1. Primeira classe
Essa é uma resposta apropriada a qualquer pergunta "como" que você fizer sobre si mesmo. Um simples 'bom, obrigado' não é suficiente para nós, gostamos de exagerar. Você sabe, apenas para garantir a outra pessoa do nosso bem-estar.
Exemplo:
P: “Como foi sua reunião?”
A: "Primeira classe!"
P: “Como estava a comida naquele novo restaurante?”
A: "Primeira classe!"
2. Waat Lag Gayi
Esta é uma frase em hindi típica 'bambaiya' para 'estamos ferrados'.
Exemplo:
“Meu chefe me pegou dormindo com a esposa. Waat lag Gayi.
Ou:
“Cara, a Índia perdeu a partida de críquete, a equipe ki waat lag gayi!"
3. Paandu | Policial
Esta é apenas uma palavra cômica usada ao se referir a um policial (não um 'policial'). Quando os policiais foram recrutados nas aldeias, 'Pandu Ram' era um nome comum. Tão comum que agora se tornou uma forma permanente de zombaria.
Exemplo:
“Eu quase escapei, mas aquele paandu me pegou”
4. Jhakaas | Perfeito ou brilhante
A maneira mais fácil de vender algo para Mumbaikars é incorporá-lo a um filme de Bollywood. Nós o compraremos cegamente. Popularizada pelo filme de Anil Kapoor 'Yudh', essa palavra logo se tornou uma parte frequentemente usada da linguagem de Mumbai. (No entanto, é evitado pela multidão 'sofisticada' porque simplesmente não é chique o suficiente para eles.)
Exemplo:
“Kal raat ki imagine kaisee thi?”(Como foi o filme ontem à noite?)
“Ekdum Jhakaas!”(Completamente Jhakass!)
5. Dal Roti Pão e manteiga
Nós, Mumbaikars, gostamos de ser originais. Como os alimentos básicos na Índia são dal e roti, os usamos para substituir a frase 'pão e manteiga'.
Exemplo:
“Se você não conseguir um bom emprego, como ganhará seu dal roti?"
6. Beedu Amigo
Esta é a versão de Bombaim da palavra 'cara'.
Exemplo:
“Chal beedu, ek sutta nikal ke de.”(Vamos cara, me dê um cigarro.)
Yaar ou ya | Amigo
Encontramos uma maneira de inserir essa palavra em quase todas as frases. De fato, estamos muito orgulhosos de nosso 'hinglish' (uma mistura de hindi e inglês, obviamente). Mesmo os que afirmam falar inglês impecável tendem a deixar essa palavra entrar em nosso vocabulário.
Exemplo:
P: "Você quer fazer compras comigo?"
A: "Não, yaar, eu tive um dia muito longo."
Ou, para outra versão:
"Dev parar de gritar, é chato"
8. Ghanta | Até parece
Esta é uma frase mais recente de gíria, frequentemente usada pela geração mais jovem ou pelo público da faculdade. É usado como um sarcástico 'sim, com certeza'. Alguns dizem que essa gíria tem um duplo significado bastante vulgar. É considerada a versão de Mumbai da expressão Engish 'bolas!'
Exemplo:
P: "Você está preparado para o exame de amanhã?"
A: “Ghanta!"
A: “O novo livro de Chetan Bhagat parece interessante”
B: "Ghanta, interessante!"
9. Satkela | Bonkers
Isso é usado para descrever uma pessoa que perdeu o controle.
Exemplo:
P: "Você conheceu seu novo professor de geografia?"
A: "Sim, esse velho homem é completamente satkela."
10. Fattu | Gato assustado
O truque para levar alguém a fazer algo arriscado ou ilegal para você é insultá-lo chamando-o de fattu - fut-pronunciado demais. Há cerca de 90% de chance de funcionar.
Exemplo:
"Não seja tão gordo, apenas me mostre as respostas em seu artigo."
Ou:
"Você nem tem coragem de pedir o número dela, que fattu!"
