Mapas e infográficos
A tradução literal - uma técnica de palavra por palavra que não leva em consideração nenhum contexto - muito raramente produz uma leitura precisa e, às vezes, resulta apenas em completo disparate. Em nenhum lugar esse princípio é mais óbvio do que neste hilário mapa dos Estados Unidos, publicado pela hashtagelf do usuário do Reddit, que mostra a tradução literal de caracteres chineses para nomes de estados americanos.
Foto: hastagelf / Reddit
Como você pode dizer imediatamente, as traduções são completamente absurdas. Califórnia significa “agregar lucro e sorte à freira budista asiática”, enquanto Massachusetts se traduz em “alcançadores de nirvana de cavalo de várias maneiras não esclarecidas”. Algumas traduções estaduais parecem um pouco mais coerentes. “Essa prestigiada estrela saudável” não seria o pior lema para Wisconsin e “atingir e reunir os lares de Buda” pode fazer sentido para algumas pessoas na Flórida.
Outros nomes, se analisados com profundidade suficiente, podem realmente fazer sentido. Qualquer um que tente a sorte em Las Vegas provavelmente espera "alcançar a magnificência interior", os Kentuckianos provavelmente concordam que "consentem com a moralidade básica"; o "oh, consentir com a cor" do Arkansas faz sentido em um contexto histórico, e o "repentinamente brilhante de Wyoming" seio”é simplesmente engraçado.
Mas todos podemos concordar com "país bonito", que é a tradução literal da própria "América".
![As Invenções De Maior Impacto Em Cada Estado Dos EUA [INFOGRAPHIC] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/images/331269/impactful-inventions-state-u-s-infographic-j.webp "As Invenções De Maior Impacto Em Cada Estado Dos EUA [INFOGRAPHIC] - Matador Network")
