Vida de expatriado
1. Bugger, loo e aplausos agora são coisas que digo muito
Enquanto eu nunca vou pegar o sotaque, eu peguei alguma linguagem britânica. Uma pergunta atrevida, totalmente exausta, não pode ser respondida, ele é um idiota, isso é besteira, mijando - isso é tudo o que digo agora.
No começo, me senti constrangida quando essas frases saíram da minha boca. Eu estava preocupado que eu parecesse um americano vestindo um sotaque britânico artificial - isso está sendo um idiota. E talvez usar palavras britânicas quando você não é britânico também esteja sendo um idiota. Mas eu estou cercado por pessoas que falam dessa maneira, então decidi que meu medo era um boi e eu sucumbi. Eu simplesmente não posso mais ser castigado.
2. E não estou mais confuso com todas as palavras que significam coisas diferentes no inglês britânico e americano
Embora existam toneladas de palavras "mesmas" que precisam ser traduzidas entre britânico e americano, há algumas que inicialmente me causaram mais problemas:
Bem feito significa que você fez um bom trabalho. Indisposto ou mal significa doente. Mas doente significa nauseado. Calças são calças. Calças são roupas íntimas. Meio-dia é especificamente 12 horas. Bill é cheque. Cheque significa alguma bebida ou item de comida aleatório que você não pediu. Universidade significa faculdade. A faculdade é semelhante ao ensino médio. Batatas fritas significam chips. E batatas fritas são batatas fritas.
3. Desenvolvi as habilidades para identificar um bom pub
Londres está repleta de todo tipo de pub que se possa imaginar, do lugar do velho à cadeia corporativa, ao número cada vez maior de bares de cerveja artesanal e tudo mais. Depois de muitas tentativas e erros, aprendi o que constitui um “bom pub” e como identificá-lo. Tem que haver uma atmosfera que parece que você está na sala de alguém, precisa haver uma boa cerveja, não deve ser uma corrente e precisa de pouca iluminação, muitos assentos, boa comida, algum espaço ao ar livre é sempre agradável, e não deve ser preenchido com punheta bêbados ou uma TV jogando futebol. Bem, talvez seja apenas a minha versão de um bom pub.
4. Agora peço desculpas por coisas que não são minha culpa
Sempre que alguém esbarra em mim no meio da multidão, sou eu quem pede desculpas, como se eu tivesse esbarrado nelas. Estranhamente, não digo mais 'com licença'. Essa frase não é usada na Inglaterra e desapareceu gradualmente do meu vocabulário.
5. Estou constantemente soletrando as coisas da maneira britânica, mas minha autocorreção está definida como americana
Depois de trabalhar em vários empregos de escritório em Londres, tornou-se uma segunda natureza soletrar palavras com l duplo, u extra e s em vez de z. E, depois de alguns agendamentos de desastres, agora sou fluente em dizer “Hora militar” - 16:00, me faz pensar em 18:00 e 16:00. Mas estou um pouco envergonhado em admitir que fiz todas essas conversões para meus amigos americanos. Portanto, quando estou enviando e-mails e mensagens de texto para os amigos nos EUA, eu automaticamente corrigo meu tempo e digito "American".
6. Eu vim a conhecer todas as regras da cultura de pub
Sexta-feira significa comprar uma cerveja em Londres, o que é código para várias. Eu me adaptei a passar minhas noites de sexta-feira em um dos muitos "bons bares" e às vezes nos bares não bons - muitas vezes parados do lado de fora na garoa, espremidos contra estranhos, enquanto as pessoas são encurraladas a poucos metros da calçada atrás de uma corda barreira para que o pub não seja multado por pessoas bêbadas bloqueando a passarela. Eu me acostumei a comprar cervejas em rodadas - o que explica por que nunca há apenas uma, porque você tem que pagar pela sua rodada e fazer com que seu dinheiro valha a pena beber outras. E várias cervejas e alguns sacos de batatas fritas se tornaram um jantar aceitável. Eu até gosto de cerveja britânica, cerveja sem gás e quente. Não sou mais surpreendida pelos bares que fecham às 23:00 e agora conheço alguns que ficam abertos até a 1 da manhã.
7. Posso finalmente fazer uma boa xícara de chá
Fui inaugurado para a importância do chá através da realização de rodadas de chá no trabalho, semelhante às rodadas de cerveja no pub, perguntando aos meus colegas se eles gostariam de uma bebida. Então eu fazia uma bandeja de cinco ou seis xícaras, cada uma para uma ordem específica. Inglês Café da manhã ou Earl Grey, fraco ou forte, saquinho de chá dentro ou fora, leite, açúcar? Depois de estar na Inglaterra por apenas alguns meses, fiz chá para alguns visitantes ingleses no meu apartamento e fui elogiado por um britânico muito surpreso por quão boa xícara de chá eu fiz, por ser americana.
8. Aprendi a ficar automaticamente à esquerda
É difícil mudar os instintos naturais, mas os meus foram alterados da direita para a esquerda. Depois de quase ser atropelada algumas vezes nas minhas primeiras semanas, agora olho para a esquerda sempre que atravesso a rua. E quando eu volto para os EUA, meus instintos estão tão completamente confusos que preciso cantar: "Fique à direita, fique à direita" para mim enquanto dirijo.
9. Sempre espero que o tempo esteja ruim
Passei alguns anos sendo constantemente otimista de que o clima em Londres melhoraria e eu estava infeliz diariamente. Agora, só espero que seja horrível e, nas raras ocasiões em que não é, estou encantado. E não sou o único que se tornou pessimista - até os boletins meteorológicos on-line dizem 'parcialmente nublado' em vez de 'parcialmente ensolarado'.
