1. Eu tenho um trem / tanque andando aqui? | A jedzie mi tu pociąg / czołg?
Acompanhado por esse gesto, é uma ótima resposta quando alguém lhe diz algo totalmente inacreditável. Por exemplo: "Vou correr uma maratona sem sequer treinar para isso" - na qual você abaixa a pálpebra inferior e responde: "Certo, e eu tenho um trem andando aqui?" É o equivalente polonês de "não vai acontecer."
Às vezes dizemos: "E eu tenho um cacto crescendo aqui?" E mostramos a palma de uma mão. Significa a mesma coisa (obviamente, não há trem andando nos seus olhos e da mesma forma, nenhum cacto cresce na palma da sua mão).
2. É depois dos pássaros | Już po ptakach
Eu acho que este é bastante simples. “Depois dos pássaros” significa que é tarde demais e nada pode ser feito sobre a situação.
Exemplo:
"Ok, agora estou pronto para fazer compras."
“Não, nem se preocupe, é atrás dos pássaros. A loja já está fechada.
É bastante semelhante à frase em inglês: "Esse navio navegou".
3. Mãos estão caindo | Ręce opadają
Isso é usado para descrever situações que são basicamente sem esperança. É quando você se rende, perde toda a esperança, apenas desiste. É semelhante à expressão em inglês: "Jogar as mãos no ar". O significado é o mesmo, a direção do movimento é diferente. Em inglês, está em alta, em polonês, está em baixo.
4. Seja sábio, escreva poemas | bądź mądry, pisz wiersze
Se você se encontra em um dilema e não tem idéia do que fazer, diga isso. Não tenho certeza de que fornecerá uma solução para sua situação, mas pelo menos pode fazer você sorrir. Você também pode usá-lo em qualquer situação confusa: “Primeiro, meu chefe me diz para terminar este projeto e depois me diz que não é necessário. Seja esperto e escreva poemas.”
5. Estar em pó | być w proszku
Se você está esperando convidados e eles chegam 10 minutos mais cedo enquanto você ainda está no chuveiro, então você ainda está em pó, o que significa que você está despreparado ou ainda não está pronto para algo. Eu acho que todas as mães se relacionam com essa: é hora de sair e as crianças ainda estão despidas e em total confusão. Para encurtar uma longa história, você está em pó.
6. Sem duas frases | bez dwóch zdań
Se algo está sem duas frases, significa que está sem dúvida ou sem discussão desnecessária. Por exemplo, sem duas frases, viajar é uma ótima maneira de aprender sobre outras culturas.
7. Sentir hortelã por alguém | czuć miętę do kogoś
Se você sente vontade de alguém, significa que está atraído por ela, que gosta dela. Ou simplesmente, muito simplesmente, que você tem uma queda por eles. Significa qualquer sentimento positivo que não é apenas gostar, mas também não é amor obsessivo.
8. Jogue ervilhas na parede | rzucać grochem o ścianę
Se você está tentando persuadir alguém, ou explicando algo a alguém que não se mexe ou nem escuta, então você está jogando ervilhas na parede, ou seja, você está envolvido na tarefa sem sentido de discutir com alguém que está muito convencido de sua superioridade e não muda de idéia.
9. Perseguir um salto | gonić w piętkę
Alguém que está perseguindo um salto está se comportando de uma maneira ilógica e irracional. Essa imagem me faz pensar em um cachorro que está perseguindo seu próprio rabo, mas como os humanos não têm rabos, eles estão perseguindo os calcanhares. Novamente, quando seus filhos impõem demanda após demanda para você, ou estão chorando sem motivo, estão perseguindo os calcanhares. E com toda a probabilidade, você também.
10. Não estar no molho | być nie w sosie
Em inglês, você diria que está incomodado, enjoado ou chateado. Em polonês, você não está de molho, o que significa que está de muito mau humor. Minha mãe costumava dizer isso para mim quando me acordava para a escola. E é verdade; Eu não gosto muito quando estou privado de sono.
11. Andar sobre os cílios | chodzić na rzęsach
Este tem dois significados. Uma é ficar muito, muito bêbado. O outro deve estar exausto. Como em "O bebê chorou a noite toda, eu estou andando nos meus cílios". E, às vezes, esses dois significados andam de mãos dadas.
