URUGUAIOS TÊM UM ESPANHOL DIFERENTEMENTE DIFERENTE do espanhol usado em outros países da América Latina ou na Espanha. Os islamitas uruguaios podem ser difíceis de entender para os ouvidos não treinados. Como meio uruguaio e meio americano morando em Madri, na Espanha, fui questionado e ridicularizado por usar expressões idiomáticas uruguaias. As garçonetes espanholas se recusavam a me dar troco quando eu pedia pratos. Eles riram e disseram: "Por que não pedir ouro?"
Leia as frases uruguaias mais úteis e impressionantes. Para obter ainda mais inspiração, confira o feed do Twitter dedicado às expressões uruguaias, Uruguayismos.
1. Vos, Che, Bo, To
Todas essas palavras significam "você". Eles são bastante informais, mas comumente usados. Che, Bo e To também podem ser usados para chamar a atenção de alguém, como em “Ei, você!” Você ainda pode dizer tu ou usado, mas eles não são tão comuns no Uruguai e geralmente vistos como muito formais.
2. Garra Charrua
Esta frase é frequentemente cantada em partidas de futbol. Significa "prevalecer diante da morte certa". É uma homenagem à tribo nativa uruguaia, os Charruas, que derrotaram os espanhóis e se recusaram a se converter ao catolicismo.
3. Cerrá e vamos
Os uruguaios não dizem "Vamos lá!" Eles dizem: "Feche a porta e vamos lá!"
4. Pobrecito
Isso se traduz literalmente como "Oh, coitadinho". Se você tem mais de 12 anos e alguém lhe diz isso, provavelmente está zombando do que estiver lhe afetando. Mas se você é uma criança e sua abuela diz isso para você, ela está seriamente preocupada com o seu bem-estar.
5. Ni muy muy, ni tan tan
Essa frase é usada quando algo não é tão bom, mas não tão ruim, que pode ser o que os uruguaios enfrentam na maioria das coisas.
6. Es lo que hay
Essa expressão significa "é o que é", mas também é um termo de incentivo de que não há nada melhor do que o que você já tem.
7. Salud, dinero, amor e tempo para desfrutar
Essa é a bênção que meu pai diz toda vez que bebemos vinho - e bebemos muito vinho. Eu amo tanto essa frase que estou pensando seriamente em tatuá-la permanentemente no meu corpo. O doce ditado se traduz em "Saúde, riqueza, amor e tempo para se divertir".
8. Paz e Bem
Essa frase é frequentemente escrita em vários estabelecimentos religiosos no Uruguai e é um lembrete gentil de que todos devem ser "pacíficos e bons".
9. Cômo no?
Se você perguntar a um uruguaio se eles querem fazer alguma coisa. eles provavelmente responderão com "Por que não?" É uma pergunta retórica e significam "sim, eu gostaria de fazer o que você está sugerindo".
10. Feo, Loco, Gordo
"Gordo, louco, feio". Não se assuste se alguém lhe chamar uma dessas palavras em uma conversa casual. São termos carinhosos no Uruguai. Você chamaria seus amigos mais próximos de um homem feio, louco e gordo. Se você fizer um barulho e disser que o ofende, estará ouvindo mais. Voce foi avisado!
11. Ta ou Da
Eles simplesmente significam "ok". Eles podem ser usados de forma intercambiável.
12. Pizza a Caballo
Isso literalmente se traduz em "pizza de cavalo", mas não se preocupe, nenhuma juba foi ferida na confecção deste delicioso prato tradicional uruguaio. Caballo, nesse sentido, significa “em cima”. Pizza a Caballo é uma pizza quadrada grossa com molho de tomate e mussarela fresca com uma fatia grossa de fainá (grão de bico frito) colocado em cima. Faça como os uruguaios e polvilhe pimenta branca sobre o prato.
13. Plata
Como mencionado, no Uruguai, plata refere-se a dinheiro, não a prata.
14. Frutilla
Boa sorte para obter morangos se você pedir fresas. O termo local para a fruta é frutilla.
15. Manteca
Você prefere manteiga ao óleo para mergulhar o pão? Não há julgamentos aqui, mas não peça mantequilla - em vez disso, peça manteca.
16. Soja Celeste, soja celeste, celeste soja yo
Outro canto do futbol, mas o que mais você espera de um país que vive para o futebol? Celeste é o apelido da equipe internacional, que conquistou vários títulos, incluindo a primeira Copa do Mundo de 1930. Celeste significa "céu azul", que é a cor da bandeira uruguaia e o kit nacional.
17. Matear
Se você se lembra apenas de um islamismo uruguaio dessa lista, faça-o desta vez. Os uruguaios levam o chá mate muito a sério. Se você é convidado a participar de bebida de mate, amadurece, nunca diminua. O mate é sempre transportado em garrafas térmicas enormes para que o chá possa ser compartilhado com os amigos. Uma grande lembrança do Uruguai é um copo tradicional de cabaça e uma colher de palha de prata.
18. Chau
Muitos italianos imigraram para o Uruguai ao longo dos anos, e é por isso que a despedida típica do Uruguai é uma versão da palavra italiana "ciao".
