Foto em destaque: clinquerFoto: Felixe
Deseja conhecer os locais no México? Escove sua gíria.
O México tem sua própria língua, não ensinada por escolas de espanhol e livros de frases. É uma linguagem cujos significados mudam em um piscar de olhos de insultos para elogios, uma linguagem que o povo mexicano manipula hábil e instintivamente em todos os tipos de contextos.
É, em uma palavra, cabrón.
Aqui está uma cartilha de sua gíria mexicana essencial:
Cabrón
Foto: Jorge Santiago
Isso soa como um clichê. Claro, um cabrón é um cara que é meio durão, certo?
Claro, essa é uma interpretação. Mas esse cara pode ser um idiota de verdade, alguém com quem você fala com nojo ou medo, ou esse cara pode ser, digamos, um artista de renome internacional que acaba de concluir uma exposição de fotos sobre culturas indígenas.
Qualquer um é um cabrón. E não se esqueça da versão feminina, cabróna. Os mesmos padrões se aplicam: existem as cabrónas mal-intencionadas e detestadas e as reverenciadas e indecentes.
Depois, há o que cabrón, que é usado para descrever uma coisa ou situação em oposição a uma pessoa. Isso também pode ser positivo ou negativo, mas precisa ter uma vantagem específica. Exemplos da vida real:
a) Narcos entrou em um restaurante popular e recolheu os telefones celulares de todos os clientes, alertando-os para não fazerem nenhuma ligação ou agirem fora do comum. Os narcóticos comeram pacificamente, devolveram os celulares, pagaram as contas de todos e continuaram seu caminho. Que cabron.
b) Você ficou sem água e o governo não envia mais água ao Centro Histórico por três dias. Você acabou de fazer uma festa e agora tem uma pia cheia de copos de cerveja, frigideiras cheias de resíduos de linguiça e pratos gordurosos. Que cabrón.
Dica: para um toque extra, adicione um "ay" antes de cabrón quando usado por pessoas e misture-o com um "esta cabrón" em vez de "que cabrón" no caso de situações.
Madre
Na leitura por excelência mexicana, O Labirinto da Solidão, Octavio Paz tem uma grande passagem sobre o significado de la madre (a mãe) na gíria e na cultura mexicanas.
A madre é identificada com todas as coisas negativas, a padre com todas as coisas positivas. Isso, afirma Paz, é um reflexo de dois fatores históricos e culturais no México.
A primeira é a idéia da “mãe sofredora”, receptora passiva de dor e fardo, que é, para usar outro termo clássico da gíria mexicana, chingada (ferrado, para uma interpretação educada).
Foto: descamarado
O segundo é o ressentimento histórico e a resignação em relação à mulher que Paz afirma ser a mãe do México moderno - La Malinche. La Malinche era uma mulher nahuatl que ajudou Cortéz na colonização do México, traduzindo para ele, oferecendo informações privilegiadas e … dando a ele um filho, um dos primeiros mestiços do México.
Portanto, la madre não é tratada gentilmente pela gíria mexicana. Independentemente de você se sentir um pouco sensível, prepare-se para ouvir pelo menos uma dessas expressões diariamente:
Que madres: que diabos? Assim, a súbita explosão de fogos de artifício em qualquer esquina aleatória, as travessuras bêbadas de seu amigo depois de tanto tempo, a coisa flutuando em sua sopa.
Que poca madre: literalmente, quão pequena mãe, como se mãe fosse uma quantidade adicionada com um conta-gotas a uma experiência particular. Quanto menos mãe, melhor. Portanto, se o México mata o futebol com uma vitória por 5 a 0, é definitivamente a poca madre.
Ou, por outro lado, é padre - significando legal, impressionante, interessante.
Hasta la madre: totalmente doente de alguma coisa. O comportamento do seu namorado pode levá-lo a sentir-se mal-humorado, assim como a chuva consistente todas as tardes ou o latido incessante do cachorro ao lado. Você está no fim de sua corda, o ponto de ruptura - você está literalmente traduzindo a frase diretamente, quase ao ponto da maternidade.
Huevos
Foto: procsilas
Há todo um universo linguístico em torno dos huevos aqui, então vou me ater aos meus favoritos pessoais.
Que huevon / huevona: Que ovo preguiçoso. Essa expressão é uma das principais razões do meu profundo afeto pelo México. A imagem mental balança, e o insulto balança. É suave e estimulante e tão preciso em muitas situações (principalmente para descrever a manhã após 10 cervejas de peso e uma noite de salsa).
Da mesma forma, há a expressão que hueva, que se traduz literalmente como “que egginess”. Os ovos aqui têm a mesma associação com a preguiça com um componente adicional do tédio. Por exemplo, você pode jogar fora um que hueva com a sugestão de iniciar um jogo de futebol, e você pode jogar fora um que hueva com a sugestão de assistir um na TV
Que huevos! Uma expressão brilhante que se traduz com mais precisão como "que bolas", mas realmente, contextualmente, significa muito mais. No sentido mais literal de "que bolas", os huevos podem ser usados para expressar admiração por algum grande ato corajoso; por exemplo, jogando sua manga meio comida para aquele cara que assobiou para você na rua.
No entanto, também pode ser usado para expressar repulsa por comportamentos rudes, como dobrar uma esquina do seu SUV e quase matar alguns pedestres.
E, finalmente, ele pode ser usado sem o "que" para lamentar uma pequena tragédia - derramar cerveja por toda parte, tropeçar na calçada, esquecer de comprar a única coisa que você foi ao supermercado para comprar.
Você realmente não pode errar com essas três expressões abrangentes - cabron, madre, huevos - usadas em uma variação ou outra. (Obviamente, quando você está conversando com a educada avó da esquina, não quer rebentar com “ai, cabrón!”…. O senso comum de gírias se aplica no México, como na maioria dos lugares).
Então, da próxima vez que você se deparar com as diferenças entre ser e estar, por que não espalhar alguns huevos na conversa e poupar o esforço?
