Quando me mudei para Wisconsin, vinte anos atrás, de um lugar distante que chamamos de Minnesota, senti que ao atravessar o Mississippi havia entrado em território estrangeiro. Os coloquialismos de Sconnie faziam absolutamente nenhum sentido. Aqui está um guia para ajudá-lo a entender.
1. "Booyah"
Se você está ouvindo a palavra "booyah" em Wisconsin, ela não coincide com um punho fechado e um cotovelo empurrado para baixo. Nenhuma conquista importante está sendo descaradamente comemorada.
A não ser, é claro, que você conte fervendo uma panela de sopa de 30 litros de carne com 30 quilos de frango, cinco quilos de carne bovina e uma variedade de legumes em uma fogueira para um grande grupo de pessoas como uma grande conquista.
2. "Bubbler"
Deixe seu negócio chique de fonte de água de volta de onde vocês vieram e chame-o de "borbulhador" como todo mundo em volta dessas partes.
3. "Vocês"
"Vocês querem vir jogar um pouco de Sheephead?"
Não importa se é só você. Não importa se você é uma “ela”. Não importa se você é um grupo de mulheres.
Certamente não importa quantas horas longas e exaustivas os instrutores de inglês de alto nível em todo o estado dedicaram a eliminar esta frase do "Sconnie-speak".
4. “Pare e siga as luzes”
Luzes de trânsito? Por favor. Em 'Scansin, nós apenas chamamos de o que são, não sabe?
5. "Você quer ir junto?"
Estou indo para o lago. Você quer ir junto?
Não, a pergunta não caiu no meio da frase, então não espere o resto e se mexa ou você poderá perder uma boa pesca.
6. "Venha aqui muito rápido."
"Rápido" por si só não é rápido o suficiente. Você tem que ser "muito rápido".
7. "FIB" / "UP"
Você precisa conhecer seus acrônimos de estado amigável, caso contrário, você não terá idéia de que, quando eles lhe disserem que o melhor esqui é "up der in da" UP ", eles estão dizendo para você pegar a estrada para a Península Superior de Michigan. Ou quando estão amaldiçoando os FIBs, estão fazendo referência aos visitantes do sul, que gostam de passar férias "no norte" durante os meses quentes do verão.
8. "Acredite em mim!"
Eu me sinto muito apaixonado pelo fato de que você deveria acreditar em mim. Tão apaixonada, que sou tentada a seguir em frente e terminar todas as frases da minha história com este mumbo-jumbo.
9. "Você vai me emprestar …?"
O Sconnies acabou de avançar e substituiu a palavra "emprestar" pela palavra "emprestar". Manter a transação inteira limitada a um verbo facilita.
10. “Pelo amor de Deus!”
Os educados Wisconsinitas foram em frente e domaram “Pelo amor de Deus” e o substituíram por uma versão mais amigável.
"Pelo amor de Deus Glenda, onde estão meu pirralho e brewski?"
Cativante, não é?
11. "Você sabe?"
Em Wisconsin, adoramos nada mais do que acrescentar esta pequena frase ao final de cada sentença que dizemos. Às vezes, jogamos um "Dontch-ya know" lá para agitar as coisas.
“Eu estava andando pela rua, sabia? E eu vim parar e ir leve, você sabe. E foi quando eu a vi com ele, não sabe?
12. “Uff –da”
Um termo genérico usado para expressar vários tipos de emoção. Você pode ouvi-lo escapar em momentos de alegria, frustração, exaustão ou até como palavrões. Tudo depende do contexto e de como se diz.
"Ele sofreu um acidente, algo terrível ontem à noite."
"Uffffff-da."
"Acedemos a apresentação!"
"Uff-daaaaaa!"
13. "Como vai você?"
Se você for perguntado sobre isso em Wisconsin, você está dentro. É melhor você estar pronto para pegar uma vaca malhada, sentar e ficar um pouco. E se você estiver sentindo, vá em frente e responda: “Justo para o meio”.
