Foto de Libertinas
Quando meu marido fica irritado comigo, ou finge que sim, ele me chama de “hija de tu madre” - filha de sua mãe.
Não parece fazer sentido, como um insulto; minha mãe é uma pessoa gentil e aposentada. Às vezes, para irritá-lo ainda mais, eu tiro de volta o “sobrinho da sua tia”, o que parece fazer sentido, pois a tia dele é um pouco chata, mas para ele, o “sobrino de tu tia” é apenas bobagem.
Para complicar ainda mais as coisas, quando ele está particularmente satisfeito comigo, ele me chama de "mi madre" - minha mãe. "Madre" aparece no seu pior insulto e no seu maior elogio.
Ele tem um relacionamento extraordinariamente maravilhoso com sua mãe; essa contradição não é nada patológica. Ele é apenas mexicano - e no espanhol mexicano, a palavra madre é poderosa e complicada, perigosa e fascinante.
Expressões com madre podem significar tudo, desde “eu não dou a mínima” (me vale madre) a “absolutamente perfeito” (a toda madre) até “ir para o inferno” ao quadrado (chinga tu madre).
Em seu livro Madre: Jornadas Perigosas com um substantivo espanhol, a antropóloga lingüística Liza Bakewell explora os significados, origens e papel de madre na vida mexicana.
A jornada de Bakewell começa durante sua primeira estadia no México como estudante de graduação, quando observa que, na gíria mexicana, "madre é inútil e padre é maravilhoso".
Seus amigos mexicanos dizem a ela que sim, esse é o caso - “mas o menos”. Bakewell pega esse sim mais ou menos e o acompanha em seu livro, indo muito além do habitual pai ou mãe e virgem. ou binários de prostitutas, chegando finalmente a uma compreensão mais sutil de tons de cinza de gênero, idioma e cultura no México.
No entanto, este não é um trabalho acadêmico abafado. O tom é de conversação e não de professor. Bakewell não está dando palestras do alto, mas fazendo perguntas e levando o leitor com ela na jornada em direção às respostas. Essa jornada inclui percorrer o caminho errado pelas ruas de mão única da Cidade do México, provocar um jornalista desencantado em surtos de palavrões eloquentes, emitir sons como um bebê (“mmmmmmaammmmmaaaa”), bater casamentos elegantes e juntar-se a um grupo de estudantes universitários. comparando frutas e legumes a várias partes do corpo. “Pesquisa” parece uma palavra clínica demais para descrever as viagens de Bakewell em busca de madre.
“Pesquisa” parece uma palavra clínica demais para descrever as viagens de Bakewell em busca de madre.
Parte do prazer de Madre é ver Bakewell navegando em sua paisagem bilíngue. Suas traduções da gíria mexicana para o inglês são riffs que se aproximam da poesia às vezes. Ocasionalmente, ela tropeça - relatando em inglês uma longa conversa em espanhol envolvendo o verbo inexistente em inglês “alburear” ('para jogar um jogo exclusivamente mexicano de dupla dupla penetração') e conjuga o verbo em espanhol.
Parece estranho (e ela se esquece de conjugar o particípio passado), mas é uma tentativa admirável de resolver um problema complicado de tradução e de fazer deste um livro verdadeiramente bilíngue, em vez de apenas um livro em inglês sobre espanhol.
Algumas das observações de Bakewell são um pouco datadas. No início do livro, ela se pergunta "por que, se alguém tem alguma educação no México de língua espanhola, não se pode dizer a palavra madre … sem levantar as sobrancelhas ou às vezes esquivando-se de socos?"
Em 2011, esse não é mais o caso: a madre é usada mais abertamente agora, principalmente pelos jovens e na moda, homens e mulheres. E o problema do padrão masculino em espanhol (noventa e nove niñas mais um niño é igual a cem niños) foi resolvido em alguns fóruns on-line, pelo menos, com os "nin @ s" impronunciáveis, mas igualitários (embora seja discutível se isso é progresso) ou um desenvolvimento parecido com o uso de emoticons).
Ainda assim, Madre é um livro para ler pelo menos três vezes: uma vez para a história, uma vez para o idioma, uma vez para os fatos. É uma história de amor de mulher que conhece o México, um poema de comprimento de livro e um curso intensivo nas relações de gênero mexicanas - além disso, eu peguei uma nova gíria espanhola. Faz meu marido rir ao me ouvir xingar como um operário mexicano (ou um mexicano pequenino). Ele ri e me chama de "mi madre".
