dela - le está echando los perros."
- "Ela está ouvindo os perros desde que ele chegou aqui, mas ele não está interessado, então você pode abrir o parque."
16. Abrirse del parche
Foto: Colores Mari
Isso significa "deixar um lugar ou grupo".
Exemplos:
- “Ábrase del parche. Nós não queremos você aqui.
- "Eles não me trataram bem, então eu abrí del parche."
17. Qué haha pa'hacer? Pues empanadas que es lo mais más vende
Foto cedida por Medellin.travel
E por último, mas não menos importante, esse idioma colorido carrega o significado de "não faço ideia".
Exemplo:
A: "O que podemos fazer com o computador quebrado?"
B: “Qué haha pa'hacer? Pues empanadas que es lo que más vende!”
Traduzida literalmente, a segunda frase significa "Vamos fazer empanadas, uma vez que são as que vendemos mais." Se isso não parece fazer muito sentido, provavelmente é porque você nunca experimentou uma empanada - um prato frito pequena delícia feita dobrando a massa de fubá sobre um recheio de batatas fritas e carne com cebola verde, tomate, alho e cominho.
E se for esse o caso, está na hora de você viajar para Medellín!
