VIAJANTES que visitam a França podem experimentar o francês como um quebra-cabeça linguístico atraente, mas também estupefato. Pode ser que a ortografia contra-intuitiva não reflita a fonética; ou que o uso constante de metáforas e expressões obscuras para descrever as ações mais comuns e comuns é confuso.
Essa seleção inclui expressões antiquadas que passaram pelo tempo e ainda são usadas na vida cotidiana, mas também inovações recentes tão difundidas nas conversas cotidianas que se tornaram uma parte essencial do francês falado. No final, alguém é forçado a admitir que os clichês às vezes são verdadeiros: o francês soa como a França. Tem paixão por comida, amor, sexo e palavrões.
1. O apêndice vient en mangeant
“O apetite vem com a comida”
Não importa se você teve um grande almoço, certamente você tem espaço suficiente para tomar café e brioche na minha casa, ou um prato de queijos após o trabalho com seus colegas?
2. A tes amours
"Abençoe seus amores!"
Isso é algo que você responde a alguém que espirrou duas vezes. Se o espirro for educado, eles responderão: E que les tiennes durent toujours! (“E que o seu dure para sempre!”)
3. C'est in les vieux pots, que faz a melhor sopa
“A melhor sopa é feita em pratos velhos”
A melhor maneira de conseguir o que você deseja geralmente está em métodos ou utensílios tradicionais e antigos - ou em pessoas: alguns homens usam essa expressão para dizer que têm preferência por mulheres maduras.
4. Mariage pluvieux, mariage heureux
“Casamento chuvoso, casamento feliz”
Agora você sabe o que dizer quando é convidado para um casamento na França e os noivos parecem miseráveis, compartilhando o mesmo guarda-chuva.
5. Joli coeur
"Coração bonito"
Um joli coeur é alguém que gosta de flertar prestando elogios e delicadas pequenas atenções. Não é uma expressão pejorativa, mas é um pouco sarcástica.
6. Faut pas pousada mais em les orties
"Não empurre vovó nas urtigas!"
É o que você diz quando alguém está indo longe demais, é exigente demais, abusa de sua confiança ou paciência.
7. Você é um torturador do culto para o chier droit
“Não há necessidade de torcer o traseiro para cagar direto”
Uma maneira grosseira de dizer que se deve dizer o que pensa sem hesitação nem hipocrisia, sem “ficar pendurado na panela” (tourner autour du pot).
8. Quand le vin est tiré, faut le boire
"Depois que o vinho é retirado (do barril), ele deve ser bebido."
Depois que suas ações derem frutos, ou tiverem consequências infelizes, você deverá terminar o trabalho ou assumir a responsabilidade por suas ações.
9. Ca casse pas trois pattes à un canard
"Não quebra três pernas de um pato"
Os patos têm apenas duas pernas. Bem, exatamente. Algo que não consegue quebrar três pernas do mesmo pato não é digno de nota e, portanto, não é particularmente louvável.
10. Ca mange pas de pain
"Não come pão"
Disse uma ação que não custa nada (em termos de dinheiro, tempo ou esforço), que não pode prejudicar e, portanto, vale a pena tentar.
11. Sur le pouce
"No polegar"
A maneira correta de almoçar na França é (a) sentado em uma cadeira, (b) na frente de uma mesa com utensílios de cozinha reais, (c) durante um intervalo de 1 hora (pelo menos). Qualquer ato de comer que não envolva um ou todos esses três parâmetros não se qualifica como comer, mas como comer "no dedão", nomeadamente em um equilíbrio precário e posição inadequada. Comer "no dedão" é um hábito geralmente desaprovado pelo seu médico, parentes e colegas.
12. A l'oeil
"Num relance"
Dito tudo o que você consegue fazer de graça, geralmente contornando as regras e sob os olhos confiantes (e equivocados) dos responsáveis (daí a expressão). Fazer as coisas à l'oeil na França geralmente é recebido com uma mistura de desaprovação e admiração.
13. Faire une grasse matinée
"Fazendo uma manhã gorda"
Significa apenas dormir, desfrutar de uma manhã preguiçosa (e engorda) na cama. Grasse ("gordo") é provavelmente, neste caso, uma corrupção do latim crassus, que significa "grosso" (e, portanto, prolongado, longo).
14. Chaud Lapin
Coelho quente
Disse um homem que é obcecado por sexo e sempre tem vários parceiros sexuais em mente ao mesmo tempo. Essa expressão pode ser usada como um aviso para alguém que está considerando um chaud lapin como um flerte em potencial, ou pior, como um amante de longo prazo.
15. Il pleut comme vache qui pisse
"Está chovendo como uma vaca mijando"
Tanto tempo para cães e gatos. Se a palavra "mijar" o incomoda, você também pode dizer il pleut des cordes ("está chovendo cordas"). Mas você receberá menos pontos de atitude francesa no livro dos habitantes locais.
16. Poser un lapin
"Colocando um coelho"
Esta é a maneira regular em francês de dizer "não comparecer a uma data ou um compromisso". Sua origem não é clara. Tudo o que sabemos com certeza é que, no século XIX, referia-se à recusa de pagar uma prostituta pelos favores que ela acabara de dispensar.
17. Quand les poules auront des dents
"Quando as galinhas criam dentes"
Ou seja, algo que nunca vai acontecer, assim como porcos voadores. Observe que a versão francesa desenvolveu recentemente uma reviravolta interessante e nerd. Algumas pessoas podem dizer que você entendeu tudo errado, e deveriam ter dito quand les poules avaient des dents ("quando as galinhas cresciam dentes"). Se você não entende o que quero dizer, assista ao Jurassic Park.
18. Les carottes sont cuites
"As cenouras estão acabadas."
Disse com uma sensação de destruição iminente, em uma situação em que não há mais esperança de mudar as coisas. Uma maneira alternativa de dizer que é c'est la fin des haricots ("é o fim dos grãos"). Cenoura ou feijão, escolha seu ingrediente e caminhe em direção ao seu destino.
19. Tomber dans les pommes
"Caindo nas maçãs"
Esta é a maneira comum de se referir a uma perda de consciência em francês. Pode ser totalmente utilizado para descrever o incidente a um médico, quando a razão médica por trás desse incidente ainda é desconhecida.
20. Avoir du pain sur la planche
“Ter pão no tabuleiro”
Ter muito trabalho a fazer, ter as mãos cheias.
21. Vivre d'amour et d'eau fraîche
“Viver com amor e água fria”
Disse um relacionamento em que dois amantes apenas dormem, comem, fazem sexo, repetem. Às vezes é dito metaforicamente, de dois amantes tão obcecados um pelo outro que teimosamente evitam as tarefas e responsabilidades cotidianas.
22. Entre poire et le fromage
"Entre a pêra e o queijo"
Sobre algo dito como uma confiança, de uma maneira confiante (e muitas vezes inesperada e não convidada). Na Idade Média, a ordem francesa dos pratos durante uma refeição era primeiro a fruta (com freqüência peras ou maçãs) e depois o queijo. Mais tarde, os nobres reverteram essa ordem e todos os outros, mas a expressão permaneceu. Refere-se ao final de uma refeição, quando as pessoas têm a barriga cheia de comida e vinho e são mais propensas a contar segredos e desassossegar suas mentes.
23. Un coup de foudre
"Um raio"
"Amor à primeira vista" em francês.
24. Avoir la dalle
"Tendo a laje"
Estar com muita fome. Séculos atrás, em francês, dalle não significava "laje", mas "calha", ou "esófago" de alguém. Os franceses sabem o quão estranha essa expressão soa hoje, e não é incomum ouvir a resposta: “… e eu tenho um pouco de cimento! Vamos fazer um terraço!
25. Casser la croûte
"Quebrando a crosta"
A coisa mais sensata a fazer quando você tem a laje. Em vez de comer no polegar (nº 11), quebrar a crosta significa que você se senta e compartilha essa refeição improvisada em boa companhia - quebrando a crosta do pão à mão, porque você não tem tempo ou utensílios para corte-o corretamente.
26. E 100 bolas e um Marte?
"E 100 dólares e uma Via Láctea?"
Na Europa continental, temos Marte em vez da Via Láctea. Essa expressão moderna, mas extremamente difundida, é usada como resposta a alguém que acabou de fazer um pedido absurdo ou que expressou expectativas irracionais.
27. Papillon minuto
"Um minuto, borboleta!"
Disse para impedir alguém que está superexcitado ou está agindo com tanto entusiasmo que pode tomar decisões imprudentes.
28. Merde
"Quebrar a perna!"
Está certo. O icônico merde francês não significa apenas "merda", é também uma forte e sincera boa sorte que você deseja dar a alguém. Ela remonta ao século 19, quando pessoas ricas iam ao teatro e à ópera em carruagens puxadas por cavalos. Os cavalos produzem muito merde, e geralmente você pode julgar a popularidade e o sucesso de um show pela quantidade de merde na frente do local.
29. Mettre du beurre dans les épinards
“Colocando manteiga no espinafre”
Facilitando a vida de alguém, tratando-se de um pouco de diversão.
30. Parler français como une vache espagnole
“Falando francês como uma vaca espanhola”
Concluo com essa expressão porque esconde uma história interessante. De fato, aqui está uma corrupção do gavach ocitano, que é um termo depreciativo para os trabalhadores sazonais e sem instrução que costumavam descer dos Pirenéus espanhóis para encontrar trabalho no sudoeste da França. Por isso, poucas pessoas sabem quando visitam a França pela primeira vez: o francês é apenas o idioma oficial da França. Vários idiomas regionais, às vezes apenas remotamente relacionados ao francês, ainda são falados hoje.
