1. Vestindo branco de abril a outubro
Essa coisa toda de “não usar branco depois do Dia do Trabalho” é invertida no Nam, como se fosse algum tipo de moda no dia oposto. Por quê? A primeira chuva da temporada será inevitavelmente quando você estiver usando um sutiã azul embaixo daquele tanque branco e quando estiver ensolarado, ninguém é mais sábio. Mas então você recebe aquele banho surpresa da Mãe Natureza e é um concurso gigante de camisetas molhadas para o mundo curtir de graça. Stacy London não ficaria orgulhosa. Nem a mãe.
2. Tente usar a "roupa de massagem"
Quando você entra na maioria dos locais de massagem, eles oferecem algumas roupas para vestir. Alguns lugares dão uma túnica, outros dão algo parecido com pijama e, de vez em quando, o assistente esquece ou você acaba de encontrar um lugar para andar nu. A maioria dos lugares que encontrei dariam às mulheres “roupas íntimas” que eram do mesmo material que aquelas toucas de banho descartáveis - brancas, meio transparentes? Você conhece o tipo.
Eu poderia usá-los na minha cabeça, e é isso.
3. Tente ser um modelo
Se você é como eu, é isso. Eu tenho apenas 5'11 anos”e um americano de 8 anos, que é o código para“O que diabos eu estava pensando? Bem, eu estava pensando que estava lisonjeada e queria me sentir bonita, mas não é assim que 'Nam - ou, na maioria dos lugares - funciona.
Tudo começou com um agente de modelagem me encontrando em Lê Duẩn e me dando seu cartão - em uma semana eu estava preparada para o próximo desfile. Quando fui ao local, eu estava cercada por galhos russos gigantes, posando como mulheres e garotas vietnamitas correndo com unhas compridas e verdes. Agora, meu vietnamita não era fantástico, mas quando chegou a minha vez, eu fui informado o suficiente para ouvir a frase “Mập quá!” (“Tão gorda!”) Jogada o suficiente para fazer meu ego afundar.
Obviamente, não deu certo. Eles me pediram para perder 5 kg naquela semana e eu não. O único consolo que tive foi que suas unhas verde-kelly se chocavam com as cunhas de plataforma verde-floresta. Cunhas de plataforma.
4. Não se preocupe com os tons … ou pronúncia, realmente
No começo, você realmente não notará. Mas alguns meses se passarão, e você estará sentado em um restaurante quando aquele triste expatriado gritar: “Ei! E você se encolhe. O garçom chega, eles têm uma conversa estranha, e o mesmo expatriado diz: "Vamos lá", como "obrigado". Sim, sim, sim, é bom que você esteja tentando e sendo educado - mas todo mundo que conhece melhor o está julgando e implorando que você se esforce um pouco mais. Sim, o vietnamita é uma linguagem difícil, mas qualquer esforço para imitar a pronúncia real é muito, muito melhor que nenhum.
5. Pegue apenas táxis
Uma das maneiras mais rápidas de se sentir humilhada acontece quando você e todos os seus amigos estão do lado de fora da sala de karaokê prestes a partir. Eles pegam suas bicicletas ou pegam um motorista xe om e você está … esperando o táxi que ligou. Por quê? Bem, você está nervoso demais para pegar uma bicicleta, e os motoristas do xe om estão mal cheirosos - e de vez em quando, você encontra alguém que tenta envolver seus braços em sua seção intermediária. Enquanto isso é verdade, todo mundo está pensando: “Homem já. Se há um lugar para experimentar 'Nam, é a rua. E você não é.
6. Abaixe a comida da vovó
Nunca esquecerei o momento em que entrei na casa dos meus alunos com o cheiro de algo recém grelhado e disse: “Chào mọi người!”(“Olá pessoal!”) E imediatamente subiram ao fogão para ver o que estava cozinhando, dizendo que a cozinha cheirava muito bem.
Digite arrependimento.
Era um rato. Um rato cheio. Apenas petrificado, levemente maltratado e dourado, um pouco rigoroso na frigideira.
E eles me perseguiram pelo que pareceu dias a fio até eu comer um pouco. Pergunta após pergunta veio. Mesmo depois que eu disse a eles, "Emin chay" ou "Eu sou vegetariano", eles não cederam. Eu sabia que eles ficariam um pouco decepcionados e se sentiriam julgados se eu não participasse, e estar no centro das atenções por ter a mente fechada também não se sentia tão bem.
E sabe de uma coisa? Tinha gosto de frango em borracha.
7. Não espreite o salão antes de tingir
A menos que você tenha cabelos escuros e finos, tenha cuidado. Até os salões mais agradáveis, mesmo os “ocidentais” podem acabar provocando um desastre existencial. Meu cabelo loiro, grosso e grosso não era páreo para uma das estilistas mais bem pagas de Saigon, e eu saí com cabelos que pareciam Jessica Simpson postar fake-bake. Ah, e frito. No lado positivo, acho que só chorei uma vez.
8. Não repare no significado dos símbolos das suas mãos
Um símbolo comum da mão no Vietnã é apertar as mãos, palmas para cima, dedos estendidos, para indicar "não sei". Ainda o uso até hoje, às vezes sem perceber, e é incrivelmente útil. Eu usava isso o tempo todo - para meus alunos, meus superiores, para as pessoas nas ruas … e então um dos meus colegas de trabalho me informou que isso também pode significar: "Eu não sei, então vá se foder e pare de perguntar".
Ops. Além disso, eu não percebi quantas pessoas estavam me dizendo para me foder? Ótimo.
E isso nem inclui o significado totalmente sujo de cruzar os dedos.
