Os lingüistas argumentam que o dinamarquês é uma das línguas mais difíceis de aprender. Devido à superabundância de sons de vogais, é comprovado que as crianças dinamarquesas aprendem a falar mais tarde do que a maioria dos outros países europeus. Com uma ordem de palavra invertida e três letras únicas (æ, ø e å) que os falantes dinamarqueses não nativos acham difícil de pronunciar, não é surpresa que, quando traduzidos para o inglês, os dinamarqueses tenham algumas das expressões mais engraçadas do mercado.
Aqui estão 15 dessas expressões engraçadas em dinamarquês e como usá-las em contexto cultural.
1. Quando os dinamarqueses ficam surpresos, eles não dizem “vaca sagrada!”… Eles dizem “tire férias inteiras!” (Hold da helt ferie)
2. Você não ouvirá "Jesus Cristo!" Na Dinamarca … em vez disso, eles usam "Moisés gentil". (Milde Moisés)
3. Quando um dinamarquês deseja conhecer a agenda, eles perguntam: “o que há no papel de parede hoje em dia?” (Hvad er på tapetet i dag?)
4. Se alguém acorda cedo na Dinamarca, “acorda antes que o diabo ponha os sapatos”. (Før fanden får sko på)
5. Um dinamarquês não "mata dois coelhos com uma cajadada" … em vez disso, "bate duas moscas com um só golpe". (Leia a fluer med et smæk)
6. Se um dinamarquês está muito bêbado, está “bêbado de galinha” (hønefuld) e “bastante murcha”. (Rimelig vissen)
7. E depois de ter muitos, um dinamarquês não estará "debaixo da mesa" … eles estarão "em cima do muro". (Hegnet)
8. Um dinamarquês também nunca está “errado”, eles apenas “deram errado na cidade”. (Gået galt i byen)
9. Na Dinamarca, você não "se sente estressado" … em vez disso, "afundou na bandeira". (Gået ned med flaget)
10. Se um dinamarquês gosta de ler muito, pode ser chamado de “cavalo de leitura”. (Læsehest)
11. Quando alguém na Dinamarca é muito esbelto, será descrito como “enguia esbelta”. (Åleslank)
12. Quando estiver muito vento, o clima será descrito como "meio pelicano". (Det blæser en halv pelikan)
13. Na Dinamarca, você não tem sorte … em vez disso, “atira no papagaio”. (Skyder papegøjen)
14. Quando um dinamarquês expressa descrença em algo que você fez, eles podem dizer “você deve ter comido unhas!” (Du må have spist søm)
15. Na Dinamarca, você nunca está "em boas condições" … em vez disso, está "em um bom pé". (em deus)
