A vida no exterior pode ficar … hum … estranha.
Esta é uma história sobre estudar no exterior.
Não se trata de andar de bicicleta pelo interior da Itália, percorrendo as ruas de Paris vestindo uma saia com estampa floral, carregando uma cesta de piquenique cheia de baguetes e queijo artesanal.
Esta não é nem uma história sobre uma garota judia que está indo para Israel, descobrindo suas profundas raízes judaicas, abraçando o cacho natural de seus cabelos e, eventualmente, chorando com algumas babushkas meshugana.
Mas é uma história sobre uma garota judia em Israel.
Ela estava suada, na maioria das vezes. Estava quente. Era final da primavera no Oriente Médio, então dê um tempo para ela. Ela não descobriu nenhuma raiz particularmente profunda, nem chorou com ninguém, exceto que uma noite ela bebeu muita vodka e vomitou em um carro estacionado.
Mas ela tentou ser aquela garota boêmia, culturalmente sensível e aventureira que você vê nos catálogos de estudos no exterior. Ela pegava o traseiro de ressaca no ônibus pelo menos uma vez por semana depois da aula de hebraico da manhã e passeava pelo mercado - ou, como ela em sua personalidade culturalmente consciente teria dito, "o shuk".
Você deve colocá-lo em itálico no seu discurso.
Ela caminhou até uma banca de sucos, onde ia corajosamente fazer seu pedido em hebraico.
Ela comprou kiwi seco e comeu um lanche enquanto fazia compras, comprando cenouras e maçãs por uma quantia em shekels que não conseguia traduzir em dólares com rapidez suficiente, mas tinha certeza de que era barato. (Provavelmente não.) Ela comprou pão fresco coberto de zataar e pode ou não ter passado metade do dia andando com a especiaria verde por todo o queixo.
Ela então caminhou até uma banca de sucos, onde ia corajosamente fazer seu pedido em hebraico. Depois de meses vendo israelenses em forma, bronzeados e brilhantes, bebendo suco espremido na hora, ela finalmente estava se sentindo corajosa (e proficiente em hebraico) o suficiente para pedir alguns.
“Mitz gever, bevakasha?” Ela perguntou. O homem, um grande e robusto israelense, disse em inglês perfeito: “O quê? Cenoura?"
A garota pegou o suco e saiu do banco, sentindo orgulho de si mesma por tentar, mesmo enquanto refletia que o suco de cenoura não era tão refrescante quanto ela esperava e que provavelmente deveria ter aprendido a palavra “toranja”..
E então ocorreu-lhe. A palavra para "cenoura" era "gezer" - ela deveria pedir "Mitz gezer".
"Gever" era a palavra para "homem".
Ela pediu, com seu sotaque americano orgulhoso e trêmulo, "suco de homem".
