Sim, podemos estar logo acima do México e somos frequentemente confundidos por fazer parte do México, mas o Novo México é sua própria entidade separada … incluindo nosso idioma. Os novos mexicanos usam um léxico colorido de termos e expressões em espanhol (alguns dos quais nem sequer entendemos completamente), mas uma coisa é certa: se você conhece essas 18 expressões quando visita, vai ficar “tudo doente, hein ?
1. "Eu sei, hein?"
Dizemos isso no final das frases o tempo todo. Significa exatamente o que parece, mas deve ser emitido em uma voz monótona.
2. "Orale wey …"
Essa expressão (que costumamos dizer no início de uma frase) pode significar literalmente qualquer coisa. A sério. Mesmo nós não poderíamos explicar se você perguntasse.
3. "Eeeeee …"
Sinta-se livre para usar essa interjeição liberalmente para expressar medo, excitação, decepção, acordo, o que for. “Eeee, acabei de sair do trabalho.” “Eeee, esse chile verde é tão bom!”
4. "… ou o quê?"
Coloque isso no final de qualquer pergunta para dar um pouco mais de ênfase frustrada. "Nós estamos indo para o Blake's ou o quê?" "Você quer se casar comigo ou o quê?" "Podemos sair agora ou o quê?"
5. "Está tudo doente, hein?"
Ah, sim, somos todos sobre essa gíria datada dos anos 80.
6. "Vermelho, verde ou Natal?"
Se você for perguntado sobre isso em um restaurante, não, o Papai Noel não está disposto a pular. Queremos dizer que você quer pimentão vermelho, pimentão verde ou ambos (Natal) na sua refeição (e se você não quiser, saia).
7. "Você quer uma coca-cola?"
Com isso, queremos dizer literalmente qualquer tipo de refrigerante.
8. “Bem-vindo à terra do aprisionamento.”
Os turistas chamam de terra do Encantamento, chamamos de terra do Entrapment porque nunca podemos sair (não que realmente desejemos. Quero dizer, onde mais vamos conseguir o Hatch chile?)
9. “Bem-vindo à terra do aprimoramento.”
Depois de ver todo o trabalho interminável na estrada, você entenderá.
10. “Quais são as vogais do Novo México? E, I, O, U, A.”
Provavelmente uma das nossas piadas favoritas de todos os tempos. Temos preferências de vogal definitivas.
11. “À la maquina!”
Um termo útil para usar no lugar de um palavrão ao tentar expressar espanto.
12. “Terra da mañana”
Se pudermos fazer isso amanhã (mesmo que não possamos), faremos.
13. "… eh"
Ah, o modificador de final de frase por excelência. Pense como canadenses, mas sem sotaque canadense. "Estamos indo ao cinema, hein."
14. "Duke City"
Queremos dizer Albuquerque.
15. "ABQ"
Porque Albuquerque é um pé no saco para soletrar.
16. "Fanta Se" ou "The Fe"
Queremos dizer nossa extraordinária cidade hippie, Santa Fe.
17. "Tamalewood"
Nossa versão pessoal de Hollywood.
18. “Topes”
A gíria para o nosso único time de beisebol da liga menor. "Orale, você quer ir a um jogo de Topes?"
