Viagem
Rosemary Gillan Griffith-Jones, escreva. SaidRose
“Aprendi a adotar uma atitude de 'veja o local, faça o local' ao dirigir em países estrangeiros, lembrando-me de me comportar quando volto para casa em Melbourne. Na Malásia, aprendi rapidamente que a regra mais importante para um motorista da Malásia é que ele sempre deve estar na frente de todos os outros carros na estrada. Também aprendi que devo parecer o menos feminino e sem expatriados possível, principalmente nas estradas rurais. No início da tarde, as piores são as piores porque o motorista almoçou muito em seu mamak (barraca de comida muçulmana) e depois volta para sua kampong (vila) para uma boa soneca. Em uma estrada com um limite de velocidade de 80 km / hora, ele provavelmente está saciado com um bom nasi lemak (prato nacional da Malásia) que lavou com um tarik (chá quente e espumoso com leite). Ele viaja a 60 km / hora de lazer até que seus olhos sonolentos avistam a fêmea ocidental em seu espelho retrovisor, que espera pacientemente que o tráfego se esvai antes que ela possa ultrapassar. No momento exato em que ela tem toda a certeza para prosseguir, ele dispara. A bandeira quadriculada cai, seu pedal do acelerador é atingido ao máximo e o Malaysianapolis 500 começa.”
Mariam Navaid Ottimofiore, e depois nos mudamos para
“Sou um expatriado paquistanês que vive nos Emirados Árabes Unidos. Tendo vivido no mundo muçulmano, pensei que já saberia tudo sobre a cultura local em Dubai, mas como não-árabe vivendo no mundo árabe, encontrei nuances culturais que não esperava. Como muçulmano, eu estava acostumado a jejuar durante o mês sagrado do Ramadã, mas não estava preparado para quão rigorosamente isso era imposto nos Emirados Árabes Unidos, onde até os não-muçulmanos são multados por comer e beber fora. No Paquistão, um país predominantemente muçulmano, você não seria multado por comer em público durante o Ramadã. Também notei diferenças na maneira como as mulheres se vestem no Paquistão e nos Emirados Árabes Unidos. Uma mulher paquistanesa que escolhe encobrir isso é modesta por razões religiosas, mas as mulheres nos Emirados usam abayas (vestidos de túnica) que são herdadas mais de sua cultura beduína do que de sua religião muçulmana. Não é incomum ver uma mulher dos Emirados coberta da cabeça aos pés em uma estilista abaya com jóias e bordados, removendo o niqab (cobertura do rosto) para mastigar batatas fritas ou cheirar um cachimbo de shisha (tabaco preferido) em um local café. Algumas mulheres dos Emirados chegam a usar roupas tradicionais em seu país de origem para se distinguirem como árabes, mas quando viajam para outros países, usam jeans e camisetas.”
Nicola Beach, Expatorama
“Quando morei na Turquia como expatriado britânico, algo que me deixou completamente perplexo foram as pedestres. Eles normalmente usavam um hijab (lenço na cabeça), que agia como pisca-pisca, limitando severamente sua visão periférica e certamente abafava o som de qualquer tráfego que se aproximava. Eles entrariam no tráfego notoriamente caótico sem aviso e sem olhar para a esquerda ou para a direita. A explicação dos amigos turcos era que eles confiavam em Alá para protegê-los. Fui criado com o Green Cross Code do Reino Unido, que incluía o mantra: "olhe para a esquerda, olhe para a direita, olhe para a esquerda novamente" e todas as regras sobre onde é mais seguro atravessar uma estrada. Escusado será dizer que nunca adotei os hábitos de pedestres das mulheres turcas ao navegar pelas ruas.”
Lisa Ferland, batida no exterior
“Comemorei meu vigésimo terceiro aniversário em Brunei Darussalam depois de morar lá por apenas duas semanas. Eu, uma mulher alta, jovem, americana e não muçulmana, fui convidada para a sala de conferências do Ministério da Saúde, onde encontrei um lindo bolo com meu nome na cobertura e todos os meus colegas de trabalho cantando 'Parabéns a Você' em Bahasa Malaio. Eu era estrangeiro e recém-chegado ao departamento deles, e, no entanto, eles me receberam de braços abertos. A abnegação, a generosidade de espírito e o calor dessa primeira impressão imprimiram para sempre um ponto quente em meu coração para os bruneianos. Meu tom de pele claro e altura significavam que eu nunca poderia me misturar fisicamente, pois eu estava de cabeça e ombros acima de todos os bruneianos - homens e mulheres. Aceitando que eu sempre seria considerado um estranho, aprendi algumas palavras em Bahasa Malaio. Eu podia negociar preços nos mercados, responder a algumas perguntas simples e reconhecer alguém sempre que ouvia as palavras orang putih ('pessoa branca'). Aprender um pouco da língua colocou os bruneianos desprevenidos. Seus pensamentos eram fáceis de ler em seus rostos: 'Quanto ela realmente entende?'”
Jennifer Malia, Munchkin Treks
“Três semanas depois de me mudar para os Emirados Árabes Unidos, um empresário indiano apareceu no meu apartamento. Eu o convidei, mas deixei a porta aberta, vendo a areia soprar na entrada. Eu tinha lido que é contra a Sharia (a lei do Islã) que uma mulher fique sozinha com um homem em uma sala fechada, ou até mesmo um carro. Eu não estava correndo o risco de ser deportado fechando a porta. Confirmei que era o meu nome na remessa. Ele disse: 'Onde está seu marido?' Eu disse: 'Meu marido não está aqui.' Isso foi mais fácil do que admitir que eu era uma mulher americana, branca, não muçulmana, que se mudou para os Emirados Árabes Unidos sozinha. Ele então perguntou: 'Quando seu marido volta?' Não pensei que ele não me desse a remessa até que meu marido imaginário aparecesse. Certamente as mulheres tinham permissão para receber remessas próprias, não eram? Eu disse: 'Eu não tenho marido'. Ele parecia intrigado, provavelmente se perguntando se algo havia sido perdido na tradução. 'Ok, você assina a remessa.' Cinco minutos depois, três índios vestindo macacões azuis claros carregaram dez caixas no meu apartamento com as próprias mãos.
Clara Wiggins, o Guia de Sobrevivência do Parceiro Expatriado
“Quando chegamos ao Paquistão como uma família britânica de expatriados no verão de 2008 com um bebê e uma criança a reboque, sempre soubemos que havia uma possibilidade muito real de sermos mandados para casa. Fomos informados de três grandes incidentes que afetavam os ocidentais e tudo o que seria necessário e já havia dois atentados. Continuamos nossas vidas o mais normalmente possível quando você mora em um complexo dentro de uma área diplomática protegida. Tínhamos que checar nosso carro em busca de bombas toda vez que voltávamos de 'fora'. Mesmo que eu não gostasse de tirar meus filhos do complexo e estivesse com medo de uma bomba toda vez que tinha que parar para uma verificação de segurança, minha família e eu finalmente começamos a nos estabelecer e fazer amigos. Eventualmente, nossa sorte acabou quando os bombardeios do Marriott aconteceram em outubro daquele ano, apenas alguns meses depois de chegarmos. A bomba estava tão alta que a ouvimos de nossa casa, que ficava a vários quilômetros de distância. Muitos foram mortos ou feridos nesse ataque, incluindo alguns de nossos colegas. Islamabad voltou a ser um posto para solteiros e casais sem filhos. O Paquistão sempre terá um lugar no meu coração. Espero que um dia volte.
