O único Idioma Que Você Precisa Saber é O Inglês, Realmente

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Última modificação: 2024-01-12 09:10

Na faculdade, me formei em Antropologia Linguística. Falo cinco idiomas - inglês, espanhol, francês, tcheco e italiano. E sempre que viajo, costumo fazer questão de aprender pelo menos algumas palavras educadas no idioma do país anfitrião em que estou.

Exceto pela Noruega. Eu tinha planejado aprender meus 'cinco básicos' - olá, adeus, por favor, obrigado, e você fala inglês? - mas os dias se acumulavam no trabalho e todo o tempo livre que eu tinha antes da viagem era gasto com amigos e familiares. Não consegui aprender nada além de takk (obrigado) e, quando desci no aeroporto de Oslo Gardermoen, achei que seria uma viagem muito difícil.

* * *

Eu nunca soube falar o idioma local.

Quando me mudei para Praga para iniciar meu programa de estudos no exterior, passei horas, dias inteiros, tentando aperfeiçoar meu tcheco.

"Acho que não vou me incomodar em aprender tcheco", dissera um colega quando estávamos prestes a embarcar em nosso voo transatlântico. “Ninguém fala isso fora da República Tcheca. Qual é o sentido, sério?

Eu a encarei, chocado, enojado. Qual é o objetivo? O objetivo é mostrar respeito por um lugar que não é seu. O objetivo é provar ao mundo que os americanos não aceitam outras culturas e que somos capazes de tentar ser multilíngues, especialmente quando existem pessoas em países em desenvolvimento que não têm água corrente, mas poderiam perguntar para beber de três ou mais maneiras diferentes.

A questão é que todas as outras pessoas no mundo aprendem pelo menos um pouco de inglês antes de chegarem aos Estados Unidos. A maioria deles fala melhor do que eu. É justo que, como falantes nativos de inglês, deveríamos fazer o mesmo.

Conhecer pelo menos um pouco do idioma do host me levou muito longe no passado. Isso me ajudou a comprar mercadorias a preços locais nos mercados de Accra. É útil ao tentar ser pego por homens sensuais em Buenos Aires. Sei que, se pelo menos tentar me comunicar com as pessoas de uma forma familiar, elas não me verão como outro estereótipo americano.

É triste, mas você não pode negar o fato de comer McDonalds e usar jeans azul desbotado: "POR QUE NÃO FALAM GERD DAMN INGLÊS ?!" O viajante americano está muito vivo e bem. Falando espanhol no México, japonês no Japão e uzbeque no Uzbequistão, talvez eu possa mostrar ao mundo um lado diferente da minha cultura.

* * *

A primeira vez que tive que falar inglês foi na caixa registradora isenta de impostos do aeroporto de Oslo. Aqui vamos nós, eu engoli. Hora de parecer um idiota insensível que não se incomodou em tentar aprender uma lambida em norueguês, nem mesmo uma ou duas saudações.

"Posso ver o seu cartão de embarque?", Perguntou o caixa, quando olhei para o seu primeiro pedido em norueguês, com o rosto vazio. Trocamos palavras em inglês pelo resto da provação da Aquavit.

Eu me senti sujo. Eu senti que meus anos de treinamento em outras línguas e de desenvolver um ouvido agudo para escolher dialetos e sotaques não tinham sido de jeito nenhum. Eu abaixei minha cabeça enquanto me afastava, me perguntando como eu chegaria ao meu apartamento alugado se eu não soubesse como pedir instruções.

Talvez seja menos sobre como conjugar verbos e mais sobre não ser um idiota.

Tento não supor que as pessoas com quem interajo possam falar inglês. Eu acho que é algo que muitas pessoas pensam ser um "dado", e isso as coloca em problemas. Não me importava que os países escandinavos liderassem o resto do mundo em inglês como fluência em segunda língua - se os noruegueses eram capazes de aprender inglês, eu era capaz de aprender norueguês.

Mas quanto mais eu não falava norueguês, mais confortável me sentia falando inglês para todo mundo. Eu realmente não recebi animosidade pelo idioma que usei. Apenas uma vez alguém revirou os olhos com o meu fracasso em compreender o que eles disseram, e mesmo assim eu não me senti tão mal, porque isso é apenas uma coisa rude a se fazer em qualquer cultura.

Percebi que, embora seja incrível se esforçar ao máximo e tentar se tornar fluente em dez idiomas, a realidade é que o inglês é falado em todos os lugares. Talvez não seja realmente necessário "enganar" os locais para que pensem que sou um deles, se for apenas por uma semana de férias. Talvez as pessoas possam sobreviver em outro país apenas sendo tão educadas quanto em casa.

Talvez seja menos sobre como conjugar verbos e mais sobre não ser um idiota.

Pessoas dos Estados Unidos têm uma enorme vantagem - na maioria dos casos, onde quer que escolhamos viajar, alguém, em algum lugar, poderá se comunicar conosco. Nem todo mundo pode dizer o mesmo.

Nós tomamos isso como garantido? Absolutamente. Isso nos torna maus viajantes? Acho que não. Acho que há mais coisas para viajar do que tentar nos misturar. Seria bom ser uma Torre de Babel ambulante, mas não acho que precisamos nos derrotar sempre que acharmos que um episódio de falta de comunicação tenha manchado parte de nossa experiência de viagem..

Talvez a pessoa que trabalha na Torre Eiffel não seja insultada por você não falar francês; talvez ela apenas odeie seu trabalho, e é por isso que ela parece menos do que emocionada por vender uma passagem para você.

Terminei minha viagem à Noruega da mesma maneira que havia começado - sem aprender nenhum norueguês. Eu tinha que ter menus traduzidos para mim. Eu não conseguia pronunciar o bonde para corretamente. Confiei muito em fotos para me ajudar a descobrir o que diabos estava comprando no supermercado (a Noruega tem muitos tipos diferentes de leite) e, mesmo assim, nem sempre tive sucesso.

Mas eu fiz isso com um sorriso e com muitas desculpas. Eu ainda tive algumas trocas culturais muito legais e ainda tive um tempo épico viajando por uma nova cidade. Teria sido melhor se eu tivesse falado apenas norueguês?

Talvez. Eu seria capaz de escutar melhor.