1. Os colombianos não “brincam”… eles “dão um boquete a um galo”. (Están mamando gallo)
2. Se os colombianos estão com raiva, eles não apenas "saem" … eles "se abrem". (Se abrió)
3. Um colombiano não pergunta o que você quer fazer … ele pergunta: “como está o amendoim?” (¿Cômo es el maní?)
4. Um colombiano não "liga" com alguém … em vez disso, "o come". (Ella se lo comió)
5. Os colombianos não "saem" … eles "fazem um remendo". (Estamos parchando)
6. Os colombianos não dizem que são "amigos" … eles dizem que são "como unhas e sujeira". (Son como uña y mugre)
7. Um colombiano não "comete um erro" … ele "caga". (La cagué)
8. Os colombianos não “se colocam em uma posição em que vão ser ridicularizados” … eles apenas “dão mamão”. (Está dando mamão)
9. Os colombianos não "flertam" um com o outro … eles preferem "soltar os cães" para eles! (É le echó los perros)
Esta história foi produzida através dos programas de jornalismo de viagem da MatadorU. Saber mais
10. Os colombianos gostam de juntar dinheiro para pagar bebidas e refeições … quando o fazem, estão "fazendo uma vaca". (Hacemos una vaca)
11. Não se assuste se um colombiano disser que quer que você "pare com as bolas" … eles só querem que você preste atenção neles. (¡Párame bolas!)
12. … mas fique um pouco alarmado se o “anão deles crescer”… é aí que você sabe que um problema está saindo do controle. (¡Se nos creció el enano!)
13. Os colombianos não dizem "tenha cuidado" … eles dizem: "coloque suas baterias". (¡Ponte las pilas!)
14. Um colombiano não diz “que vergonha”… eles dizem “que urso!” (¡Qué oso!)
15. Um colombiano não diz: "essa pessoa é feia" … eles dizem: "essa pessoa é mais feia do que um carro visto de baixo". (Mais más que carro visto por debajo)
16. Na Colômbia, um menino mal comportado não é um "pirralho" … ele é uma "merda de um burro". (Culicagao)
17. Quando os colombianos estão com fome, na verdade são “afiados”. (Tengo filo) Se estão com muita fome, são tão afiados que podem “se cortar se se curvarem!” (¡Tengo un filo que si me agacho me corto!)
18. O futebol é uma parte tão grande da cultura colombiana, que quando eles morrem, eles não apenas "morrem" … eles "penduram suas chuteiras". (Colgar los guayos.)
