O italiano é o idioma da ópera de cortar o coração e dos épicos poéticos, mas também é um idioma que possui várias palavras para cabide e nenhuma para ressaca (bem, você pode dizer 'eu postumi di una sbornia', mas geralmente não é tão eloqüente enquanto lutava contra os efeitos posteriores do álcool). Considere variedades de macarrão - strozzapreti, que significa 'gargantilhas de padre' ou occhi di passero, que significa 'olhos pardal'. Mesmo com insultos, piadas ou pedir álcool, o italiano é eloquente. Aqui estão algumas expressões de escolha para apimentar suas conversas em il bel paese.
1. Stai da Dio
"Você é de Deus."
Pode parecer um pouco exagerado, mas essa frase talvez seja mais parecida com a expressão em inglês: 'Você parece celestial'. Essa é uma opção para manter a manga no primeiro encontro.
2. Essato nato / a with camicia
"Nascer de camisa."
Isso evoca uma imagem doce de um bebê em uma camiseta minúscula, mas significa nascer com sorte. Deriva de uma crença antiga de que bebês nascidos envoltos na placenta seriam abençoados com virtudes especiais ou poderes mágicos.
3. Essere no gamba
"Estar na perna."
Isso pode ser usado para descrever alguém que é inteligente e capaz ou alguém que está "na bola".
4. Veja uma mãe
"Você é uma grande mãe."
Este é o insulto ideal para homens italianos, porque é amplamente aplicável. Significa 'menino da mamãe' e pode ser usado para tirar sarro dos muitos italianos que ainda vivem com sua mãe.
5. Sei fuori come un balcone
"Você está fora como uma varanda."
Uma versão do nosso "fora da parede", para significar alguém que está louco.
6. Veja sempre em mezzo come il giovedì
"Você está sempre no meio como quinta-feira."
Freqüentemente usado de maneira afetuosa, mas exasperada, descreve alguém que geralmente está interrompendo ou atrapalhando. Uma expressão semelhante é dizer que alguém é 'come il prezzemolo', ou como salsa, porque a erva surge com tanta frequência nos pratos.
7. Non sai nemmeno come fare una 'o' col bicchiere
"Você nem sabe como fazer um 'o' com um copo."
Um insulto cortante se você pode executá-lo bem; essencialmente significa que alguém é completamente incapaz.
8. Tarifa la scarpetta
"Para fazer um sapato pequeno."
Todos conhecemos a sensação de um cós apertado depois de uma generosa tigela de macarrão, mas a maioria de nós tem pouco espaço para pão ensopado em molho. Isso é chamado de 'tarifa la scarpetta' em italiano e é quase um sacrilégio, e certamente ofensivo para o chef, recusar o último delicioso bocado.
9. Caffè corretto
"Café corrigido."
Por 'corrigido', os italianos querem dizer que estão cheios de álcool. Um caffè corretto é um café expresso com adição de grappa, sambuca ou conhaque, e geralmente é bebido após o jantar.
10. Un'ombra di vino
"Uma sombra de vinho."
Principalmente bêbado por homens idosos às 11 horas da manhã, o un'ombra é um copo pequeno de um vinho local (geralmente barato), geralmente custando cerca de 1 euro. É encontrado em bares levemente sujos de pequenas cidades e nos verdadeiros bares locais de Veneza, mas não é o tipo de coisa que se ordena em Milão.
11. Fare la mano morta
"Para fazer uma mão morta."
Uma metáfora bem escolhida para descrever aquelas mãos anônimas de arrepios em clubes ou lugares lotados que 'acidentalmente' sentem uma mulher.
12. La sera leoni, la mattina coglioni
"À noite, leões, pela manhã, testículos."
Descreve uma noite selvagem de bebida seguida por uma sensação horrível na manhã seguinte.
13. Ci sono quattro gatti
"Existem quatro gatos."
Se o clube não estiver vibrando e a barra estiver vazia, mas para o bêbado local, você pode usar esta expressão. Se o local estiver completamente morto, você pode dizer 'non c'è neanche un cane' - nem sequer há um cachorro.
14. Arrampicarsi sugli specchi
"Escalar espelhos."
Se seu amigo bebesse um pouco demais e ele mantiver obstinadamente algo verdadeiro, que todos sabem ser uma 'cagata' (besteira), ele subirá nos espelhos. É semelhante a tentar defender um argumento sem fundamento.
15. Avere le mani bucate
"Ter mãos holey."
Não deve ser confundido com os santos que receberam os estigmas, isso significa alguém cujas moedas de um centavo parecem cair por suas mãos, ou seja, que gastam muito.
16. Prendere qualcuno for il culo
"Para levar alguém pela bunda."
Significa apenas tirar sarro de alguém.
