1. Os japoneses não são cães de caça, eles 'se tornam um tigre' (tora ni naru).
2. Os japoneses não ficam 'impressionados', o 'nariz se abre' (hana ga aku).
3. Os japoneses não zombam de você, eles 'fazem você pescar' (sakana ni suru).
4. Os japoneses não são "cabeças grandes", eles têm um "nariz alto" (hana ga takai).
5. Os japoneses não 'jogam a toalha', 'jogam fora uma colher' (saji o nageru).
6. Os japoneses não são 'tagarelas', eles 'nasceram da boca' (kuchi kara umareta).
7. Os japoneses não perdem tempo, vendem petróleo (abura o uru).
8. Os japoneses não 'saltam de bar', eles 'fazem a escada' (hashigo o suru).
9. Os japoneses não 'beijam alguém', 'moem gergelim' (goma o suru).
Esta história foi produzida através dos programas de jornalismo de viagem da MatadorU. Saber mais
10. Quando os japoneses dizem 'você é doce' (amai), não fique lisonjeado. Realmente significa 'você é ingênuo ou míope'.
11. Os japoneses não dizem 'você é frio e insincero', eles dizem que 'você cheira a água' (mizukusai).
12. Os japoneses não apenas 'querem desesperadamente algo', sua 'mão sai da garganta' (nodo kara te ga deru).
13. Os japoneses não ficam bravos ou irritados, seu 'estômago fica' (hara ga tatsu). Alternativamente, 'está vindo em direção à cabeça deles' (atama ni kuru).
14. Os japoneses não são demitidos, eles 'ficam de pescoço' (kubi ni naru).
