Foto: Chris Zerbes
Clique aqui para ler este artigo em espanhol. Também pode dar um "me gusta" no Facebook!
1. Um espanhol não está "bêbado", ele "vai peidar". (Va pedo)
2. Você não notará quando um espanhol está "mentindo para você", mas verá "o espanador está aparecendo".
3. Um espanhol não está "flertando com você", ele está "jogando os discos em você". (Te tira los tejos)
4. Um espanhol não se sente "envergonhado" quando precisa fazer alguma coisa, "dá-lhe um pedaço de pau" (le da palo) e "fica cortado".
5. Um espanhol não está “distraído”, ele está em Babia. (Está en Babia)
6. Um espanhol não é "louco", é "como uma cabra" ou "como um regador". (Como una cabra e como una regadera)
7. Um espanhol não é "engraçado" e "cheio de piadas", ele é "uma pessoa excitada". (Es un cachondo)
8. Um espanhol não “não gosta” de você, você “engorda” nela. (le caes gordo)
Mais assim: 11 coisas que os americanos poderiam aprender com os espanhóis
9. Um espanhol não "incomoda" você, ela "lhe dá a lata". (Te da lata)
10. Um espanhol não acha que algo é "óbvio", ela acredita que "cai como uma gaveta". (Cae de cajón)
11. Um espanhol não está "dormindo", está "esfregando". (Está sobando)
12. Um espanhol não "faz algo errado", ele "caga". (La caga)
13. Um espanhol não "faz uma cena", ele "faz um Cristo". (Monta un cristo)
14. Um espanhol não “pensa demais”, ele “rala” (se ralla) ou “come seu pote”. (Se come la olla)
15. Um espanhol não "morre", ele "estica a perna". (Estira la pata)
16. Um espanhol não "repele-o", ele "canta-lhe os quarenta". (Te canta las cuarenta)
17. Um espanhol não "percebe" ou "toma consciência" de algo, "cai do burro". (Cae del burro)
18. Quando os espanhóis ficam solteiros, eles não são “solteiros”, eles são “deixados para vestir os santos”. (Se quedan para vestir santos)
Mais como este: como usar gírias como se você fosse espanhol
19. Um espanhol não “ganha muito dinheiro de repente”, ele “ganha seu agosto”. (Hace su agosto)
20. Um espanhol não é um "feliz-sortudo", é um "granizo para a Virgem". (Es un Viva la Virgen)
21. Um espanhol não "evita uma responsabilidade", ele "escapa da protuberância". (Escurre el bulto)
22. Um espanhol não "come entre as refeições", ele "mata o verme". (Mata el gusanillo)
23. Um espanhol não "enlouquece", ele "perde seu norte". (Pierde el Norte)
24. Um espanhol não “adormece”, ele “fica frito”. (Se haverá frito)
