1. Hacer de tripas corazón | Fazer coração de tripas
Criamos coragem quando fazemos algo que realmente não queremos ou algo que temos medo de fazer. Como precisamos enfrentar a situação, tentamos fazê-lo, deixando nossos sentimentos e emoções de lado (esse é o coração) e agindo com nossas entranhas.
2. Se eu tiver ido ao santo al cielo | Meu santo partiu para o céu
Qual santo? Ele já não deveria estar no céu, afinal? Dizemos isso sempre que esquecemos de fazer algo que deveríamos fazer, ou quando esquecemos o que íamos dizer.
Exemplo:
"O que você estava prestes a dizer?"
"Eu não sei … se eu me for o santo al cielo."
Diz-se que a frase foi pronunciada pela primeira vez por um padre que, durante a missa, estava falando sobre um santo e de repente esqueceu o que ele ia dizer a seguir sobre ele. Então, sim, o santo havia acabado de sair para o céu.
3. Criar um nome para alguém | Leve alguém para a horta
Quando você convence alguém a fazer algo (geralmente, a fazer sexo), você a leva para a horta. Essa expressão tem origem em La Celestina, um clássico medieval da literatura espanhola. A personagem feminina, Melibea, é convencida por Celestina (uma velha intrometida) a conhecer Calixto, seu futuro amante, em um jardim à meia-noite. Não são necessários mais detalhes.
4. Irse por los cerros de Úbeda | Passear pelas colinas de Úbeda
Os políticos se destacam nisso. As pessoas perambulam pelas colinas de Úbeda quando começam a se debater e divagar, saindo do assunto. Obviamente, pode ser algo inconsciente ou deliberado para evitar responder a uma pergunta que você acabou de fazer.
A origem disso? No século XII, o rei Fernando III estava prestes a atacar Úbeda (uma cidade em Jaén), e um de seus capitães desapareceu pouco antes da batalha. Ele voltou quando a cidade já havia sido conquistada e, quando lhe perguntaram onde estivera, disse que se perdera nas colinas de Úbeda. Sim, claro, todo mundo pensou.
Mais como isso: 9 expressões em espanhol ridiculamente úteis
5. Não está no horno para bollos | O forno não está pronto para bolos
Tudo o que você ia dizer, perguntar ou fazer, deixe por enquanto. Este não é o melhor momento, e você provavelmente pioraria. Nesta expressão, a situação é o forno, e os pães são o que você quer. Como, digamos, pedir ao seu colega de viagem que lhe empreste dinheiro segundos depois de uma grande briga. Segure. Deixa para amanha.
6. Hacerse el sueco | Fingir ser sueco
Fingir ser sueco? Como podemos espanhóis fazer isso? Fácil: fingindo não entender, especialmente quando o que está sendo dito é claramente uma mensagem para nós. Se algum sueco estiver lendo isso, não se ofenda. Esse idioma é o resultado de uma evolução infeliz: o sueco vem do soccus, um tipo de entupimento de comediantes romanos que costumava usar que os fazia andar de uma maneira desajeitada. Portanto, a expressão original era "fingir ser desajeitado, burro". Não sueco!
7. Tirar a casa por ventana | Jogar a casa pela janela
Você apenas franziu a testa tentando pensar em uma maneira de fazer isso. Mas fazemos isso sempre que começamos a gastar muito dinheiro, muito mais do que costumamos fazer. Por que dizemos que jogamos a casa pela janela? Porque, aparentemente, isso era algo que os ganhadores de loteria costumavam fazer no século XIX. Jogaram tudo o que tinham (móveis! Utensílios de cozinha! Roupas!) Pela janela. Porque, você sabe, agora eles podem se dar ao luxo de fazer isso.
8. Ponerse las botas | Para colocar as botas
Botas novas? O inverno está chegando? Não! Quando os espanhóis calçam as botas, isso significa que eles têm muito (muito!) Para comer. Por quê? Como antigamente as botas eram muito caras (grandes e feitas de couro!), Então apenas os cavaleiros ricos, aqueles que podiam se dar ao luxo de comer bem, podiam usá-las.
9. Coser y cantar | Costurar e cantar
Um exemplo claro de como o tempo tornou uma expressão bastante contraditória. Quantas pessoas acham fácil costurar hoje em dia? Não há algumas décadas ou séculos atrás … mas continuamos repetindo que algo é como costurar e cantar quando queremos dizer que será realmente fácil. Vamos apenas esperar que ninguém tente nos fazer costurar e cantar.
10. Tomar o pelo | Para tirar o cabelo de alguém
Sim, também pensamos que o inglês é uma língua louca quando aprendemos a expressão "puxar a perna de alguém". Como na Terra isso poderia significar provocar alguém? Tirar o cabelo de alguém é muito mais lógico … e não, nesse caso, não há sequer uma explicação clara para nos fazer entender a origem da frase.
11. Hablar por los codos | Para falar através dos cotovelos
Você conhece aquelas pessoas que simplesmente não param de falar? Eles falam através dos cotovelos (porque é impossível toda essa conversa vem apenas da boca deles). Também dizemos que eles não se chamam debajo del agua (não vão calar a boca, nem mesmo debaixo d'água). Este é claro e fácil.
12. Llevarse el gato al agua | Para levar o gato para a água
Outro fácil. Imagine-se tentando colocar um gato na água. Não é uma tarefa fácil, certo? Quando alguém leva o gato para a água, significa que eles conseguiram fazer algo difícil … geralmente vencendo uma discussão ou convencendo as pessoas a fazer as coisas do seu jeito.