O holandês pode ser um idioma difícil para os estrangeiros aprenderem. Principalmente porque os holandeses usam muitas frases de gíria. Aqui estão algumas das frases que você mais ouvirá na Holanda. Use alguns desses e você soará como um Old Hollander.
1. “Corça mesmo normal”
Tradução literal: Just do normal
O que significa: Controle
Na Holanda, é importante estar sempre composto e nunca fazer uma cena grande, mesmo que você esteja chateado. Então não fique bravo. Apenas seja normal.
2. “TYFUS! TERING! TEM VERDORIE !!!”
Tradução literal: Tifo, tuberculose, caramba!
O que significa: Palavrões gritados em extrema frustração
Percebi que quando meu namorado está jogando videogame, ele não está realmente se divertindo, a menos que esteja xingando a tela. Palavrões significa gritar os nomes das doenças, especialmente aquelas que as pessoas não recebem mais graças às vacinas. Palavras como tyfus, (typhus) e tering (tuberculose) são comumente gritadas, geralmente seguidas por Got Verdorie !!! (Deus do céu).
3. “Maar ik zit lekker…”
Tradução literal: Mas estou sentado delicioso (ly)
O que significa: estou sentado confortavelmente
Em holandês, lekker significa delicioso. Mas não é usado apenas para descrever comida. Às vezes, as pessoas ficam deliciosas: Ik zit lekker. Isso significa que a cadeira deles é muito quente e confortável e, mais importante, eles não querem se mudar. Em holandês, você pode adicionar lekker a qualquer ação para enfatizar o quão bom é. Ik ga lekker wandelen (vou dar um passeio), ik ga lekker zwemmen (vou dar um mergulho) e assim por diante.
4. “Vallen me je neus in de boter…”
Tradução literal: Cair com o nariz na manteiga
O que significa: você teve sorte
Os holandeses têm muitos ditos únicos e às vezes enigmáticos, ou "uitdrukkingen", para descrever situações diárias. Por exemplo, quando uma pessoa tem sorte sem ter feito nada para alcançá-la, "caiu com o nariz na manteiga" ou "viel met zijn neus in de boter".
5. “Dat was geen gesneden koek”
Tradução literal: Isso não era bolo fatiado
O que isso significa: que com certeza não foi fácil
Os holandeses têm algumas frases para descrever como as coisas são fáceis. Se fazer algo fosse mais fácil do que o esperado, uma pessoa holandesa pode dizer: "Era um gato em uma cesta" "Dat era kat in een bakkie" ou "era bolo fatiado" "Dat was gesneden koek". Se não era fácil, era "geen gesneden koek".
6. “De aap komt uit de mouw”
Tradução literal: O macaco sai da manga
O que significa: agora sabemos a verdade
Os holandeses, em geral, são pessoas muito diretas. Se você quiser a opinião deles, eles lhe dirão com a maior honestidade. É difícil se acostumar com pessoas de fora, pois a maioria das culturas ocidentais costuma pedir opiniões a outros apenas quando se espera que a outra pessoa concorde com eles. Se um holandês foi desonesto e alguém o descobriu, "o macaco saiu da manga" ou "De aap é uit de mouw gekomen".
7. “Tot op de Dag van Vandaag…”
Tradução literal: até o dia de hoje
O que significa: até os dias atuais
Os holandeses adoram suas batatas fritas com maionese, e a lanchonete é onde você as compra. Algumas lanchonetes são instituições locais que existem há gerações. “Meu pai costumava vir aqui quando era menino”, disse meu namorado enquanto caminhávamos por uma lanchonete antiga dos anos 60. “E até o dia de hoje, ele ainda permanece!” Ou literalmente: “Tot op de dag van vandaag staat dit snackbar er nog steeds.”(E sim, eles usam a palavra em inglês snackbar).
Agora você está ciente de algumas das gírias que as pessoas na Holanda costumam usar. Agora você pode sentar-se deliciosamente na sua cadeira, sendo normal, assim como os holandeses.
