Clique aqui para ler este artigo em espanhol. Também pode dar um "me gusta" no Facebook!
1. Ser Gardel | Ser Gardel
Você é Gardel quando é do jeito que quer, quando não precisa de mais nada. Essa expressão significa "estar no topo", como Carlos Gardel, o mais famoso cantor de tango da história. Ser Gardel é alcançar um nível supremo de auto-suficiência e privilégio. Você é Gardel se, no verão, conseguir uma piscina de lona para aguentar o calor de Buenos Aires. E, se você tem uma casa com piscina, você é o Gardel com uma guitarra elétrica!
2. Me cortaron piernas | "Eles cortaram minhas pernas!"
Em 30 de junho de 1994, a Copa do Mundo de Diego Armando Maradona nos EUA terminou quando ele foi retirado do campo por uma enfermeira, depois de ter falhado em um teste de drogas. Naquele dia terrível, sua carreira na equipe nacional terminou surpreendentemente. No momento mais triste do esporte argentino, Diego disse essa frase inesquecível que ainda é usada para se referir a uma injustiça. É claro que exageramos nessa expressão para reclamar sobre coisas triviais, como a ausência de ketchup em uma barraca de cachorro-quente, por exemplo.
3. Pegar un tubazo | Atingir alguém com um tubo
Não se assuste se um argentino pedir que você bata nele com um tubo; ele está simplesmente dizendo "ligue para mim". Não importa se você faz isso por telefone, telefone celular ou Skype.
4. Ir para llorarle / cobrarle to Magoya | Ir chorando para (ou tirar seu dinheiro) de Magoya
Magoya é o primeiro nome de um ser cuja origem, história de vida, localização e outros dados biográficos são totalmente desconhecidos. Mas há uma coisa que sabemos bem: Magoya nunca estará lá quando o procurarmos. Magoya representa um vazio indubitável. Nós nunca o vimos (isso?), E não vamos. Só sabemos que se alguém nos avisa: "Não venda essa coisa para X, porque ele nunca paga suas contas", fazemos isso sob nossa responsabilidade. E se, finalmente, X não pagar o que deve, alguém nos enviará para cobrar Magoya.
5. Estar com as mãos | Estar nas mãos
Às vezes, reconhecer e aceitar o amor é realmente difícil. Contar a um amigo é muito mais difícil. É por isso que, talvez tentando mitigar o impacto das notícias, os argentinos admitem: "Acho que estou de acordo com essa garota".
Mas também dizemos que estamos em nossas mãos quando estamos realmente ocupados e não temos tempo suficiente para fazer tudo o que precisamos (o que também pode ser uma consequência de estarmos apaixonados por suas mãos).
6. Procure a quinta pata ao gato | Para procurar a quinta perna de um gato
Os argentinos estão acostumados a se preocupar com (ou com) problemas. E quando não temos nada a reclamar, procuramos por isso. Compramos coisas com desconfiança, ouvimos as pessoas se perguntando se estão dizendo a verdade e vemos conflitos onde não existem. Adoramos procurar a quinta perna de um gato e, de tempos em tempos, a encontramos!
7. Andar como turco na neblina | Para ir como um turco na neblina
Se, como diz o tango, "você está confuso e não sabe qual carrinho seguir", isso ocorre porque você é como um "turco na névoa". Parece que a origem dessa frase vem da Península Ibérica. Muitos anos atrás, na Espanha, o vinho puro (sem água) era chamado de "turco", porque não era "batizado". Estar bêbado era "pegar um turco". Existe uma imagem melhor do que um bêbado perdido no névoa por descrever esse sentimento de estar confuso?
8. No hay tu tía | Não há sua tia
- Não tem como, mano. Embora você tente, não há como resolver o problema. Não há sua tia!
A “atutía” era uma substância derivada da fundição de cobre. Costumava ser usado como remédio para certas doenças oculares. Em espanhol, "atutía" soa como "tu tía", que significa "sua tia". "Não há atutía" era a frase original para dizer que algo não tinha remédio. Com o tempo, distorções o transformaram em "não há tu tía". Então, quando algo não tem solução, não há sua tia.
9. Hacer algo de cayetano | Para fazer algo silenciosamente ou sem contar a ninguém
Se você tem o prazer de visitar a Argentina e um amigo seu pedir para você fazer algo “de cayetano”, tenha cuidado. Você não precisa se vestir como San Cayetano, o santo do trabalho. Você também não precisa ir à procissão religiosa em 7 de agosto. “De cayetano” significa “silencioso” ou “sem contar a ninguém”. Portanto, se você estiver passeando pelo Obelisco e encontrar uma nota de US $ 50, pegue-a, mas "De cayetano …"
10. Tirar los galgos | Solte os galgos ou solte as linhas de captação
A Argentina tem mulheres notoriamente bonitas. Na tentativa de seduzi-los, os homens argentinos improvisam discursos, às vezes com sucesso, outras não. Obviamente, não se trata de caçar cães (como é praticado em áreas rurais), mas as duas formas de liberar galgos podem ter muito em comum.
11. Ponerse la gorra | Coloque o boné da polícia
Os argentinos não gostam de comportamento autoritário … exceto o próprio! Sempre há alguém que, em momentos de alegria, prefere levar a sério. É por isso que imediatamente ordenamos que eles tirem o chapéu.
