Viagem
1- Cé leis thú? | A quem você pertence?
Quando você conhece uma pessoa irlandesa, suas principais preocupações tendem a se basear mais em sua origem e em quem sua avó é do que em descobrir seus próprios interesses. Precisamos saber se você é de bom estoque antes de podermos conversar com você. O bate-papo é geralmente precedido de uma longa discussão sobre os vizinhos de sua tia-avó, primos que você nunca soube que tinha e a loja local em que sua mãe morava perto.
2- marbh le tae marbh gan é | Morto com chá, morto sem ele
Os irlandeses têm um vício muito sério no chá. Na verdade, eu poderia facilmente engolir 8 xícaras por dia. A frase acima equivale a dizer 'Chá: não pode viver com ele, não pode viver sem ele'. Você não vai durar muito tempo em uma casa irlandesa sem que o bule seja produzido. O que me leva à próxima frase importante …
3- Fliuch e tae | Molhe o chá
Na Irlanda, nós "molhamos o chá". 'Fliuch an tae, le do thoil' pode parecer estranho para o ouvido não acostumado (o chá está molhado), mas para nós, esse é um pedido diário de nossos pais para fazê-lo. Somos muito exigentes quanto à nossa bebida preferida, ela deve ser consumida pelo tempo certo (um tae a tharraingt) e, na maioria das vezes, não somos como chá fraco (inglês tae). Agora, antes que eu precise alterar o título deste artigo para 'Como fazer uma xícara de chá adequada', devo seguir em frente…
4- Le cúnamh Dé | Com a ajuda de Deus
Embora muitos irlandeses não sejam tão santos como antes, parece que ainda dependemos bastante de Deus. A maioria das coisas na vida, o clima, as aberturas, a loteria etc. são deixadas para Deus resolver por nós. Também podemos ser bastante blasfemos e lutamos para pronunciar uma frase sem nos referirmos a 'Dia' ou 'Iosa Chríost'.
5- Chuirfeadh sé dubh ina bhán ort | Ele convenceria você de preto era branco
Os irlandeses são particularmente talentosos quando se trata de incomodar as pessoas. Quando morei na América, alguns de meus amigos irlandeses conseguiram convencer alguns habitantes locais de que havia apenas seis dias por semana na Irlanda, segunda, quarta, quinta, sexta, sábado e domingo e que simplesmente temos mais horas por dia portanto, há a mesma quantidade de horas durante a semana. Nenhum dano jamais foi intencionado, é tudo em nome de 'craic' (diversão), mas tenha muito cuidado em acreditar nos irlandeses.
6- Peata ceart a dhéanamh de dhuine! | Faça um animal de estimação certo para alguém
Um dos maiores insultos que uma pessoa idosa irlandesa pode dar é dizer que alguém estragou seu filho. Acreditamos firmemente em proporcionar a nossos filhos dificuldades suficientes para que eles cresçam sem nunca esperar muito na vida ou serem exigentes. Muitas das gerações mais velhas acham que nossos filhos precisam de mais colher de pau e menos i-Pads.
7- O medo é um Guinness? Você é o melhor para o Guinness
Acreditamos sinceramente que o Guinness tem benefícios mágicos para a saúde e que, independentemente de qual é a doença (fome, choque, gripe), a melhor cura é um pouco de álcool. Está com gripe? Nenhum médico para mim, vou tomar um uísque quente. O irlandês para 'whisky', 'uisce beatha', traduz como 'água da vida', o que diz muito sobre a nossa atitude em relação à bebida. Para alguns, é o nosso elixir, mas não há dúvida de que vem em segundo lugar para o chá!
8- Deoch an dorais | Bebida da porta
Sair de lugares - bares, casas de vizinhos, cafés - é uma provação de quinze minutos. Quando você começa a indicar que está pronto para sair, se levantar e se dirigir à porta, encontra o irmão da namorada de seu primo, senta-se para conversar com ele e toma mais uma cerveja para não ser rude. Se você precisar estar em outro lugar, é melhor planejar sua partida com bastante antecedência.
