Narrativa
Quando cheguei a Buenos Aires pela primeira vez, joguei uma carta em particular quando os portenhos (especialmente os mais velhos) perguntaram o que eu achava da cidade maravilhosa.
Eu queria dizer algo de cortesia e simples, o suficiente para ganhar um sorriso, mas não tanto que meu castellano rudimentar pudesse me tropeçar primeiro. E então, eis que surgiu a linha favorita de agências de viagens e livros de turismo de segunda categoria: “É a Paris da América do Sul!” Isso aconteceu pelo menos cinco vezes nas minhas primeiras duas semanas e funcionou todas as vezes. Olhos se iluminaram, sorrisos se arregalaram e um orgulho “Ah, siiiiiii! Gritou do coração de cada porteño. Mas esses momentos nunca foram sem sentimentos de culpa. Embora fosse uma maneira fácil de trazer um sorriso ao rosto de todos os portenhos que conheci, tinha o único problema de ser falso.
Porque Buenos Aires não é Paris.
Em algum lugar ao longo do caminho, Paris se tornou a campeã dos pesos pesados no departamento de cultura e, algum tempo depois, Buenos Aires descobriu. A cultura argentina foi literalmente fundada no gosto pelos franceses, com o "Facundo" racista e cheio de franceses de Sarmiento definindo o foco de Franco para as primeiras elites da cidade. Mas, mesmo com o tempo, esse tesão cultural se recusou a morrer, estendendo-se até o momento em que Julio Cortázar enviou Oliviera para Paris em "Rayuela". Hoje, essa ressaca cultural francesa sobrevive nas camisetas com tema de Paris 'AY Not Dead' e entre aquelas que se recusam a deixar de lado os laços econômicos e históricos que Buenos Aires manteve com a Europa.
Mas quando você vê Buenos Aires com um olhar um pouco mais crítico do que o de uma revista de bordo, percebe que a comparação não é apenas incorreta, mas também uma enorme sub-venda - Buenos Aires não é Paris. Na verdade, é muito, muito mais.
Paris é apenas uma cidade, mas Buenos Aires é o que acontece quando todos são convidados para a festa - o Fernet é da Itália; a hora do chá é da Inglaterra e as empanadas, cerveja e vinho são todos caseiros. Porteños estavam inundando esta cidade com coisas novas, pensamentos e cultura muito antes das palavras de ordem do "cosmopolitismo" e "globalização" entrarem na mente dos planejadores da cidade. Buenos Aires é a única cidade que pode ter ruas que parecem exatamente como Londres, Los Angeles e América Latina, todos no mesmo bairro, e mais importante, ruas que são exclusivamente nossas (e não apenas porque estão entupidas de coletivos).
Você sabe que está em uma rua de Buenos Aires quando está alinhada com a arquitetura francesa construída com material britânico que abriga lojas americanas, mas você está encantado demais com os vários personagens para notar. Em uma caminhada até o meu mercado local, testemunhei os gritos de um jovem de “Andrea!”, Enquanto ele perseguia seu amante perturbado, uma velha comprando um buquê de tulipas porque podia e um grupo de crianças sentadas em uma calçada, brincando com um saco de limão. Por que eles estavam brincando com um saco de limão, você pergunta? A resposta é a mesma para todos os acontecimentos inexplicáveis em nossas ruas: aqui é Buenos Aires, quem é você para dizer que eles não podem brincar com um saco de lima?
Certamente sabemos que a história econômica da Argentina não é senão única. Mas, apesar do caos distinto que é a economia argentina, Buenos Aires se recusa a desistir. Esta cidade já viu tudo, mas, de alguma forma, nunca permitiu que suas paixões se solidificassem em cinismo. Por tudo isso, Buenos Aires usa seu coração na manga, paixão e opinião na frente e no centro, marchando na rua ou dançando nos boliches, ou nenhum, se é isso que você gosta. E se você não gosta, certamente há algo aqui para se adequar ao seu gosto e, mesmo que não exista, Buenos Aires convida você a construir seu próprio nicho.
Em uma tentativa de explorar as ofertas musicais de Buenos Aires em um fim de semana, fui de um clube de hip-hop a um show de rock indie, a um clube de jazz a La Bomba de Tiempo - os quatro unidos pelo elemento comum de diversão e sinceridade febril, como se cada um realmente acreditasse que era o gênero deles que representava a cidade. As pessoas aqui nunca ficam sem coisas novas para fazer ou com a energia com a qual fazê-las - seja participando ou embarcando em um novo projeto empreendedor. Mesmo quando as previsões econômicas parecem sombrias, o intrépido espírito de Buenos Aires nunca se extingue, trazendo um novo significado à frase: “Recuse por quê?” (Alguém mostra Lil Jon Buenos Aires). Essa pode ser a qualidade mais distinta de Buenos Aires - está muito viva. Enquanto outras cidades podem ter se estabelecido em determinadas identidades e expectativas, Buenos Aires nunca foi tão facilmente identificada, sempre subindo, caindo e redefinindo, confundindo os espectadores e energizando aqueles que se apaixonaram por esta cidade. Ninguém pode definir bem o que é Buenos Aires - são ao mesmo tempo tantas influências diferentes e como nada antes.
Eu gosto de pensar que isso nos mantém jovens. O misterioso mistério que é Buenos Aires nos mantém em pé - uma vez que uma cidade se define, rapidamente seu orgulho pode se transformar em esnobismo e seus elementos únicos se tornam rotina. Sempre tendo algo novo para tentar, eventos e idéias em Buenos Aires nunca desenvolvem o ar de arrogância por trás dos de muitas antigas cidades ocidentais; onde as pessoas vão aos mesmos lugares para ver as mesmas pessoas, porque é isso que é considerado a cultura - fazemos coisas aqui em Buenos Aires porque são divertidas como o inferno e porque queremos.
Essa verdade se tornou conhecida para mim quando saí de uma boate chique de Palermo numa noite de verão para uma crescente festa de dança na calçada. Enquanto a multidão de clientes bem vestidos derramava-se sobre a rua úmida, eles gravitavam ao som de origem desconhecida, dançando e batendo palmas. Sem uma pausa para a autoconsciência, todos começaram a se divertir tanto quanto nossos pesos de US $ 100 nos haviam comprado lá dentro.
Buenos Aires é uma cidade em que você é tão propenso a se impressionar com a arte pendurada no MALBA quanto com o spray embaixo de uma ponte, onde alguns dos melhores tango são realizados para moedas na Plaza Dorrego, onde os licorosos mais saborosos não são vendidos por alguma máquina corporativa, mas dois expatriados venezuelanos que queriam se mudar para Buenos Aires e abrir uma loja de smoothies, e foi o que fizeram. Enquanto escrevo isso de um Belgrano Starbucks, um grupo de crianças em idade escolar está reorganizando todos os móveis para acomodar sua reunião de sofisticação jovem e sofisticada e sensibilidades corporativas de móveis de feng shui.
Simplificando, é uma cidade com mais coisas a fazer do que em qualquer lugar das Américas, mas dá menos do que qualquer cidade da Europa.
OK, isso pode ser um pouco de generalização. Mas o ponto é que essa crise de identidade do tipo "é-a-Europa-é-a-América Latina" (que, a propósito, nos valeu zero amigos) deve chegar ao fim. Historicamente, economicamente e demograficamente, Buenos Aires é uma cidade incomparável e, embora haja quem tente jogar a identidade desta cidade à sombra de outra, devemos nos divertir com a ambiguidade, nos orgulhar da singularidade e recusar ser comparado.
Porque simplesmente não pode ser feito. Buenos Aires é como Buenos Aires, nada mas. E o orgulho da cidade deve advir dessa singularidade - não de sutilezas com temas de Paris ou frases de efeito de livros de viagens.
Por isso, ponho um fim a essas lisonjas francas e falsas com-PARIS e peço aos guias e revistas de bordo que usem um slogan mais apropriado: "Buenos Aires - é a Buenos Aires da América do Sul!"
