1. “Talvez eu esmague seu corte de cabelo.” (Poate ţi-o iei în freză)
Se você me irritar, posso esmagar seu rosto. Mas se você quiser discutir comigo, seu corte de cabelo será fortemente afetado.
2. “Seu pai tem outros filhos estúpidos?” (Mai are tac-tu copii proşti?)
Talvez você deva olhar em volta e ver quem você realmente é.
3. “Vá e ande com o urso.” (Hai, plimbă ursu)
Corcunda, ganhos. Vá embora, na medida do possível.
4. “Você põe o nariz onde está a sua panela fervendo.”
Você enfia o nariz em todos os lugares, e não é da sua conta o que estou fazendo. Cuide de suas próprias coisas, preocupe-se consigo mesmo.
5. “Você gosta de dentes na boca?” (Ţi-e cald cu dinţii-n gură?)
Você foi desafiado a uma discussão. Talvez você precise imaginar como se sentiria sem dentes, depois de levar um soco na boca por mim.
6. “Você está enfiando a unha no pescoço.” (Să-bagi bagi unghia în gât)
Você está tão nervoso por nada que está se machucando. Pare com isso.
7. “Sua mãe deve beijar você quando estiver com frio.” (Pupă-te-ar mă-ta rece)
Prefiro vê-lo morto a falar com você agora.
8. “Você é como a mosca no leite.” (Te bagi ca musca-n lapte)
Você está sendo chato. Não é da tua conta.
9. “Você é tão estúpido; você está balindo.”(Eşti prost de behăi)
Você é como uma ovelha balindo o dia inteiro. Você é burro como uma ostra. Você é estúpido como um burro ou ganso. Você está realmente, realmente me decepcionando agora.
10. “Você não está percebendo os buracos (buracos).” (Eşti prost de dai în gropi)
Por favor preste atenção. Se estivéssemos andando por uma estrada, você tropeçaria em cada poço.
11. “Você está procurando um nó em um junco.” (Cauţi acenou em papură)
Você critica, está procurando falhas, sempre procurando pelos erros de alguém.
12. “Você está procurando com a vela.” (O cauţi cu lumânarea)
Você está apenas pedindo problemas.
13. “Você foi embora com a cabeça?” (Eşti dus cu capu '?)
Você tem pedras lá em cima? Você não está ouvindo nada do que estou lhe dizendo - isso é um erro.
14. “Mantenha a língua atrás dos dentes.” (-Ine-ţi limba după dinţi)
Cale-se.
15. “Você está me tirando das melancias.” (Mă scoţi din pepeni)
Estou fora de minhas dobradiças. Estou bronzeado (cheesed off). Isso me dá o pip. Basicamente, você está me deixando louco e eu não aguento mais.
16. “Falta algum atraso para você?” (Îţi lipseşte o doagă?)
Você tem um botão faltando? Você está agindo de maneira muito anormal e como se tivesse problemas mentais.
17. “Você é espancado na cabeça.” (Eşti bătut în cap)
Você está rindo? Você está agindo de forma tonta e incoerente.
18. “Você é quadrado.” (Eşti cap pătrat)
Você é um idiota, um cabeça-dura e aparentemente não consegue entender a razão.
19. “Sua mente não leva você.” (Nu te duce mintea)
Esse seu cérebro não está ajudando em nada.
20. “Esta é a onda sobre a poupa.” (Colac peste pupăză)
E de todas as coisas, além de tudo, além de tudo, essa é a última gota.
