1. V tikhom bolotye, chyorty vodyatsya | Ainda correm águas profundas
Isso é um equivalente aproximado ao ditado inglês, embora "no pântano calmo, os demônios sejam encontrados" seja um pouco mais sombrio e possa implicar que a pessoa que está sendo descrita tenha problemas de saúde mental.
2. Baba svoza, kobyla lyegche Será mais fácil sem ele / ela
“Quando a mulher sai da carruagem, fica mais fácil no cavalo” não é realmente uma queixa sobre o peso de uma mulher, mas uma observação que visa fazer as pessoas se sentirem bem, mesmo depois que alguém sai da empresa.
Exemplo:
Um grupo de pessoas está comemorando um aniversário. Um deles decide que é hora de ir para casa e sair. As pessoas deixadas para trás não querem se sentir mal com o membro que sai da empresa, então um deles diz: "Baba svoza, kobyla lyegche".
3. Dva sapoga para | Duas ervilhas em uma vagem
Em um lugar que dá um significado especial à palavra frio, os russos usam "duas botas são um par" para descrever duas pessoas que são compatíveis e próximas.
Mais como estes 15 sinais de que você nasceu e cresceu na Rússia
4. korova ldu | Uma pessoa desajeitada
Esse ditado significa literalmente "como uma vaca no gelo" e é equivalente a "um touro em uma loja de porcelana".
5. Nashla (orpopala) kosa na kamen '| Ele colidiu com uma parede de tijolos
Na Rússia, há muitas terras e muitos grãos e grama; portanto, o ditado "a foice encontrou uma pedra" refere-se a um problema comum que faz você parar o que está fazendo.
6. Menya tochno obukhom po golovye | Você poderia ter me derrubado com uma pena
A versão russa não tem uma pena; em vez disso, diz que "o alvo de um machado me atingiu na cabeça".
7. Tseplya po ocen'i schitat '| Não conte suas galinhas antes de serem chocadas
“As galinhas são contadas no outono” significa que não é sensato contar as crias quando elas eclodem na primavera, porque você realmente não sabe se elas conseguirão chegar ao outono, quando podem ser de algum benefício para você.
Mais como este Como irritar um russo
8. V (chuzhoi) monastyr so sovim ustavom nye khodyat '| Quando você chegar a um novo lugar, não tente reorganizar tudo
Isso não é o mesmo que “cuide da sua vida”, mas “não traga seu próprio conjunto de regras para o mosteiro (de outra pessoa)” tem mais o espírito de “não mexa no barco”. Muitos ditados russos têm referências por causa do importante papel da Igreja Ortodoxa na Rússia.
9. S mipa po nitki golumu rubakha | Se todos colaborarem e ajudarem, você terá o que precisa
Esse ditado significa literalmente "tire um fiozinho do mundo e um homem nu terá uma camisa". Os russos têm um grande amor pela comunidade e uma crença de que podem ter sucesso juntos, onde sozinhos poderão falhar.
10. Nye imei sto rublyay, um imyay sto druzyay | Amizade é melhor que dinheiro
"Não tem 100 rublos, mas tem 100 amigos" é muito parecido com o ditado anterior. A amizade é muito importante para os russos, e eles acreditam que, se você tem muitos amigos, não quer nada. Portanto, se você precisa de dinheiro e tem amigos, cada um deles ajuda a conseguir o que precisa.
