Traduções infelizes geralmente são o domínio de campanhas de marketing míopes. Quem pode esquecer quando Chevy tentou comercializar a Nova para a América Latina, apenas para perceber que va significa "não vai" em espanhol. Ou quando a Pepsi tentou traduzir seu slogan, "A Pepsi traz de volta à vida", apenas para descobrir que era inadvertidamente promissor na China que beber a Pepsi traria seus ancestrais mortos de volta do além.
Os nomes perdidos na tradução fazem parte do humor e da aventura das viagens, e não são apenas os americanos que riem de nomes como o Lago Titicaca. O aplicativo de tradução de idiomas Babbel analisou os nomes de cidades e vilas americanas, descobrindo que alguns, em outros idiomas, são altamente inadequados. Vá procurá-los, tire uma foto na frente da placa e, além de um dilúvio de “LOLs” no Instagram, você receberá 30% de desconto na Babbel por seis meses.
Cape Cod, Massachusetts
Soa como "Cape Penis" em norueguês. Qualquer pessoa que passou um fim de semana com os Kennedys aqui nos anos 60 provavelmente diria que a tradução é bastante precisa. Mas o que exatamente os noruegueses pensam que estamos colocando em nossos palitos de peixe?
Burdell, Califórnia
Traduz para "bordel" em polonês. Homens poloneses solitários provavelmente esperam muito mais emoção do Condado de Marin do que cafés e galerias de arte sofisticadas.
Fort Rucker, Alabama
Soa como "Fort Jerk Off" em holandês. Uma base chamada "Fort Jerk Off" pode ser o nome mais preciso de uma instalação militar na história.
Crotte Creek, Wisconsin
Traduz para "Crap Creek" em francês. Parece uma versão editada para a TV realmente terrível desse programa com Eugene Levy e Catherine O'Hara. Ou a única cidade da América com água pior que Flint.
Kaka, Arizona
Traduz para "merda" em português. Apenas um aviso ao Kaka Convention and Visitors Bureau: nomear-se “cidade de merda” torna uma subida seriamente árdua para aterrar em nossa lista das 25 cidades mais legais da América.
Gordo, Alabama
Traduz para "gordura" em espanhol. Talvez seja hora de adiar os grãos de bacon com queijo duplo do Alabama.
Eier Lake, Minnesota
Traduz para o "Lago Testículo" em alemão. Claramente nomeado por alguns caras alemães que deram um mergulho aqui no inverno e o acharam excepcionalmente frio.
Pinto, Maryland
Traduz para gíria para “pênis” em português. Pense na próxima vez que você rir em um supermercado britânico depois de ver lata após lata de pau manchado.
Conner, Montana
Soa como "babaca" em francês. Os franceses devem ter realmente gostado de Roseanne.
Lolo, Montana
Traduz para "boob" em francês. Heh heh. Heh. Heh.
Skit, Ohio
Traduz para "Shit, Ohio" em sueco. Segundo literalmente todas as pessoas em Michigan, isso é redundante.
Kaltag, Alaska
Soa como "Bitch, Alaska" em português. Se você morasse em uma cidade com dois meses de escuridão, temperaturas regulares em um dígito e uma renda média anual de US $ 50.000 abaixo da média estadual, com um índice de custo de vida de 103, você também seria um Kaltag.
Cabot, Arkansas
Soa como "prostituta" em indonésio. Não, diplomatas indonésios não voaram aqui por engano para reuniões presidenciais nos anos 90.
Vale da aveia, Califórnia
Soa como "irritar" em russo. Provavelmente não seria sensato ficar no fundo deste barranco do condado de Yuba se você ouvir um monte de caras russos no topo.
Keiichi, Kansas
Soa como "mesquinho" em japonês. Proprietários de lanchonetes sitiados se perguntaram por anos por que os turistas japoneses tentariam negociar o preço de um sanduíche de queijo grelhado. Cada. Droga. Tempo.
Vicksburg, Mississippi
Soa como "Eu me masturbo-burg" em alemão. Quando os pombos estão tendo um dia ruim, os visitantes alemães apenas assumem que os Mississippianos amam de verdade seus heróis da Guerra Civil.
Aho, Carolina do Norte
Traduz para "idiota" em japonês. Verifique seu orgulho cívico no Japão, Ahoesians. A última coisa que a imagem da América precisa é de um grupo de pessoas correndo por Tóquio dizendo: "Eu sou do idiota!"
