Vida de expatriado
Eu era um expatriado americano que foi atropelado em Dubai. Ter um bom senso de humor me ajudou a superar os momentos mais difíceis de viver em um país estrangeiro quando esperava. Conversei com outras mães expatriadas em todo o mundo e pedi a elas que compartilhassem suas histórias mais engraçadas sobre serem espancadas no exterior.
Sarah Jeanne, Hela Yoga
“Como um americano casado com um sueco que vive na Índia durante a nossa primeira gravidez, ficamos sem saber o que esperar dos hospitais e da cultura do parto na Índia. Fazer o curso pré-natal na Maternidade Dwi em Chennai foi provavelmente uma das melhores decisões sobre gravidez que tomei. Meu marido e eu éramos os únicos não-índios e precisamos conhecer os pais locais. No início do curso, todos expressamos preocupações semelhantes. Fomos aconselhados a fazer um plano de parto e a estar preparado se tivéssemos uma emergência ou precisássemos de uma cesariana. Mas então um dos pais compartilhou seus medos sobre o parto: 'Não sei por que, mas receio que meu bebê pareça um macaco'. Todos nós ficamos em silêncio. Nem mesmo o instrutor teve uma resposta para isso. Outro pai perguntou quanto tempo depois do nascimento do filho sua esposa estaria pronta para o sexo. O instrutor respondeu: 'Duas semanas'.”
Lisa Ferland, batida no exterior
“Eu era um americano nocauteado no exterior na Suécia. Um colega egípcio não me via há muito tempo. Quando nos encontramos novamente em uma viagem de negócios na Costa do Marfim, ele disse: 'Eu poderia dizer que você estava grávida quando a vi'. "Oh?" Eu respondi, pensando que minha barriga deixou claro que estava grávida. "Sim, eu posso ver na sua cara", disse ele, colocando as mãos em volta do rosto para torná-lo mais gordo. Eu pensei: Puxa, obrigada!
Melissa Uchiyama, Melibelle em Tóquio
“Depois de duas gestações no Japão, eu estava acostumada a mulheres supondo que estava grávida quando não estava. Eles não tinham vergonha de me parabenizar, mesmo quando eu não estava esperando. As mulheres japonesas ficam bastante desnatadas durante a gravidez ou, pelo menos, voltam ao seu estado esbelto rapidamente. Eles não têm a mentalidade de "comer por dois" e, às vezes, até fazem dieta durante a gravidez. Tudo isso para dizer, eu me acostumei a responder: 'Obrigado, mas não, não há bebê, apenas jantar'. ou 'akachan imasen' ('eu gosto de comida'). Todos os meus filhos gostam de pensar que sua mãe caucasiana com o estômago de cachorro foi batida, de novo. Os comentários foram implacáveis. Quando uma mãe pré-escolar me parabenizou pela nova gravidez, eu não aguentava mais. Eu estava indignado. Que grosseria, pensei, enquanto desabafava com todos os meus amigos americanos no Skype. Que falácia social, queixei-me ao meu marido japonês (criado nos EUA e acostumado a diversas pessoas e seus corpos) e a nossos filhos. Acabei fazendo um teste de gravidez na semana seguinte porque me perguntava se a mãe da pré-escola poderia estar certa. Voltei para ela e, em japonês terrível e quebrado, pedi desculpas por qualquer tom rude que eu tinha usado. Ela estava certa, afinal. Mais recentemente, uma garota deu um tapinha no meu estômago e parecia tão feliz por sentir um bebê se mexendo. Eu respeitosamente mostrei a ela para o nosso bebê nos braços do meu marido … três meses após o parto. Nunca acaba."
Kristy Smith, Repatriada Centro-Oeste
“Trabalhei na Academia Americana do Dubai quando estava grávida do meu primeiro filho. Sou americano e meu marido é inglês, mas a população da escola era um caldeirão de pessoas diferentes que pareciam americanas, independentemente do que diziam os passaportes. Eu tinha apenas dezoito semanas na época em que a escola terminou naquele ano, então eu estava aparecendo, mas não muito - ou assim eu pensei. Um dia, eu estava andando pelos corredores enquanto as crianças estavam em promoções, e um dos professores de árabe parou para conversar comigo. Ela percebeu que eu estava grávida e estávamos conversando um pouco sobre gravidez e maternidade. Ela me perguntou se eu sabia se estava tendo um menino ou uma menina. Eu disse a ela que não sabia e que não descobriríamos cedo. Ela me olhou e insistiu que eu estava tendo uma menina porque 'a estava carregando no meu traseiro'. Acabei tendo um menino. Eu acho que só tinha muito por trás!
Sarah Scanlon Murdock
“Depois de esperar cinco anos, fiquei tão empolgado por finalmente estar grávida do meu primeiro filho. Minha família e eu morávamos em Tanguiéta, Benin, como expatriados americanos. Eu estava ansioso para compartilhar as notícias com nossos amigos locais lá depois que o primeiro trimestre passou. Eu não conseguia descobrir por que recebi olhares evasivos ou envergonhados em resposta. Percebi que isso também aconteceu quando comentei a gravidez de outra pessoa. Mais tarde, descobri que você não deve notar uma gravidez dessa maneira para não chamar a atenção indesejada de espíritos malignos. Deixei o Benin com seis meses de gravidez para ter meu primeiro bebê nos EUA. Tive meu segundo bebê no Togo, depois de dormir na cama a partir do sétimo mês. Então foi só no meu terceiro bebê que as pessoas em Tanguiéta me viram andando pelo nono mês de gravidez. Eu era tão maior que as mulheres locais que elas estavam convencidas de que eu estava tendo gêmeos. As mulheres do mercado me cumprimentaram chamando-me de Titan, que é a palavra que elas usam para semi-caminhão.
Jennifer Malia, Munchkin Treks
“Quando morávamos como expatriados americanos em Dubai, meu marido e eu passamos um fim de semana na ilha Yas, em Abu Dhabi, Emirados Árabes Unidos. Em nosso quarto de hotel em Yas Island Rotuna, encontramos uma pasta com um anúncio de página inteira listando restaurantes étnicos no Yas Mall. Nós dirigimos pela ilha por uma hora procurando desesperadamente o shopping. Eu estava grávida de nove meses, então meu bebê e eu estávamos com muita fome naquele momento. Acabamos no Ferrari World porque era o único lugar que parecia um shopping. Uma filipina que trabalhava no parque de diversões nos disse que o shopping ainda não havia sido construído. Eu pensei que nosso pedido estava perdido na tradução. Um hotel não anunciava restaurantes, muito menos um shopping inteiro, que ainda não fora construído, não é? Mas o inglês dela era perfeitamente compreensível, com apenas um leve sotaque. Ela riu. Ainda não sei se foi porque ela achou ridículo anunciar um lugar inexistente ou porque achou divertido estarmos andando em círculos procurando por ele.”
