Viagem
Foto de destaque: romana klee Foto: tore_urnes
A análise lingüística nem sempre é politicamente correta.
A confusão sobre a herança linguística de Urdu é evidente na seção de comentários de nosso recente artigo sobre as línguas mais bonitas do mundo. Enquanto mais de uma pessoa observou que a língua urdu é poética, ninguém poderia concordar com a origem dela. A estagiária do matador Neha sugeriu que compartilhava raízes com persa, enquanto o blogueiro Ameya disse que "é praticamente a mesma língua" que o hindi. Uma terceira pessoa, que se autodenomina “especialista em língua indo-euro”, discordou dizendo: “urdu não é o mesmo que hindi… o urdu é quase uma mistura de hindi / farsi”. O site da língua urdu afirma: “urdu o vocabulário contém aproximadamente 70% de persa e o restante é uma mistura de árabe e turco.”
Então quem está certo? De onde vem o Urdu e com quais outros idiomas ele está relacionado? Os idiomas não podem ser "conglomerados". Quando os linguistas descrevem grupos de idiomas, eles falam sobre árvores de idiomas. Toda língua tem raízes. Possui ramos irmãos com os quais compartilha ancestrais comuns, e apenas porque absorve algum vocabulário de outra língua não significa que sua estrutura fundamental seja alterada. Por exemplo, o uso de palavras em japonês como "sushi" e "karaokê" não significa que o inglês esteja intimamente relacionado ao japonês.
Script em hindi, Foto: tanvi_s19in
Idiomas e dialetos
O urdu é tecnicamente classificado como um idioma indo-europeu no ramo hindi ocidental da árvore de idiomas. Ele não compartilha apenas raízes com o hindi, mas os linguistas na verdade classificam o hindi-urdu como um idioma com quatro dialetos distintos: hindi, urdu, dakhini (falado no norte da Índia) e rekhta (usado na poesia urdu).
Os dialetos diferem entre si da mesma maneira que as línguas: sintaxe (estrutura), fonética (sons), fonologia (sistemas de mudanças sonoras), morfologia (sistemas de mudanças gramaticais) e semântica (significado). Duas maneiras de falar divergem em dois idiomas diferentes devido ao grau de diferença e não aos tipos de diferenças.
Pense em inglês americano e inglês britânico, ou mesmo em diferentes dialetos do inglês em seu próprio país. Os palestrantes podem usar estruturas gramaticais ligeiramente diferentes, soar um pouco diferentes e, às vezes, usar palavras diferentes para significar certas coisas, mas ainda podem se entender a maior parte do tempo. Diz-se que duas maneiras de falar são dois dialetos da mesma língua quando há inteligibilidade mútua, o que significa que os dois falantes podem se entender.
Atravessei a fronteira indo-pak várias vezes e, desde que me lembre de trocar Salaam alaikum por Namaste ao cumprimentar pessoas e shukriya por dhanyabad ao agradecer às pessoas, ninguém na Índia jamais questionou meu hindi. No nível intermediário, experimentei 100% de inteligibilidade mútua. Eu entendia falantes de hindi e eles me entendiam. A maioria das pessoas na Índia me perguntou onde eu havia aprendido hindi e, quando respondi que havia estudado urdu no Paquistão, elas ficaram surpresas.
Línguas e identidade político-cultural
Hindi e Urdu se originaram em Delhi e têm raízes em sânscrito. Após a conquista muçulmana dos invasores da Ásia Central nos séculos 11 e 12, os novos governantes aprenderam a língua local. Esses governantes falavam persa e turco e escreviam seus idiomas no script árabe Nastaliq; portanto, quando começaram a falar hindi-urdu, também escreveram esse novo idioma no script Nastaliq. No século XVI, ele havia se transformado em um dialeto chamado Urdu, com uma cultura literária proeminente girando em torno da corte real.
Por ter sido usado por governantes muçulmanos e amplamente utilizado pela população muçulmana, várias palavras de empréstimo em farsi, turco e árabe chegaram a Urdu. O hindi, por outro lado, manteve seu vocabulário religioso e formal em sânscrito e utilizou o tradicional script Devanagari. Hoje em dia, um imã muçulmano que fala urdu e um padre hindu podem ter dificuldade em discutir temas teológicos profundos devido a essas diferenças de vocabulário, mas para conversas normais eles seriam capazes de se entender muito bem.
Guarda de fronteira paquistanesa, Foto: tore_urnes
Por que algumas pessoas são tão insistentes que urdu e hindi são idiomas diferentes? E por que as pessoas no Paquistão e na Índia foram criadas para pensar dessa maneira? Língua e cultura estão tão entrelaçadas que os grupos de pessoas costumam usar a linguagem para se definirem. No Paquistão, o mito de que o urdu é originário do árabe, do farsi e do turco é predominante, e afirmações falsas como o vocabulário do urdu sendo "70% de farsi" são comuns.
Conversei com dezenas de paquistaneses sobre urdu e hindi, e muitos insistem que o urdu tem mais em comum com persa e árabe do que com hindi. Quando pergunto a eles como eles podem entender os filmes de Bollywood e a TV indiana, geralmente me dizem que é porque "assistem muito" e, portanto, "aprenderam hindi". A análise objetiva parece uma casualidade do desejo de uma política forte., identidade social e cultural como uma nação muçulmana separada.
Do ponto de vista linguístico, a idéia de que o urdu está mais relacionado ao árabe do que ao hindi é simplesmente ridícula. O urdu está mais relacionado ao inglês, francês ou mesmo ao galês do que ao árabe, e o próprio urdu é apenas a língua nativa de cerca de 10% da população paquistanesa. A maioria das famílias que falam urdu como sua primeira língua emigrou da Índia durante a partição de 1947.
Mais de 60 idiomas são falados em todo o Paquistão e mais de 400 idiomas são falados na Índia. Muitas dessas línguas formam o que os linguistas chamam de continuum de dialeto, um grupo de dialetos ou idiomas que gradualmente desaparecem de um para o outro nas áreas geográficas. O árabe também é tecnicamente um continuum de vários idiomas e sub dialetos que diferem progressivamente um do outro. Enquanto uma pessoa jordaniana e uma libanesa podem se entender muito bem, um egípcio terá muito mais dificuldade em entender um marroquino porque esses "dialetos" do árabe não são mutuamente inteligíveis e são tão diferentes um do outro que são classificados como idiomas diferentes.
Devido a uma herança cultural, histórica e religiosa compartilhada, o árabe é considerado um idioma por muitos de seus falantes, mesmo que eles não consigam entender as diversas variedades diferentes de árabe em toda a região. Todos esses “árabes” compartilham um ancestral lingüístico comum, mas diferiram tanto um do outro ao longo dos séculos que é mais a noção de unidade árabe que continua a vincular essas línguas do que as semelhanças entre elas.
Da mesma forma, no sul da Ásia, é mais a idéia de que urdu e hindi são línguas diferentes que representam culturas diferentes que prevalecem sobre suas semelhanças linguísticas como dialetos irmãos. Muitas vezes escolhemos acreditar e promover o que faz sentido em nossa visão de mundo, e quando as pessoas entram e questionam a maneira como definimos a nós mesmos ou a nossa cultura, não é provável que mudemos a maneira como pensamos sobre as coisas.
