FILIPINO SLANG é uma lista em constante crescimento e evolução. Temos expressões que remontam à era de nossos avós, uma compilação interminável de linguagem gay espirituosa, expressões influenciadas pela colonização espanhola e americana e gírias de rua referenciadas pela cultura pop.
Aqui estão 10 expressões para ajudar você a se misturar com os locais:
1. Anak ng _
Significado: Filho de um _!
Uso: Para expressar aborrecimento. Basta preencher o espaço em branco com qualquer substantivo tagalo, mas os mais comuns usados pelos filipinos são kamote (batata doce), patê (tubarão), tokwa (tofu), teteng (sem tradução direta) e tinapa (peixe defumado). É semelhante à maneira como os americanos usam a expressão "Filho da arma!"
Exemplo:
“Anak ng tokwa! Natalo naman ako. (Filho de um tofu! Perdi de novo.)
2. Diba?
Significado: "Certo?" Ou "Não é?"
Uso: Uma das expressões mais fáceis de aprender, o diba pode ser colocado no início ou no final da sua pergunta e você pode borrifar suas frases em inglês com o diba, fazendo parecer que você conhece o taglish (tagalo-inglês).
Exemplo:
Em tagalo direto: Taga aqui ka, diba? (Você é daqui, certo?”)
Em taglish: a comida está ótima, diba? Diba você é de Manila? Ela é sua namorada, diba?
3. Susmaryosep
Significado: Uma contração de Jesus, Maria e José
Uso: Como uma interjeição, especialmente quando você está com raiva, frustrado ou incrédulo. Você também pode usar as versões mais curtas, "Sus!" E "Maryosep!"
Exemplo:
“Niloko naman siya ng asawa niya? Susmaryosep!”(O marido a traiu de novo? Susmaryosep!)
4. Hay naku
Significado: Hay é "suspiro", mas hay naku não tem tradução direta. Alguns linguistas dizem que vem da frase "Nanay ko po!", Que significa "Oh minha mãe!"
Uso: Hay naku ou hay nako é melhor quando se deseja expressar frustração ou exasperação como "Oh meu", "Oh meu Deus", "Oh meu Deus", "Oh querido" ou "Uh oh!"
Exemplo:
Seu amigo diz: “Meu celular foi roubado esta manhã.” Sua resposta: “Hay naku!”
5. Ano ba?
Significado: Ano significa "o quê", enquanto ba é uma palavra intraduzível com a qual os filipinos gostam de apimentar suas conversas. "Ano ba?" É semelhante à expressão americana "O que é ?!"
Uso: Quando dito calmamente como uma pergunta, "Ano ba?" Significa apenas "O quê?", Mas quando você diz isso como uma interjeição, significa que está irritado, insultado ou frustrado com a pessoa. Para um efeito máximo, pronuncie da seguinte maneira: a-noo-bah! Outras versões são: “Ano ba yan!”, Que literalmente significa “O que é isso”, mas tem o mesmo efeito que o hay naku; e "Ano ka ba?", que significa "O que você é?"
Exemplo:
Seu amigo te chama de gordo. Você responde com: "Ano ba!"
6. Sayang
Significado: como substantivo, significa "desperdício", mas tem outras formas verbais.
Uso: Como expressão, isso se traduz em "Que desperdício!", Porque você está frustrado com algo que foi perdido ou quase alcançado.
Exemplo:
Como verbo: Huwag mong sayangin ang pera mo. (Não desperdice seu dinheiro.)
Como expressão: Nabuhos ko yung tasa ng kape. Sayang! (Derramei minha xícara de café. Que desperdício!)
7. Ganon?
Significado: Um atalho da palavra tagalo ganoon (pronuncia-se ga-no-on), ganon significa "assim".
Uso: Dizer “Ganon?” Com uma entonação de descrença pode significar “Ah, sério?” Ou “É mesmo?” Uma versão menos sarcástica é “Talaga?” Para avançar para um nível mais alto de gíria, tente “May ganon?"
Exemplo:
1. O seu ex-namorado diz: "Huwag na tayong mag-usap". (Não vamos mais falar.) Sua reação: "Ganon?"
2. Alguém te elogia. Você responde com "Talaga?"
8. Anyare?
Significado: Atalho de "Anong nangyari?", Que significa "O que aconteceu?"
Uso: Uma das mais recentes gírias filipinas, anyare é uma maneira retórica e ousada de perguntar: "O que aconteceu?"
Exemplo:
Você finalmente chega ao bar, apenas para encontrar seus amigos já bêbados. "Anyare ?!"
9. Ansabe?
Significado: Atalho de "Anong sinabi?", Que significa "O que ele / ela disse?"
Uso: Um parente próximo de anyare, "Ansabe?", É uma maneira retórica de perguntar o que a pessoa acabou de dizer.
Exemplo:
Seu amigo normalmente cínico repentinamente fica poético sobre uma garota que ele ama. Você reage com "Ansabe?"
10. Bahala na
Significado: Bahala significa "cuidado" ou "responsabilidade", enquanto na significa "já".
Uso: Quando um filipino pronuncia “Bahala na!”, Significa que está confiando a incerteza da situação a um ser superior, à natureza ou ao destino. Se você quiser melhorar seu nível de gíria de rua, inclua Batman (sim, o super-herói dos quadrinhos da DC) na frase, ou seja, “Bahala na si Batman!” Tradução: “Deixe o Batman decidir (ou assumir o comando)!” identificar exatamente quando na história o Batman entrou em cena, mas essa expressão existe há anos.
Exemplo:
1. Você está comendo comida de rua filipina pela primeira vez e não tem certeza se seu estômago sensível pode lidar com isso. Você diz: "Bahala na!"
2. Seu prazo é de uma hora, mas você ainda nem começou o projeto. Seu colega filipino pergunta se você pode lidar com isso. Você responde com "Bahala na si Batman!"
