Viagem
1. No Japão, você simplesmente não diz que está realmente ocupado
Você diz que está “tão ocupado que gostaria de emprestar a pata de um gato por ajuda” (い 猫 手 も 借 り た い: neko no te mo karitai).
2. No Japão, você não ama apenas alguém (na maioria, filho ou neto)
Você diz que "não faria mal, mesmo que você ponha essa pessoa em seus olhos" (no の 中 に 入 れ も 痛 く な い: me no naka ni iretemo itakunai).
3. No Japão, você não se cansa de ouvir algo repetidamente
Você “faz calar seus ouvidos” (る mim た こ が で る mim: mimi ni tako ga dekiru) ao ouvir a mesma coisa repetidamente.
4. No Japão, você não quer apenas algo realmente ruim
Você quer tanto algo que “sua mão saia da garganta” (喉 か ら 手 が 出 る: nodo kara te ga deru).
5. No Japão, quando não há nada que você possa fazer sobre uma situação
Você não é apenas impotente; você é “uma carpa em uma tábua” (鯉 な 板 の 上 の 鯉: manaita no ue no koi).
6. No Japão, você não diz apenas que algo está delicioso
Você diz que “suas bochechas estão caindo (る っ ぺ た が 落 ち: hoppeta ga ochiru).
7. No Japão, uma pequena quantidade não é chamada de ninharia
É chamado de “lágrima de pardal” (雀 の 涙: suzume no namida).
8. No Japão, alguém que pode ajudar quando você está em uma situação terrível não é seu salvador
Essa pessoa é o seu "Buda no inferno" (地獄 に 仏: jigoku ni hotoke).
9. No Japão, você não fica paralisado de medo
Você se torna “um sapo encarado por uma cobra” (蛇 に 睨 ま れ た 蛙: hebi ni niramareta kaeru).
10. No Japão, quando algo inesperado e confuso acontece
Você não está apenas confuso; você sente que foi "enganado por uma raposa" (狐 に つ ま ま れ る: kitsune ni tumamareru).
11. No Japão, você não toma um banho rápido
Você “toma banho como um corvo” (烏 の 行 水: karasu no gyozui).
12. No Japão, quando uma loja ou restaurante tem muito poucos clientes
Você não diz que os negócios são lentos; você diz "os cucos estão chorando" (閑 古 鳥 が 鳴 く: kankodori ga naku).
13. No Japão, quando duas pessoas se odeiam
Eles não são apenas inimigos; eles têm “um relacionamento de cachorro e macaco” (犬 猿 の 仲: ken-en no naka).
14. No Japão, alguém que está no seu caminho não é apenas um obstáculo
Eles são um "caroço acima do seu olho" (no の 上 の た ん こ: eu no ue no tankobu).
15. No Japão, quando duas coisas são completamente diferentes em qualidade, você não diz que não há comparação
Você diz que é como comparar "a lua e uma tartaruga de casca mole" (月 と ス ッ ポ ン: tsuki para suppon).
16. No Japão, quando algo é muito pequeno, você não diz que é pequeno
Você diz que é do tamanho da “testa de um gato” (猫 の 額: neko no hitai).
17. No Japão, quando alguém é capaz e digno de respeito, você não apenas tenta seguir o exemplo dessa pessoa
Você deveria “preparar e beber a sujeira por baixo das unhas dessa pessoa” (爪 の 垢 を 煎 じ て 飲: tsume no aka wo senjite nomu).
18. No Japão, uma história sem um final adequado não é apenas inacabada
É “uma libélula com a cauda cortada” (尻 切 れ と ん ぼ: shiri-kire tonbo).
19. No Japão, você não fala apenas honestamente
Você “fala com a barriga aberta” (す を 割 っ て 話 す: hara wo watte hanasu).
20. No Japão, alguém que nunca teve que trabalhar duro não teve apenas uma vida fácil
Essa pessoa é descrita como “nunca teve que levantar nada mais pesado do que os pauzinhos” (has よ り 重 い の の 持 っ た こ と が い: hashi yori omoi mono wo motta koto ga nai).
