Viagem
1. Festas de crianças que ainda ficam loucas
Eu perdi a conta das muitas festas, e eu quero dizer, as festas do núcleo duro, que acabei por achar que eram um grande marco para o festeiro: aniversário de 30 anos, festa de 15 anos, etc., apenas para descobrir que a festa começou como uma festa … para uma criança de cinco anos !!! Eu sempre me perguntei se todas as brigas com todos os borrachos nessas festas foram iniciadas por uma criança querendo seu brinquedo de volta.
2. Falha total na pronúncia correta do nome
Se você tem um nome fácil de pronunciar como Juan Lopez, talvez nunca experimente isso, mas para o resto de nós com muitos "rrrrrrrs" em nossos nomes - apenas nos acostumamos a ouvir nosso nome mutilado. E se decidirmos pronunciar nosso nome “em espanhol” ao ser apresentado, sempre teremos que dizê-lo mais de uma vez.
3. Visitas de sábado às vovós que são mais como os shows de Don Francisco
Não sei como nem por quê, mas, de alguma maneira, passei algumas noites de sábado visitando minha avó. Eu sei que minha avó me amava muito, mas acho que nunca consegui falar com ela durante nenhuma das minhas visitas. Nós sempre acabávamos assistindo a derradeira “festa de um show” chamada Sábado Gigante juntos, mas como minha avó tinha dificuldades de ouvir, sempre parecia um festival de Don Francisco de duas horas.
Eu tive mais de um pesadelo do Sr. Frank e El Chacal e sua trombeta me perseguindo enquanto minha avó assistia, rindo histericamente. Onde estava Jerry Springer quando eu precisava dele?
4. Churrasco sendo dominado por carne asada
Não importa o quanto você esteja desejando um hambúrguer delicioso e suculento de uma churrasqueira no quintal, com seus amigos e familiares mexicanos você sempre deve se contentar com carne asada. Não me interpretem mal, chelas con carne asada com os amigos é como uma religião, mas caramba, um hambúrguer sólido não é um troféu ruim para ganhar depois de uma longa semana de trabalho.
5. Barreira de idioma total com crianças do bairro quando se trata de brincar com super-heróis
Todas as crianças do bairro só tinham Superman e Batman. Eu tinha esses dois, mas também tinha o pai deles: o Chapulín Colorado, o gafanhoto vermelho.
“No contaban con mi astucia”, “Síganme los buenos” ou “Que no panda el cúnico” são três das citações mais populares em qualquer família mexicana de língua espanhola. O lamentável é que, sempre que você traduzia citações incríveis do “grilo vermelho” para seus amigos que não falam espanhol, não era a mesma coisa. “Você não estava contando com minha astúcia”, “Siga-me … o bom?” E “Pobody nanic” (como em “ninguém entre em pânico”) não eram exatamente fáceis de traduzir ou, ainda mais difícil, entender. Graças a Deus nunca tentei traduzir "pastilla de chiquitolina".
6. Comemoração na véspera de Natal e véspera de Ano Novo
Enquanto muitos dos meus amigos abriam seus presentes no dia de Natal, eu sempre os abria depois de comer peru e romeritos na véspera de Natal. Crescer mexicano nos EUA significa que você nunca experimenta como é acordar no dia de Natal e descer as escadas correndo para abrir seus presentes. Não se preocupe, eu sempre gostei de abrir meus presentes à frente de todos os outros.
No ano novo, meus amigos sabiam que eu nunca iria festejar com eles, porque eu tinha que fazer as 12 uvas e champanhe com meus pais, irmãs, tias, tios e primos. A primeira vez que passei uma véspera de Ano Novo fora de casa, me senti socialmente inapta e fiquei tão chocada que perdi a contagem regressiva.
7. Tomar espanhol para um A fácil
Um dos benefícios interessantes de crescer mexicano nos EUA é a capacidade de cruzar com os requisitos de idioma estrangeiro na escola. Para alguns, o francês pode ser bastante atraente; para outros, o alemão pode ser o desafio que eles procuram; mas, para muitos, o espanhol é apenas a navegação mais desejada. Suas habilidades em espanhol também faziam de você a pessoa ideal sempre que seus amigos que não falam espanhol lutavam com a lição de casa.
Ah, e a alegria de como o Sr. Stetson, o popular professor de espanhol da minha escola, sempre me evitava nos corredores, com medo de que eu acabasse corrigindo até sua menor tentativa de conversar comigo.
8. Ter várias opções para a Copa do Mundo
Nada no universo pode superar a diversão, a emoção e a loucura total de seguir seu time em uma Copa do Mundo a cada quatro anos. Na verdade, há algo: ter duas equipes que você pode realmente chamar de sua. Esteja você assistindo "futbol" ou "futebol", sempre haverá um time que irá buscá-lo quando o outro falhar.
Pena que todas as Copas do Mundo que me lembro tenham visto nenhuma das minhas equipes avançar além das quartas de final. Se ao menos eu tivesse nascido brasileiro-italiano.
9. Apreciação de comida mexicana “autêntica” do México vs. burritos americanos “deliciosos”
Muitos americanos viajam para o México apenas para voltar para casa desapontados com a comida, dizendo que não era “suficientemente mexicano” e, quando os mexicanos visitam os EUA, chegam em casa chorando sobre como a comida mexicana “não mexicana” fica ao norte da fronteira. Crescer mexicano nos EUA oferece a oportunidade de apreciar e apreciar verdadeiramente um burrito de feijão "americano", além de poder salivar quase toda a comida quando viaja pelo México.
10. Trilingüismo: inglês, espanhol e o idioma mais legal do mundo, o espanhol
Ser bilíngue é bem legal, mas ser trilíngue - especialmente quando o espanhol é sua terceira língua. Falar espanhol é perfeito, porque quando você fala inglês, sempre existem palavras, idéias ou conceitos que são expressos melhor em espanhol e vice-versa. Você também pode aprovar o espanhol para salvar o tempo, certo?
11. O agrupamento de todos os latinos como "mexicanos"
Todos os meus amigos latinos não mexicanos estão acostumados a serem chamados de mexicanos, e a maioria deles odeia. Eu não os culpo. Eu não acho que um americano gostaria de ser chamado de canadense ou coreano, japonês. Mesmo que muitas pessoas ignorantes pensem que somos todos "mexicanos", não somos. No entanto, eu amo o vínculo que sinto que compartilho com meus irmãos e irmãs latinos nos EUA.
