1. Pico no elo. Um pau no olho
Esta é a nossa maneira de dizer que você foi enganado, principalmente por causa de sua deficiência ocular devido a um pau no olho. Elegante, eu sei.
2. Anda acostarte. Vá dormir
O que realmente queremos dizer é recuar porque o show acabou e ninguém liga. Isso geralmente é acompanhado por uma concha tu madre.
3. Te gusta la del burro. Você gosta do burro…
Dedicado a todos aqueles que gostam de provocar e rebentar bolas, mas não o contrário, assim como os burros gostam de foder e não serem fodidos. Mais uma vez, pura classe.
4. Hijito de papá. Filho do papai
Esta é a nossa maneira um tanto educada de dizer 'filho da puta sem mérito'.
5. Bajame las luces. Abaixe as luzes para mim
Uma metáfora de carro e uma ameaça. Eu desafio você, eu desafio você a manter essas luzes acesas.
6. Queres quedar leyenda? Você quer ficar uma lenda?
Isso é mais usado para gângsteres aspirantes a tentar argumentar ameaçando alguém. Pista: As lendas geralmente estão mortas.
7. Te explico con manzanas? Você quer que eu explique com maçãs?
Depois de várias explicações fracassadas, é hora de sentar sua pupila lenta em uma cadeira, dizer-lhe para se concentrar e trazer as maçãs para começar a explicação.
8. Te vieron la cara. Eles viram seu rosto
Sempre que você paga em excesso por algo ou alguém o engana, é porque você deixou que isso acontecesse. O vigarista viu seu rosto idiota.
9. Faça uma viagem à cresta. Eu vou tirar a crista de você
Este é o último aviso antes de uma luta. Os chilenos costumavam se chamar galos (galos), então tirar o brasão de alguém era uma ameaça e uma metáfora finais de iniciar uma briga de galos.
10. Faça uma viagem à sacar la mierda. Eu vou tirar a merda de você
Nada para interpretar aqui. Alguém está no limite e está prestes a acabar com você.
11. Andar pateando la perra. Vá chutando a cadela
Não é tão ruim quanto parece. Na verdade, significa ser mal-humorado, e começou no campo velho. Toda vez que um cachorro uivava de dor, era sinal de alguém chutando a cadela (pateando la perra).
12. Echar la foca. Jogue o selo
Os selos são altos, então quando alguém chama sua atenção de uma maneira brusca e descontrolada, eles jogam o selo para você.
Esta história foi produzida através dos programas de jornalismo de viagem da MatadorU. Saber mais
13. Chanta la moto. Freie a moto
Calma, cara, é melhor diminuir um pouco se não quiser ter problemas reais.
14. Levantado de raja. Ass crack levantou
Este é voltado para esnobes e pessoas arrogantes. Quem você pensa que é, seu burro levantado, não é?
15. Saiba mais sobre os palomas. Mais idiota que um pombo
Nada contra pombos, mas é útil quando alguém age além da estupidez.
