Os australianos adoram gírias. Você provavelmente já conhece o nosso trabalho "barbarizando" a língua inglesa. Demos ao mundo a palavra de uma década - “selfie” - supostamente inventada por um homem após uma noite de bebedeira.
Aqui está uma rica variedade de gírias locais e definições correspondentes para ajudá-lo a aprimorar seu vocabulário antes de pousar na Austrália.
1. Como está indo, companheiro?
Esta é a saudação clássica australiana, é entregue com uma gargalhada nasal e um pequeno meio sorriso. Observe que "parceiro" é neutro em termos de gênero e pode ser usado em todas as conversas. É pronunciado "Howzitgooooaaan, mayyyyyte?"
2. Yeahnah
Nesta pequena frase, temos o idioma australiano a todo vapor, transmitindo quase nenhum significado, mas soando muito agradável e agradável.
"Yeahnah", pronunciado com a boca em uma posição quase estacionária, é uma palavra bastante sem sentido composta de um sim e um não, então basicamente se cancela. Também é útil se você quiser discordar de alguém de uma maneira muito educada. Observe que o "sim" e o "nahs" podem ser combinados com uma criatividade infinita: "yeahyeahyeahyeahnahhh" ou "yeahyeahnah" também é inteiramente apropriado.
3. Bom onya, companheiro
Como, "bom em você", companheiro. Este também é um prazer bastante sem sentido, usado para preencher a conversa com boas vibrações sem compromisso. Você também pode usá-lo para parabenizar alguém por algo. Ou sarcasticamente, quando alguém falha em algo ou faz algo que você não gosta.
4. Screama
Talvez originado na idéia de alguém produzindo gritos de espanto, surpresa ou riso, um “grito” (gritador) descreve algo que é impressionante ou impactante. Por exemplo: "Companheiro, isso foi um grito de luta ontem à noite".
5. Sim, verdadeiro rasgar snorta
O termo "rip snorta" significa fantástico; muito, muito bom; intensamente excelente. Dizem que essa palavra veio até nós através dos americanos, que tinham uma propensão a inventar palavras ultrajantes no século 19 (humdinger é outro e significa mais ou menos o oposto de ripsnorter). Rasgar e bufar certamente transmitem uma sensação de espanto violento - rasgar ainda mais.
6. Sim, Damo estava solto, mas
Há muito a se destacar nessa frase.
Vamos começar com o Damo. Damo é a abreviação de Damien. Usamos aqui para ilustrar que os australianos adoram apelidos e encurtarão até o nome mais curto. Emma, por exemplo, torne-se Em, Emsy, Emsa, Emmy ou até algo tão absurdo quanto "Face" ou "Maccas", se os amigos forem particularmente criativos.
Passando para "solto como", isso se refere a um comportamento muito selvagem ou imprudente. Uma palavra versátil, “solta” também pode se referir a estar muito bêbada. "As" está funcionando aqui como uma espécie de adjetivo de ênfase posterior.
Colocar “mas” no final das frases também é muito comum, significa o mesmo que se fosse colocado no início. Você ouvirá muito isso.
7. Pedaço de mijo
Se algo é um "mijo", é algo fácil de conseguir. Por exemplo:
"Eu corri 5k esta manhã, pedaço de xixi!"
8. Teve que ligar para os dois
Estamos usando "ambos" aqui para ilustrar que os australianos gostam muito de encurtar títulos de profissão. "Ambo" é uma redução de funcionários de ambulâncias. Também temos tradie para comerciante; brickie para pedreiro; firie para bombeiro; polly para político; jornal para jornalista; greenie para ambientalista; ginecologista para ginecologista…
9. Ele é um bom cara, mas, ei?
Um "cara" é um homem. Os lingüistas postulam que a palavra cara vem da língua dos ciganos ou de Shelta, a língua secreta dos viajantes irlandeses e galeses. Qualquer que seja sua origem, chegou à Austrália, onde se associou ao arquetípico (e agora amplamente mitológico) homem australiano, um sujeito igualitário que bebe cerveja e que é igualitário, leal e um pouco atrevido. O equivalente feminino de um sujeito é uma sheila, embora você só usaria essa palavra se quisesse ser austrayan (australiano).
"Hey" é muito comum no final das declarações no sul da Austrália. Entregue com uma entonação crescente, isso não significa nada, mas convida o interlocutor a concordar com o orador.
9. Bevvos
Bevvos são cervejas, mas também podem ser chamados de frothies, grog, longnecks ou cold. O importante é transmitir grande afeto pela substância.
Enquanto isso, entrar na atividade de beber cerveja é chamado de "tomar uma sesh", que vem da "sessão de bebida", como se o consumo de álcool exigisse toda a concentração e força de uma sessão de pesos na academia.
10. Rock up
"Subir" em algum lugar é chegar a algum lugar, às vezes de maneira inesperada ou casual.
11. Justo o suficiente
Essa é uma frase muito versátil que pode ser usada em quase qualquer situação para expressar concordância ou entendimento, ou mesmo para admitir um ponto em uma discussão.
12. Cuspa o boneco
Cuspir o manequim refere-se a "ter uma calcinha" (birra). Claramente, a frase se origina da idéia de um bebê cuspir seu boneco e gemer inconsolavelmente.
13. Vomitando
Se você está "vomitando", está realmente chateado.
14. Nenhum wukkas mate
"No wukkas" significa sem preocupações ou sem problemas. No wukkas é um encurtamento de no wuckin furries, que é um Spoerism para uma frase que você provavelmente pode adivinhar … Observe que não se preocupe / no wukkas também pode ser usado para dizer "de nada" ou "a qualquer momento", como em:
“Muito obrigado! Muito obrigado."
“Sem wukkas. De nada."
