Andar de metrô regularmente era uma nova experiência para mim quando me mudei para Yokohama, no Japão. Como ex-morador de Honolulu, e antes disso, morador de longa data de Los Angeles, dirigir no meu Honda Civic, batido, era o único meio de transporte que eu conhecia.
Qualquer sistema de metrô costumava me intimidar.
Eu visitava Londres ou Nova York e seria aquele turista olhando para o mapa do metrô com um olhar de náusea no rosto, armado até as guelras com mapas em papel, mapas em aplicativos e anotações rabiscadas de como exatamente mudar de uma linha de trem para o próximo (sair do trem, vire à esquerda, ande 20 pés, vire à direita, suba as escadas, chore, vire à direita…).
Mas então me mudei para o Japão e não tive escolha a não ser abraçar o metrô.
Agora eu sou um verdadeiro convertido. Eu amo o sistema japonês de trem e metrô e estou disposto a pregar as boas novas para quem quiser ouvir. Os trens são ridiculamente pontuais (nunca meu traje forte), muito acessíveis, e agora me orgulho do fato de poder navegar de maneira confortável e confortável em algumas das estações de trem mais movimentadas do mundo.
Não só o metrô me fez NUNCA QUER DAR UM CARRO DE NOVO, mas também me ensinou muito sobre a vida no Japão. Com tanto tempo gasto em trânsito, balançando em uma caixa de metal cheia de estranhos, é impossível não aprender uma coisa ou duas sobre o Japão, os japoneses e a cultura aqui.
Portanto, para quem se deslocar ou visitar a área de Tóquio ou Yokohama, carregue seu cartão Suica ou Pasmo e preste atenção entre as paradas. O que você aprende enquanto anda de metrô pode ajudá-lo a chegar ao seu destino.
1. O espaço pessoal não precisa de muito espaço
Tudo parece menor aqui, mais cheio. Os restaurantes, as estações de trem, meu banheiro que faz um banheiro de avião parecer espaçoso. O espaço pessoal assume um novo significado em Tóquio / Yokohama, e isso inclui o metrô.
Enquanto assaltado em um trem expresso na hora do rush entre Shibuya e Yokohama, sentindo que metade de Tóquio está esmagando seus rins, é fácil gritar internamente a pergunta: "QUE ESPAÇO PESSOAL ?!"
Mas o pouco espaço que você tem a sorte de ocupar é considerado com respeito por aqueles que o rodeiam, e o mesmo é esperado de você. Todo mundo está fazendo suas próprias coisas, em seu próprio espaço. E embora às vezes pareça que você está tão perto que pode ver o cérebro deles pelo globo ocular, há um acordo tácito de que: “Farei o possível para não incomodá-lo e você fará o possível para não me incomodar."
Os habitantes daqui são mestres em estar em seu "mundo próprio", ao mesmo tempo em que têm consciência periférica de como estão afetando você.
Esse híbrido de consideração e "cuide da sua vida" pode ser a regra fundamental da navegação no Japão metropolitano.
2. "Desculpe" e "Com licença" o levarão longe
Sumimasen.
Sumimasen foi a primeira palavra em japonês que aprendi e, com meu bebê bêbado japonês, ainda é a palavra que eu mais uso. Sumimasen é aquela palavra gloriosa e abrangente que, em conversas regulares, pode significar "me desculpe" e "com licença".
Quando as portas do vagão do metrô se abrem e eu estou preso atrás de um grupo de jovens mais interessados em seus mangás do que me deixando na minha parada, digo calmamente: "Sumimasen … sumimasen", e é como a saída do Mar Vermelho..
Quando eu viro meu cachecol por cima do ombro e golpeio acidentalmente a senhora mais velha sentada atrás de mim? Sorrio timidamente e digo: “Sumimasen! Sumimasen! Ela sorri de volta e assente. O horror da minha faux pas diminui e somos legais de novo.
Quando a mãe com o carrinho e duas crianças me incomoda, forçando-me a recuar um centímetro para trás para poder sair do carro, ela sinceramente diz: "Sumimasen, sumimasen" e balança a cabeça enquanto passa.
Cercado por uma platéia cativa de estranhos, aperfeiçoei meu sumimasen no metrô quando cometi meus inevitáveis erros culturais. O momento em que esqueci como os fones de ouvido funcionam e tratei todo o vagão do metrô com a minha versão lamentável de "Beautiful Ones" do The London Suede me vem à mente. “Sumimasens” para TODOS naquele dia - até recebi alguns sorrisos divertidos em troca!
Eu aprendi que "sumimasen" é uma palavra poderosa no Japão. Parece muito mais do que apenas um "desculpe"; é um reconhecimento de que o tempo, o conforto e o bem-estar de outras pessoas também são importantes.
Dizer "sumimasen" com boas intenções e humildade muitas vezes significou a diferença entre uma troca agradável e até amigável e um incidente internacional.
3. Conversar com humanos é necessário e menos assustador do que você pensa
Quando me mudei para cá, desci do metrô em uma parada nos arredores de Tóquio - um lugar que nunca havia estado antes. Quando passei o cartão para sair, os portões da catraca subiram e os assustadores "X's" me avisaram que eu não havia passado o cartão do metrô quando entrei na estação de Yokohama.
Porcaria. Isso significava que eu teria que conversar com o atendente de aparência severa me observando do pequeno escritório perto das catracas. Esse atendente provavelmente não falava inglês, e meu japonês mal era adequado para pedir uma casquinha de sorvete, quanto mais explicar meu enigma.
Passei o cartão novamente, "BEEP BEEP" - não. Fui até uma máquina para colocar mais dinheiro no meu cartão, pensando que, se houvesse dinheiro suficiente, o computador poderia passar da minha transgressão. Eu bati de novo. A máquina quase disse: "PARE-A GAIJIN".
Depois de brincar com a idéia de pular a catraca e correr, fui até a janela do atendente e entreguei meu cartão como uma criança que havia roubado um biscoito do pote de biscoitos.
O atendente me perguntou: "(japonês, japonês) … estação de trem … (japonês) começa?"
Eu gaguejei algo como: "Me desculpe … Yokohama … erro … me desculpe … eu não entendo … (acho que disse algo sobre" inglês ", mas poderia ter sido" waffles ") … ajuda? me desculpe.
O atendente pegou meu cartão, passou por uma máquina e, virando-se para mim, disse algo como: “Você não passou o cartão em Yokohama. Você foi cobrado corretamente. Você pode passar.
Depois passei pela catraca e vivi suando outro dia.
Essa foi a minha primeira experiência em ter que mergulhar e falar japonês, me sentindo pronta ou não. Há muito tempo aprendi que falar japonês não vai esperar que eu prepare o vocabulário para o dia, e se vou ter uma vida aqui, falar com pessoas em japonês não pode ser algo que tenho medo de Faz.
4. Vá observar as pessoas e aprenda com isso
Às vezes me pego cantarolando aquela música da Vila Sésamo, “People in Your Neighborhood”, quando estou no metrô. Você vê tantas pessoas do bairro entrando e saindo do vagão do metrô.
Viajando de Yokohama, pelos subúrbios e até o coração de Tóquio, a maneira como as pessoas se vestem, se comportam e falam claramente muda. Você começa a reconhecer "o homem de negócios" ou "o estudante universitário" ou "a mulher de carreira". Observar como as garotas da escola conversam umas com as outras ou como um casal expressa afeto é ao mesmo tempo familiar e único.
E embora você não possa relegar todo mundo a uma caixinha bem organizada, observar as pessoas no metrô e observar o comportamento "normal" em uma cultura me ajudou a começar a descobrir onde eu pertenço aqui.
5. Você cometerá erros, e tudo bem
Eu costumava viver com medo de pegar o trem errado.
Nas primeiras vezes em que fui de Yokohama a Tóquio sozinha, fiquei na plataforma suando, deixando três trens passarem, antes de reunir coragem para pegar o que rezei para o Grande Gatinho no Céu era o trem certo.
Eventualmente, eu principalmente descobri o sistema de metrô, mas não foi sem minha participação em alguns lugares que não consegui pronunciar. Cada passo em falso foi uma lição que eu lembrei da próxima vez.
Andar de metrô realmente me ajudou a superar meu medo de estragar tudo. Em um país estrangeiro, onde estou aprendendo por imersão, não há como sobreviver sem cometer alguns erros.
Vou ofender as pessoas acidentalmente, vou incomodar o caixa quando não souber a palavra “bolsa” e, em algum momento, provavelmente acabarei em um lugar que não pretendia estar. Mas vou encontrar o caminho de volta.
Ao me forçar a entrar naquele vagão do metrô (e esperando que eu acabe no lugar certo), o Japão se tornou uma aventura muito mais.
