Clique aqui para ler este artigo em espanhol. Também pode dar um "me gusta" no Facebook!
1. “Ya nos cayó el chahuiztle!"
Literalmente: “O chahuiztle está sobre nós!”
Parece um mau presságio, certo? Bem, é sim. Chahuiztle é o nome genérico para alguns parasitas (especialmente fungos) que infestam culturas comercialmente importantes. A frase implica que nossos problemas estão indo de mal a pior e tudo logo irá para o inferno. Algumas pessoas escrevem incorretamente a frase como “¡Ya nos cargó el chahuiztle!”, Que literalmente significa“O chahuiztle está nos carregando!”. Esta segunda frase está evidentemente errada, pois os fungos não têm braços para transportar pessoas. Existem, no entanto, alguns personagens assustadores que podem (metaforicamente) nos levar ao nosso fim, como o infame Coco ou o Palhaço.
2. “¡Le andas dando vuelo à la hilacha!"
Literalmente: "Você está deixando o pano voar!"
Viver como se não houvesse amanhã é o significado por trás dessa estranha metáfora. O pano representa sua fonte de prazer favorita ou a que está mais disponível a qualquer momento. Deixá-lo voar significa que você está tirando o melhor proveito disso.
3. “Você faz uma aventura no metrô?"
Literalmente: "Quer que eu te empurre para o metrô?"
Não, não tem nada a ver com eutanásia ou algo desse tipo. Estamos apenas oferecendo uma carona até a estação de metrô mais próxima. Não há necessidade de entrar em pânico.
Mais assim 11 coisas que você precisa saber antes de festejar na Cidade do México
4. “Tu cuate el fresa me cae bien gordo."
Literalmente: "Seu amigo de morango está ficando muito gordo comigo."
Uma frase bastante complicada, mas um bom exemplo da quantidade de discurso figurado comumente usado no México. Fresa (morango) refere-se a um esnobe ou pessoa elegante; o verbo cair não deve ser tomado literalmente, é usado para expressar como gostamos de alguém; finalmente, gordo (gordura) indica que não gostamos de alguém. Então, depois de resolver o quebra-cabeça, acabamos com algo como: Eu não suporto esse seu amigo esnobe!
5. “Sim, afloja!"
Literalmente: "Solte-se!"
Este não é tão simples quanto parece. Quando dizemos a alguém para relaxar, não estamos nos dirigindo diretamente à pessoa, mas a um de seus bens. Usamos essa frase para pedir algo emprestado, recuperar uma dívida e implorar por sexo. Tudo depende do contexto! Mas cuidado, se um completo estranho se aproximar de você com esta frase … bem, provavelmente você está sendo assaltado.
6. “Amárrate esas belisca agujetas que te vas a dar un ranazo.”
Literalmente: “Amarre esses agujetas, se você não quiser pegar o sapo grande.”
Uma frase bastante engraçada e praticamente ininteligível. Primeiro, ninguém usa a palavra agujetas fora do México. Refere-se a cadarços e, reconhecidamente, é uma palavra hilária. A segunda coisa engraçada aqui é a palavra ranazo (sapo grande). No México, amamos superlativos e às vezes os usamos de maneiras estranhas. Aqui o superlativo é usado para fazer referência a uma colisão (entre o cara com os cadarços desamarrados e, provavelmente, o chão). Como um anfíbio se envolveu nessa situação? Não faço a menor ideia!
7. “Fui a chacharear un rato."
Literalmente: “Eu fui ao chacharear por um tempo.”
Chacharear é um verbo com um significado muito específico: mercadoria inútil que normalmente é bastante barata (lembranças baratas são exemplos perfeitos) e chacharear é o ato de sair e passar um tempo olhando para os chacharas. Não implica comprá-los, apenas olhando para eles. Esta atividade é a favorita do México quando vamos de férias.
Mais como esse 13 sinais de que seu melhor amigo é mexicano
8. “Me quedé echando la hueva todo el día.”
Literalmente: “Fiquei aqui expulsando o ovo o dia inteiro.”
Os ovos podem simbolizar bravura, testículos ou preguiça. A frase que temos aqui é claramente um exemplo deste último. O ovo ou a preguiça são continuamente expulsos pela pessoa que possui, em um esforço para construir um império de preguiça. Bastante convidativo, devo dizer …
9. “Sepa la bola!"
Literalmente: “Que a bola saiba!”
Essa frase pode ser facilmente substituída por uma simples que eu não conheço, mas nós, mexicanos, adoramos expressões complicadas. Apesar de algumas hipóteses que pretendem justificar a expressão (la bola certamente faz referência às massas indisciplinadas durante a Revolução Mexicana), temos que admitir que é meio esquisita. Mas não se preocupe, não acreditamos realmente que exista uma entidade onisciente conhecida como The Ball, cuja infinita sabedoria deve ser reconhecida em todas as ocasiões possíveis.
10. “Mi bici no es novo mundo do gatazo.”
Literalmente: "Minha bicicleta não é nova, mas dá o grande gato".
Outro uso estranho de um superlativo. Mas desta vez não há colisão entre motos e gatos, nem qualquer outro acidente. Dar el gatazo (dar o grande gato) é uma expressão que simplesmente implica manter as aparências.
11. “Eu tenho que ver a Juárez.”
Literalmente: "Me dá o mesmo problema que o vento deu a Juarez."
Essa frase tem todos os elementos para se tornar um clássico: possui forças naturais, figuras históricas (Benito Juarez é um ex-presidente famoso) e tem uma origem incerta, mesmo que todo mexicano saiba exatamente o que significa. Existem muitas teorias tentando justificar a vitória de Juarez contra o vento, mas nenhuma delas é reconhecida como uma verdade absoluta. Eu acho que a frase se refere ao penteado de Juarez, que poderia suportar um furacão sem o menor. Você pode dizer ao cara que deve prestar muita atenção nesse cabelo.
12. “¡Rifate por la banda!"
Literalmente: “Sorteio para a banda!”
Essa expressão tem elementos de jogo e futebol, mas não se refere a nenhum deles. Uma frase bastante comum entre amigos (a banda) para convencer um de seus membros a fazer um esforço extra (se sortear) pelo bem do bem comum ou pelo falante. Fazer rifa a si mesmo significa ir além dos seus amigos, como buscá-los tarde da noite ou se juntar a eles em uma reunião familiar chata.
13. "Ahí nos vidrios."
Literalmente: "Lá nos vidro."
Não faz sentido, certo? Bem, tudo o que isso significa é ver vocês mais tarde, pessoal - Ahí nos vidrios!
