Clique aqui para ler este artigo em espanhol. Também pode dar um "me gusta" no Facebook!
1. Um chileno não fica bêbado … ele “fica em cima da bola.” (Estar arriba de la pelota.)
2. Um chileno não sai com pressa … ele "aperta as nádegas" (Apretar cachete)
3. Um chileno não diz que você está de mau humor … ela diz: “Você tem pulgas ruins.” (Tiene malas pulgas.)
4. Um chileno não está sem dinheiro … é "pato". (Estoy pato.)
5. Um chileno não está prestes a morrer … ele é "solicitado". (Estar pedido.)
6. Um chileno não é instruído a cuidar de seus próprios negócios … ela é instruída a “ver até onde o amendoim saltou”. (Salto lejos el mani.)
7. Um chileno não tenta roubar o parceiro de outra pessoa … Ele "está beliscando sua uva." (Pellizcar la uva.)
8. Um chileno não faz uma afirmação ousada … “Ele encharca a bunda.” (Mojar el potito.)
9. Um homem chileno não faz uma seca sexual … “Ele está com a loteria acumulada.” (Andar con el kino acumulado.)
10. Um homem chileno não tem um parceiro controlador … ela tem uma “mão que aperta”. (La mano que aprieta.)
11. Um chileno não diz que ama um prato, … em vez disso, diz que era "lamber o bigode". (Chuparse los bigotes.)
12. Um chileno não chama você de idiota … ela o chama de "tolo como uma porta". (Más tonto que una puerta.)
13. Um chileno não cai em uma armadilha … ela "pisa em uma vara". (Pisar el palo.)
14. Um chileno não desmaia … Ele "joga a bunda no mato da amora". (Echar el poto para las moras.)
15. Um chileno não tem disfunção erétil … ele tem um “cabo de guarda-chuva”. (Cacho paraguas.)
16. Um chileno que não paga a conta de propósito … é um "cachorro morto". (Perro muerto.)
17. Um chileno não tenta roubar o emprego de seu chefe … ele “vê o chão dele”. (Aserruchar el piso.)
18. Um chileno não tira sarro de alguém … ela "coloca alguém em um balanço". (Subir al columpio.)
19. Um chileno não se queixa quando algo é difícil … ele geme que algo "é cabeludo". (Peludo.)
20. Um chileno não diz que algo é muito bom … ela diz: “é filé”. (Esta filete.)
21. Um chileno poderia dizer, amigo, companheiro, cara, mano, cara, cara, cara, idiota, idiota, idiota, idiota, preguiçoso, idiota ou idiota … mas ele apenas diz "Weón"
Este artigo foi publicado originalmente em 9 de março de 2015. Foto em destaque: Alberto Ortiz
