Viagem
No curso da história, houve escritoras, escrituradoras, mas também escrituradoras. Em outras palavras, escritores de viagens cujas obras foram inestimáveis para literatura, sociologia e antropologia. Este artigo foi originalmente escrito em francês e o francês é um idioma gramaticalmente de gênero. Então, quando eu digitei "bushwhackers" e "escritores" no gênero feminino, o corretor ortográfico sublinhou essas palavras com uma série de pontos vermelhos como gotas de sangue menstrual, mais uma razão para eu terminar meu artigo e clicar em "Publicar". Não serei exaustivo (se você quiser uma lista mais completa, comece aqui). Acabei de escolher para você três mulheres cujos escritos e jornadas foram importantes na história da escrita de viagens e na própria história.
Dame Freya Stark (1893–1993)
Freya era malditamente infeliz quando criança. Seus pais estavam lutando contra um casamento infeliz, ela adoecia todos os dias e, aos 13 anos, um acidente em uma fábrica a desfigurou gravemente. No entanto, ela tinha seu próprio jeito de escapar. As noites da Arábia. E Dumas também. Começou a aprender latim, francês, farsi e árabe.
Quando adulta, ela pode, finalmente, transformar seus devaneios em aventuras apropriadas. Ela é enfermeira voluntária da Cruz Vermelha Britânica durante a Primeira Guerra Mundial e é aluna da London School of Eastern and African Studies (sim, a SOAS, ainda bem classificada). Finalmente, em 1927, ela embarca em um navio para Beirute. É quando sua carreira como escritora começa.
Em apenas 4 anos, ela se envolve em três caminhadas extremamente perigosas pelo oeste iraniano. Ela explora áreas não mapeadas onde nenhum ocidental, homem ou mulher, jamais pôs os pés. Ao fazer isso, ela descobre uma área chamada Vales of the Assassins. Por isso, ela recebe em 1935 o Back Award da Royal Geographic Society. Seu diário de viagem descreve sua jornada, presa a guias desmotivados, adoecendo, procurando por lugares de enorme importância histórica, mas que constantemente não aparecem nos mapas ocidentais. Sua próxima viagem a leva ao sul da Arábia, onde ela escreve muitas peças pelas quais é novamente recompensada pela Royal Geographic Society. A Segunda Guerra Mundial a leva à Síria e a toda a Arábia, onde trabalha para o Ministério da Informação para incitar as forças locais a lutar pelos aliados. Ela se casa aos 54 anos, mas deixa o marido cinco anos depois. Ela então decide explorar a Turquia há anos, e depois o Afeganistão, com quase 80 anos. Ela foi declarada Comandante Dame do Império Britânico e morreu logo após seu 100º aniversário.
“Solidão, refleti, é a única necessidade profunda do espírito humano, à qual nunca é dado reconhecimento adequado em nossos códigos. É encarado como uma disciplina ou penitência, mas dificilmente é o ingrediente indispensável e agradável para a vida cotidiana, e dessa falta de reconhecimento surgem metade de nossos problemas domésticos.”
(Freya Stark, Os vales dos assassinos e outras viagens persas.)
Mary Wollstonecraft (1759–1797)
Maria teve uma vida curta: morreu aos 38 anos e, no entanto, seu legado é impressionante. Ela é uma das primeiras feministas e seus escritos abrangem um amplo espectro de tópicos, da história da Revolução Francesa aos panfletos feministas (Uma reivindicação dos direitos da mulher), de livros infantis a um diário de viagem, Letters Written in Sweden, Norway e Dinamarca.
A coisa mais desconcertante em sua jornada pela Escandinávia é o motivo: ela vai lá para agradar seu amante francês Gilbert Imlay, em busca de um navio que se acredita conter um tesouro escondido. Ela aceita esta missão na esperança de que seu tumultuado relacionamento com Imlay melhore; ela está muito decepcionada. Seu diário de viagem é um conjunto fascinante de descrições de paisagens e pensamentos pessoais sobre seu relacionamento condenado e como se sente. No entanto, o valor central de sua escrita reside em seu estilo narrativo e declarações: seus pensamentos pessoais se transformam em reflexões sobre o papel das mulheres em nossas sociedades, sobre o papel da Razão na complexa interação entre pessoas, sociedade e natureza. Sua abordagem romântica da natureza foi infinitamente elogiada por muitos escritores do sexo masculino e inspirou nomes como Southey, Wordsworth ou Coleridge.
Depois de dois relacionamentos amorosos sem sucesso, incluindo o de Gilbert Imlay, com quem teve uma garotinha, ela se casa com o filósofo William Godwin, um dos antepassados do movimento anarquista e um admirador convencido de seus escritos. Maria engravida de outra filha. Mas durante o parto, sua placenta se desfaz e fica infectada. Maria morre de septicemia após vários dias em agonia. Anos depois, a menina que nasceu naquele dia escolherá Mary Shelley como seu pseudônimo e escreverá Frankenstein.
“A Inglaterra e a América devem sua liberdade ao comércio, que criou uma nova espécie de poder para minar o sistema feudal. Mas tomem cuidado com as conseqüências: a tirania da riqueza é ainda mais irritante e degradante do que a do posto.”
(Mary Wollstonecraft, cartas escritas durante uma curta residência na Suécia, Noruega e Dinamarca.)
Rose de Freycinet (1794-1832)
Rose simplesmente não queria deixar o marido, e ele também não a queria. Ele estava com muito medo de nunca mais vê-la. Aqueles dois estavam realmente apaixonados. E quem já pensou que isso poderia ser? Rose era uma menina de classe média, filha de uma mulher que dirigia um colégio interno e de um pai cujo nome ninguém se lembra. E, no entanto, em 1813, Rose se casa muito acima de sua condição com um aristocrata chamado Louis de Freycinet - o navegador que dez anos antes havia desenhado os primeiros mapas de algumas linhas costeiras do Hemisfério Sul.
Em 1817, Monsieur Louis embarcará em um navio para a América do Sul, para fazer parte de uma expedição científica patrocinada pela Marinha Francesa e pelo Ministère de l'Intérieur. Assustados com as histórias de outros navegadores forçados a abandonar suas esposas devido a vários atrasos, prisão em terras estrangeiras ou mortes horríveis, nossos dois amantes têm o plano mais inteligente. Como Rose simplesmente não pode embarcar no Uranie com o marido (as mulheres eram estritamente proibidas a bordo de tais navios), só há uma coisa que elas podem fazer: vestir Rose como um menino.
Corte de cabelo, roupa de marinheiro, passeio secreto a Toulon à noite e sem avisar a ninguém da família … Rose fingirá ser um garoto bem debaixo do nariz do governador de Gibraltar e todo o caminho até o Oceano Atlântico, onde ela pode seguramente recuperar sua identidade de gênero.
Esse plano ousado não fez de Rose a primeira mulher a circunavegar o mundo, mas a fez a primeira mulher a circunavegar o mundo e a escrever sobre isso em um diário de viagem. Tudo isso terminará em um naufrágio nas Ilhas Falkland; felizmente, os amantes e sua equipe sobrevivem e voltam para a França. No entanto, em 1832, Paris passa por um enorme surto de cólera. Com a ajuda de um médico que conheceu a bordo do Uranie, Rose consegue, com cuidado persistente, salvar a vida de Louis. Infelizmente, ela também adoece e morre algum tempo depois.
Fui forçado a andar por todos os oficiais que estavam no convés. Alguns perguntaram quem eu era: nosso amigo disse a eles que eu era filho dele, que realmente era do meu tamanho.
O que outras pessoas estão dizendo
(Rose de Freycinet, em seu diário de viagem; tradução pessoal)
A revista, originalmente intitulada "Campagne de l'Uranie" (Campanha dos Uranie), ainda hoje tem uma importância inestimável para os estudos antropológicos. O texto original foi adquirido pela Biblioteca Estadual de Nova Gales do Sul de Sydney em 2015. Essa aquisição tardia realmente fez justiça a Rose, restaurando documentos que foram modificados de maneira injusta.
Louis assumiu um grande risco legal quando deixou a esposa a bordo, vestiu-a quando menino, deu espaço para ela ter seus apartamentos privados, mudou as regras de higiene e qualidade dos alimentos da Marinha para sua segurança. Os rumores foram à loucura assim que o navio deixou o porto. Eventualmente, o casal não foi punido pelas autoridades; mas as autoridades fizeram tudo ao seu alcance para apagar esse evento embaraçoso dos registros. O relatório oficial de Louis não menciona a presença de sua esposa a bordo. Os oficiais da Marinha chegaram a editar as pinturas de Jacques Arago (Arago foi o artista encarregado de ilustrações durante toda a expedição). À esquerda, o desenho original de Arago com Rose ocupado com o diário; à direita, o desenho editado oficial - sem Rose (fonte):
Nem tudo estava perdido para Rose, no entanto. Um atol na Samoa Americana usa seu nome (o Atol de Rose) desde que Louis e ela passaram por ele em 1819. Quanto ao seu diário de viagem, a ciência não pôde desfrutar e aprender com ele até muito mais tarde. Quando Rose morreu, Louis reuniu todas as páginas e cartas que formaram seu diário original e copiou tudo em um único volume. Esse volume é o texto que podemos gostar de ler hoje. Foi publicado pela primeira vez … em 1927.
Eu realmente queria contar a história de Rose nesta curta seleção. E, para sua informação, Rose não foi a primeira mulher a circunavegar o mundo por uma razão muito simples: outra francesa realizou esse feito em 1760. Seu nome era Jeanne Barret. Ela embarcou em um navio com seu parceiro, o botânico Philibert Commerson … sob o nome de Jean Barret, vestido como manobrista.
Este artigo apareceu originalmente no Medium e é republicado aqui com permissão.
