1. Os russos não exageram, eles “transformam um elefante em uma mosca”. (Delat iz muhi slona)
2. Um russo não mentirá para você, ele “pendurará macarrão nos seus ouvidos”. (Veshat laphu na ushi)
3. Um russo não fica excitado demais, “pula da calça”. (Vyprygnut iz shtanov)
4. Os russos não começam do começo, eles “dançam no fogão”. (Tancevat ot pechki)
5. Os russos não dizem que você tem um aspecto interessante para o seu personagem, eles dizem que você tem uma “passa”. (Izoominka)
6. Os russos não perdem apenas um evento, eles "hat it it" (proshliapit) ou "bocejam". (Prozevat)
7. Os russos não dizem que não têm idéia de quando algo vai acontecer, eles dizem que isso acontecerá “depois da chuva na quinta-feira”. (Posle dozhdika v chetverg)
8. Os russos não discutem ou discutem coisas privadas em público, eles “tiram o lixo de casa”. (Vynosit sor iz izby)
9. Os russos não bebem álcool, eles “o colocam atrás do colarinho”. (Zalozhit za vorotnik)
10. Os russos não apenas estudam, eles “esmagam o granito da ciência”. (Gryzt granit nauki)
11. Um russo não é desajeitado, ele é "um elefante em uma loja de porcelana". (Slon v posudnoi lavke)
12. Na Rússia, você não é apenas talentoso ou habilidoso, pode “sapatear uma pulga”. (Podkovat blochu)
13. Os russos não comem um lanche, eles "matam o verme". (Zamorit cherviachka)
14. Um russo não procrastina, ele “puxa a cauda de um gato”. (Tianut kota za hvost).
15. Um russo não diz que ele está em um lugar lotado, ele diz que é “como arenque no barril”. (Kak seledka v bochke)
16. Na Rússia, você não apenas se atrapalha, mas “lenha a lenha”. (Nalomat drov).
17. Um russo não tem muita experiência em algo, ele "comeu um cachorro nisso". (Sobaku siel)
18. Um russo não trabalha sem entusiasmo, ele trabalha “com as mangas para baixo”. (Spustia rukava)
19. Um russo não está distraído e desatento, "conta os corvos" (schitat voron) ou "bate palmas". (Hlopat ushami)
20. Os russos não dizem que algo foi em vão, eles disseram "foi embaixo do rabo de um cachorro". (Psu pod hvost)
