1. Estou nas tintas. (Estou-me nas tintas.)
O que realmente queremos dizer é "eu não dou a mínima".
2. Eu vou fazer uma folha para você. (Faço-te a folha.)
Este vai junto com outro ditado: “Eu vou te transformar em oito” (faça-te num oito). O que provavelmente significa que o marido da mulher linda com quem você estava brincando no sofá chegou em casa um pouco cedo demais.
3. Não há pão para pessoas loucas por aqui. (Não há pão para malucos.)
Qualquer que seja o incômodo que você esteja pedindo, você não o encontrará aqui.
4. Deixe-se cagar. (Deixa-te de merdas.)
Apenas pare com essa besteira, ok?
5. Você está me dando uma calcinha fio dental. (T-me um dar tanga.)
Este não é sobre roupas íntimas e não importa se você é homem ou mulher. Nós apenas sabemos que você está brincando, então estamos basicamente perguntando 'você está tentando mentir para mim?'
6. Você é Sócrates / Portas / Passos de Coelho. (És um Sócrates / Portas / Passos de Coelho.)
Nos últimos anos, após os escândalos políticos, uma nova onda de insultos portugueses apareceu. Em vez de xingar, apenas substituímos o palavrão pelo nome de um político. E tudo o que você precisa fazer é descobrir a que escândalo eles estavam associados. Podemos até inovar agora e dizer: "sua mãe é uma política".
7. Eu amaldiçoo o dia em que você nasceu. (Amaldiçoou o dia que nasceste.)
Este parece ser bastante auto-explicativo. No entanto, isso pode fazer você pensar: por que amaldiçoamos o dia em que você nasceu e não a pessoa que nos deixou com raiva?
8. Vá pentear macacos. (Vai pentear macacos.)
Você provavelmente está se perguntando onde encontraria um macaco? E se você encontrou um macaco, por que o pentearia? Bem, na Idade Média, algumas pessoas penteiam burros e outros animais para um trabalho - um trabalho que ninguém mais queria fazer.
9. Que o raio o quebre. (Raios te partam.)
Você ficou com tanta raiva que na verdade queremos conversar um pouco com o próprio Zeus. O que você deve fazer agora? Bem, de acordo com a sabedoria popular portuguesa, encontre sua sogra porque nenhum raio pode quebrá-la. (Não há raio que parta!)
10. filho de mãe. (Filho da mãe.)
Sim, é claro que todo mundo é filho ou filha de alguém, mas por cerca de cem anos, uma lei garantiu que apenas crianças legítimas herdariam os bens da família, dinheiro e prestígio do sobrenome da família - enquanto crianças nascidas fora de um casamento não. ' nem o sobrenome da família do pai. Hoje em dia, você provavelmente poderia interpretar isso como uma maneira educada de dizer "seu filho da puta".
11. Dê um passeio em volta da grande mesa de sinuca. (Vai dar uma volta ao bilhar grande.)
A mesa de sinuca pode ser apenas um lugar imaginário em nossa mente, mas para o argumento, por que você não caminha até encontrá-la?
12. você está aqui; voce esta comendo ('Aqui está', está chegando.)
É claro que você sabe que está “aqui” e posso garantir que isso não é um convite para uma refeição. Isso significa que as coisas estão esquentando e podem ficar físicas, mas não de maneira sexual.
13. Abaixe a bolinha. (Baixa a bolinha.)
É melhor você se acalmar, ou '' aqui, '' um canto '' será aplicado.
14. Vou colocar suas roupas mais perto do seu pêlo. (Chego-te a roupa ao pelo.)
Estranho? Bem, somos mamíferos que andam por aí vestindo roupas. Então eu acho que se outro mamífero vestido começar uma briga, nossas roupas estarão mais próximas de nossa pele / pele do que nunca.
15. Pare de se enganar. (Desenmerda-te.)
Provavelmente já é hora de você descobrir por si mesmo.
16. Coloque-se com um pedaço de pau. (Põe-te a pau.)
Não coloque um pedaço de pau em lugar nenhum, mas veja isso como um aviso para ter mais cuidado com o que você diz e o que faz no futuro.
17. Você está conseguindo madeira para se queimar. (Estás a arranjar lenha for te queimares.)
Você é quem está causando todo o seu problema.
18. Coloque-se nos olhos da rua. (Põe-te no olho da rua.)
Assim como em um furacão, o olho é o centro e o acesso à rua é apenas pela porta de onde você veio. Então, se você ficar lá ou não, o problema é seu.
19. Isso vai dar molho. (Isto vai dar molho.)
Isso vai causar problemas.
20. Estou passando por mim mesmo. (Já me estou passando)
Sua amiga portuguesa não vai a lugar nenhum, mas ela definitivamente está tentando lhe dizer "Estou me sentindo realmente chateado" agora.
21. Agora a porca torce o rabo. (Agora é que a porca torce o rabo.)
Você sabe quando um porco torce o rabo? Bem, você pode assistir a um programa da natureza sobre porcos ou confiar em mim quando digo "agora as coisas estão ficando muito difíceis".
22. Você quer que eu faça um desenho para você? (Quer fazer um desenho?)
Aparentemente, você está lutando para entender o que está acontecendo, então você quer que eu faça um diagrama para você?
23. Você vai levar um tapa e nem saberá de que cidade você é. (Levas um estalo, e nem sabes de que terra és.)
Sim, porque é assim que somos fortes.
24. Você quer levá-lo no porta-malas? (Quer levar na tromba?)
Primeiras coisas primeiro, o tronco é o seu rosto. Pode ser considerada uma ameaça física, mas por enquanto estamos apenas perguntando se é para onde você quer levá-la.
25. Você está armado em uma carapau de corrida? (Está armado com carapau de corrida?)
Um carapau de corrida é o carapau que pensa que pode nadar mais rápido do que todos os outros carapaus. Você está realmente tentando enganar todos os outros peixes?
26. O que a bunda tem a ver com calças? (O que é que você pode ver com calças?)
"Como isso está relacionado?"
27. Coloque-se nas prostitutas antes que as prostitutas se imponham a você. (Põe-te nas putas antes que as putas se ponham em ti)
Esta não é uma sugestão para sexo grátis ou pago, é mais como uma sugestão. Você deve sair antes de obter outra coisa de graça.
28. Não se estique. (Não te estiques.)
Não empurre.
29. Estou me cagando por isso! (Estou-me a cagar para isso!)
Eu realmente não estou me cagando, não há outra maneira de dizer "eu não poderia me importar menos".
30. No tempo de Salazar, isso não teria acontecido. (No tempo de Salazar isso não acontece)
Este não é voltado para você, mas mais para a situação. E provavelmente, se você está ouvindo, você irritou alguém tão velho quanto seus avós. Salazar era um ditador que governou o país no século passado, que fez coisas boas e ruins, mas uma coisa é certa, este artigo não teria acontecido na época de Salazar.
