1. Que vergonha
Este é um termo cativante usado pelos sul-africanos em praticamente todas as situações sociais. Sério, em caso de dúvida, basta dizer "Ag vergonha" e seu sentimento será muito apreciado.
Exemplo:
A: "Acabei de comprar um filhote de cachorro novo."
B: "Vergonha".
A: "A irmã dela está gravemente doente e foi internada no hospital".
B: "Vergonha".
A: "Meu irmão ganhou um milhão de dólares ontem."
B: "Que vergonha!"
2. Ag | Oh cara
Ag - pronunciado “Ach” - é uma palavra de preenchimento. Nós, sul-africanos, amamos nossas palavras de preenchimento. Se você sentir que disse “vergonha” com muita frequência - muito improvável - basta jogar um enchimento para mudar um pouco.
Exemplo:
"Ag, eu me diverti muito ontem à noite."
3. Izit? ou Sho? | É assim mesmo?
É melhor usar quando você não tem idéia do que alguém está falando, mas não quer parecer um dofkop (cabeça estúpida).
Exemplo:
R: “Atualmente estou analisando os dois tipos diferentes de software, SAP e ORACLE.”
B: "Izit?"
4. Ja, Nee | Sim não
Essas duas palavras são frequentemente usadas em sucessão para expressar concordância ou confirmação.
Exemplo:
"Sim, estou bem, obrigado."
5. Jawelnofine | Sim-bem-não-bem
Esta é uma expressão de resignação.
Exemplo:
R: "As propinas da escola aumentaram mais de 20% este ano?"
B: "Jawelnofine".
6. agora mesmo | Uma quantidade desconhecida de tempo
Você pode estar pensando que sabe exatamente o que isso significa. Mas não, mesmo os sul-africanos nem sempre sabem se "apenas agora" se refere a alguns minutos, amanhã ou nunca.
Portanto, se um sul-africano alguma vez lhe disser "Eu vou fazer isso agora" ou "Eu estarei lá agora", não espere que isso aconteça tão cedo.
7. sommer | Só porque
Você já fez alguma coisa só porque? Fazemos tanto que temos uma palavra especial para isso.
Exemplo:
A: "Por que você está rindo?"
B: "Apenas sommer."
8. Loskop Cabeça solta
Esta é apenas uma desculpa humorística, usada para explicar comportamentos esquecidos ou estranhos.
Exemplo:
“Eu sou um loskop hoje. Esqueci sua jaqueta em casa.
9. Lekker | Boa
Existem poucas maneiras pelas quais um sul-africano pode retratar melhor sua satisfação do que com um “lekker” apaixonado.
Exemplo:
"Esse foi um lekker braai bru!"
10. Babelaas | ressaca
11. Jol Uma festa
Qualquer festa, confraternização ou atividade divertida é uma piada.
Exemplo:
"Parece que eles estão tendo uma verdadeira sacanagem ao lado."
12. Jislaaik, Jussie, Jo, Haibo e Haw | Usado para expressar surpresa ou confusão
Exemplo:
“Jislaaik bru, foi uma grande onda!” Ou “Haibo, você não tem 21 anos.”
13. Klap | Para dar a alguém um tapa
Este é um termo em africâner. Também pode ficar mais sério. Um nó de sapato é um nó de sapato, tirado da imagem mental de bater em alguém com tanta força que o muco começa a jorrar do nariz.
Há também o geklap, que basicamente significa ficar tão bêbado que alguém pode ter lhe dado um tapa na cara.
14. Muti medicação
15. robô | Semáforo
Você achou que existem robôs reais controlando o fluxo de tráfego nas estradas sul-africanas? Isso é ridículo.
Vamos ver o que você aprendeu. Traduza o seguinte:
Juslaaik bru, você não parece muito lekker?
Ag ja eu tenho um pouco de geklap no jol da noite passada.
Que vergonha, você não quer tomar muti por essas babelaas?
