Fotos: autor
Por que os amigos fazem toda a diferença no caminho da fluência.
Cara, você é tão estranho
Essa foi a resposta bastante desanimadora de Kim, meu novo colega de apartamento dinamarquês, depois de lhe dizer que eu passaria o próximo ano na Dinamarca tentando dominar sua língua nativa. Infelizmente, observações semelhantes (todas em inglês) foram comuns durante as primeiras semanas do meu programa Erasmus Study Abroad em Århus.
Os dinamarqueses acharam ridículo que alguém quisesse aprender dinamarquês, especialmente um falante nativo de inglês como eu. Se existisse uma tabela de classificação para o idioma escandinavo mais popular, o dinamarquês chegaria ao fundo. Certamente, ele não possui as qualidades de sensualidade e de cantar de norueguês e sueco, mas não significa a linguagem feia que muitos fazem parecer.
Agora, olhando para trás, eu estava travando uma batalha perdida, pois a maioria dos dinamarqueses fala inglês fluentemente, devido à excelente escolaridade e a uma dieta rigorosa da TV americana e britânica. Pelo contrário, eles estavam aprendendo comigo e viram minha chegada como uma excelente oportunidade para manter o inglês fresco, os porcos! Não era assim que eu imaginava as coisas.
Depois de dois anos de estudos universitários intensivos, meu dinamarquês deveria ter sido muito melhor, mas por alguma razão, minha compreensão ainda era muito básica. A perspectiva de morar e estudar na própria Dinamarca, portanto, era aterrorizante. Não importa a inevitável saudade de casa - como eu iria sobreviver por um ano inteiro com o dinamarquês de uma criança?
“Ah, você ficará bem. Todos eles falam inglês por lá, não falam?”, Diriam meus amigos.
"Sim, mas esse não é o ponto!" Eu respondi, sacudindo-os de frustração.
Qual foi a utilidade de ir para o exterior para aprender um idioma e usar o inglês como rede de segurança? Eu tive que dominar isso para o meu diploma universitário e também queria dominar. Não importava o quão assustado eu estivesse com a perspectiva de parecer estúpido, estava determinado a deixar a Dinamarca fluente.
Você entenderá então como fiquei frustrada durante aquelas primeiras semanas, com minhas aspirações desaparecendo lentamente diante dos meus olhos. Minha insistência em falar apenas dinamarquês com meus colegas de apartamento havia sido um fracasso miserável e para piorar meus amigos alemães (também colegas estudantes de intercâmbio, que estavam todos fazendo cursos de inglês e não planejavam aprender dinamarquês) já eram fluentes.
Meus cursos na universidade também não foram inspiradores e me deixaram totalmente confusa e tonta, pois me concentrei apenas no que estava sendo dito, e não no contexto das lições. Naquele momento, era muito tentador ceder e meramente se deleitar com a alegria descuidada de ser um estudante Erasmus, mas de repente tudo mudou.
Uma noite, alguns amigos e eu nos encontramos no bar dos estudantes, perto do porto de Århus. Nós tínhamos ouvido falar que havia algumas bandas locais tocando e queríamos ir junto. A música era horrível, do tipo que se concentra em fazer os ouvidos sangrarem, em vez de serem divertidos, e eu me vi indo para o bar com a cabeça tocando. Enquanto pedia um Tuborg, notei que uma garota estava ao meu lado, sofrendo como eu.
"De spiller alt=" "para højt, hvad?" Eu gritei para ela.
Ela sorriu e assentiu, retirando um dedo da orelha para apertar minha mão e se apresentar. Ela foi chamada Marie e concordou que a banda em questão nos deixaria surdos até o final da noite. Depois de me apresentar e deixá-la ouvir que eu não era dinamarquês, aconteceu uma coisa surpreendente: violando a lei nacional, ela não mudou imediatamente para o inglês, mas continuou falando em dinamarquês e, melhor ainda, não expressou grande surpresa pelo fato de um estrangeiro estar falando ela. língua. Eu resisti à vontade de abraçá-la e chorar lágrimas de gratidão, e continuamos nossa conversa por toda a noite.
Fazer meu primeiro amigo dinamarquês mudou tudo. Embora eu nunca tenha dito nada, Marie entendeu que eu não estava na Dinamarca apenas para as festas Erasmus e que queria sair com algo mais duradouro. Portanto, desde o início, o inglês foi banido por uma regra tácita entre nós. Mesmo que eu estivesse lutando para encontrar uma palavra ou montar uma frase, ela se recusava a me deixar seguir o caminho mais fácil.
Em vez disso, ela demonstrou muita paciência e me deixou resolver por mim mesma. A única vez que ela me corrigiu causou-lhe muita hilaridade. Estávamos juntos nos correios um dia e, sem saber onde a fila começou, perguntei a um homem.
"Er du i koen?"
O homem olhou para mim com alarme e, na verdade, eu havia perguntado se ele estava "na vaca", e não na fila.
"'Køen', não 'koen', querida", Marie riu no meu ouvido.
Uma noite por semana, Marie me convidava para jantar em seu apartamento aconchegante e conversávamos sobre todo tipo de coisa até de madrugada. O que foi tão refrescante sobre isso foi que não parecia uma espécie de sessão de aulas pré-organizadas. Foi algo real. Era a vida cotidiana. Finalmente eu me encaixei.
Quanto mais tempo passava com Marie, melhor meu dinamarquês se tornava e mais minha confiança aumentava. Percebi que fazer exercícios na pasta de trabalho e aprender gramática de cor só pode te ensinar muito, e a melhor maneira de aprender é sair e conhecer pessoas e apenas conversar, conversar, conversar.
Por alguns meses, eu estava frequentando uma escola de idiomas na cidade e me encontrava na classe avançada, cheia de esnobes lituanos que já eram fluentes, mas que só apareciam para se exibir. Em vez de ouvi-los zombando dos meus erros, percebi que passar um tempo com um local era uma maneira muito melhor e mais barata de aprender.
Agora que as coisas finalmente estavam se mexendo, comecei a mergulhar lentamente na língua. As aulas da universidade se tornaram mais fáceis de acompanhar e eu comecei a ler um jornal todos os dias, procurando palavras que eu não conhecia e anotando-as em cartões.
Logo eu pude ler o artigo inteiro sem a ajuda de um dicionário e as palavras que eu nunca havia notado antes começaram a aparecer em todos os lugares. Também ouvi o rádio e logo fui fisgado, tanto que um dia tive a visita de um oficial de licenciamento de rádio que exigiu pagamento por uma licença.
Eu tive muitos problemas por isso, mas pelo menos aprendi um pouco com as palavras trocadas! Eu estava até sonhando em dinamarquês nesse momento (sempre é um bom sinal, pelo que me disseram) e, em algumas ocasiões, respondi às perguntas de um amigo inglês em dinamarquês sem perceber.
À medida que minha confiança crescia, achei mais fácil iniciar conversas com as pessoas. Fiz outro amigo chamado Kristian em uma festa que compartilhava o amor pelo futebol e passávamos literalmente dias assistindo a todos os jogos na TV, conversando alegremente e ocasionalmente gritando com o árbitro com uma série de palavrões dinamarqueses.
Nem todo dia era bom para mim em termos de idioma. Por alguma razão desconhecida, sofri amnésia dinamarquesa temporária. Um dia eu discutia as notícias com Marie e Kristian e, no dia seguinte, não conseguia entender as perguntas mais simples que me eram colocadas.
Era como se algo no meu cérebro tivesse sido desconectado temporariamente e isso me deixava realmente deprimido. Irritantemente em dias como esses, meu colega de apartamento Kim de repente optou por falar comigo em dinamarquês, e quando percebeu que eu não tinha idéia do que ele havia dito, ria na minha cara.
Oh sim? Bem, você tem o nome de uma garota! Eu sempre quis gritar com ele.
Felizmente dias como esses eram raros.
Sair da Dinamarca foi incrivelmente difícil. No final do ano acadêmico, começou a parecer minha casa e eu estava prestes a ser fluente no idioma. No avião para casa, conversei com as duas garotas ao meu lado. Eles haviam notado minha pulseira do Roskilde Festival e rimos da lama e diversão que tinha sido. Eventualmente, um deles me perguntou por que eu estava indo para a Inglaterra e respondi:
“Jeg skal hjem” (vou para casa)
