1. Kawaii (Ka-wa-eeee)
"Fofa"
No Japão, o kawaii é uma força vital em si, permeando e sustentando todas as coisas em delicada harmonia. A fofura é tão desenfreada que lojas de conveniência, marcas populares, cidades, prefeituras, campanhas bancárias e até agências governamentais TODAS têm seus próprios personagens de mascotes animados.
Precisa de um pouco mais fofo em sua vida? Esta empresa envia pacotes mensais de cuidados kawaii. De nada.
2. Otsukaresama deshita (Oh-su-ka-ray-sa-ma day-she-ta)
Essa é uma expressão fantástica para a qual realmente não temos correspondência em inglês. Diz-se para agradecer a alguém pelo trabalho árduo após a conclusão de uma tarefa ou como despedida dos colegas no final do dia de trabalho. Meu amigo do JET, Josh, disse uma vez que era melhor traduzido como "Você é um Rockstar!" E acho que captura o sentimento perfeitamente.
3. Ee (pode ser curto como em "Eh" ou destacado para ênfase "Aaaaaayyyyyyyyy")
"Huh?" "O quê?" "De jeito nenhum?" "Sério?" "Você está *% $ # brincando comigo?"
É muito improvável que você passe um dia no Japão sem ouvir esta frase. É usado de maneira fática (social) para expressar interesse, surpresa, descrença ou, no caso de estudantes japoneses, para expressar consternação ao receber uma tarefa. "Eeeee tudo o que você quer pequenos, você tem que praticar para o concurso de fala como todo mundo."
4. Onegaishimasu (Oh-neh-gah-eee-shee-mah-su) / Kudasai (Koo-da-sa-ee)
"Por favor"
Aprenda "por favor" em todos os idiomas que puder. Japonês é tão legal; tem um para situações formais (onegaishimasu) e informais (kudasai).
5. Osusume (oh-soo-soo-maio)
"Recomendação"
Procurando algo transcendente, mas com problemas para decifrar um menu? “Osussume wa nan desu ka?” Indica a recomendação da equipe. Raramente me falhou. O Japão te protege, amigos.
6. Omakase (Oh-ma-ka-say)
"Você decide."
Outra maneira de pedir uma recomendação, o omakase shimasu é "confiar" a refeição de um chef em um restaurante ou adiar a outra pessoa ao tomar uma decisão.
O "Omakase" também mantém seu primeiro uso em alguns restaurantes de sushi americanos.
7. Nani (Na-nee)
"O que?"
"Nani" é muito útil. Pode ser usado exclusivamente para busca de informações, como em nani kore (“O que é isso?”) Ou socialmente com amigos / família, NaaaNNIII ?? !! ?? !! (Que diabo é a o seu problema?)
8. Muzukashii (Moo-zoo-ka-shee)
"Difícil"
Além de ouvir que o inglês é muzukashii ou pior, muri (impossível) muitas vezes você ouvirá essa frase usada no lugar de "não" (geralmente precedida de ar sendo sugado pelos dentes). Costuma-se dizer que os japoneses não gostam dar um "não" direto, por assim dizer, algo é chotto muzukashii "um pouco difícil" permite que você salve a face ao reconhecer que é improvável que sua solicitação seja atendida, enquanto o falante salva a face evitando uma recusa direta. Yay salvar o rosto!
9. Kawai sou (Ka-what-so)
- Coitadinho. - Que pena. - É uma pena.
Um homófono de fofo (kawaii) e assustador (kowai) e muitas vezes causa confusão para os recém-chegados, essa é uma frase para comentar sobre incidentes infelizes. Pode ser aplicado a qualquer coisa, desde um pequeno acidente a uma tragédia em grande escala.
10. Shoganai (Show-gah-na-ee)
"Nada pode ser feito (sobre isso)." "Não pode ser evitado."
Shoganai pode ser uma coisa boa ou ruim. Semelhante à oração da serenidade, incentiva a pessoa a ver as coisas como elas são e aceitar o que não pode ser mudado. A desvantagem é que ela pode se tornar uma profecia auto-realizável ou uma justificativa para a inação. Juntamente com a expressão semelhante, shikata ga nai (literalmente, "não há como fazê-lo") também pode ser usado para descartar um curso de ação difícil ou impopular como "completamente impossível".
Uma descrição sucinta, porém cuidadosa, do uso de shoganai na cultura japonesa pode ser encontrada aqui.
11. Yoroshiku onegaishimasu (Yo-row-she-ku oh-neh-gah-eee-shee-mah-su)
"Por favor, seja gentil comigo." "Estou em dívida com você."
Outra construção adorável que carece de um sentimento correspondente em inglês, essa frase é usada em introduções para promover um bom relacionamento e ao solicitar um favor a alguém.
12. Ganbatte (Gan-ba-tay)
"Faça o seu melhor."
Seu melhor amigo tem um teste chegando? Irmã tem que fazer suas considerações finais no julgamento amanhã? Você e o pai estão torcendo pelo Softbank Hawks? O ganbatte pode ser usado em cada situação e enfatiza o esforço pessoal e não a sorte. Também é frequentemente traduzido para o inglês como "Luta!", Mas tento desviar meus alunos de simplificá-lo para um sentimento reservado a eventos esportivos.
Deseja educadamente encorajar seu chefe ou superior? O ganbatte kudasai o formaliza um pouco.
13. Arigatou gozaimasu (A-ri-ga-tow-go-za-ee-ma-su)
"Obrigado."
Um professor de linguística muito legal recentemente chamou minha atenção para a tradução literal de "arigatou" como "difícil de ser". Isso implica efetivamente que o ato pelo qual estamos agradecendo não poderia ter sido feito sem que a pessoa fosse agradecida. É poético, elegante e lindamente japonês.
14. Doumo (cortar a grama)
Doumo é uma palavra maravilhosa que pode ser usada em vários contextos. Pode ser uma saudação informal para amigos ou colegas amáveis, além de também servir como um agradecimento informal. Pode até ser usada para dizer adeus, especialmente ao expressar gratidão por uma visita, presente, bate-papo, favor, etc.
15. Oishii (Oh-ee-shee) / Umai (Ooh-my)
"Delicioso", "Bom"
As conversas para o jantar inteiro podem ser realizadas usando apenas as duas palavras acima. Não se esqueça de precedê-los com um suspiro contente, embora ligeiramente torturado, indicando que você está comendo algo tão bom que dói. Dica profissional: umai é um pouco informal; portanto, em caso de dúvida, use oishii.
16. Ramen (Ra-men)
"Não aquele tijolo desidratado de MSG que você perdeu tempo e dinheiro preciosos comendo na faculdade."
Aprenda esta palavra e desbloqueie a chave da própria essência do ser. Você vai me agradecer assim que a felicidade desaparecer.
17. Arerugi- (Ah-re-ru-gee)
"Alergia"
As preferências e restrições alimentares não são tão atendidas no Japão quanto no Ocidente. “Você não pode comer carne? Que tal frango?
Felizmente, ao provar a comida local, combinar essa palavra com qualquer item de comida que você achar indesejável geralmente pode ajudá-lo a evitá-la (por exemplo, Gyuniku no arerurgi ga arimasu - sou alérgico à carne bovina).
18. Nenkyuu (Nen-kyoo) e Byokyuu (Be-yo-kyoo)
"Doce, doce folga."
Se você planeja morar no Japão, DEVE saber a diferença entre licença remunerada (nenkyuu) e licença médica (byokyuu). Juntamente com horas extras não remuneradas e dias de férias raramente usados, muitas vezes há uma expectativa tácita de que alguém usará esses dias quando estiver doente. Poucas coisas são piores do que o feto definhando em seu futon, insistindo fracamente em que você não quer sacrificar um dia precioso de férias quando tiver muitas licenças médicas perfeitamente boas acumuladas para o ataque mais recente de infuru (gripe).
