Viagem
Sim. Há standup em inglês em Buenos Aires.
No interesse da transparência, direi que guardo aspirações no campo da comédia stand-up. Eu comecei um grupo de contação de histórias, em parte, porque eu tentava iniciar um show de stand-up em inglês - especialmente depois que um amigo meu disse: “Standup de expatriados? Parece uma péssima ideia.”Eu tive que concordar, dada a propensão geral que temos para pensar que somos muito mais engraçados e fascinantes do que realmente somos.
Mas talvez essa avaliação cansada não tenha fundamento.
Fiquei empolgado ao ouvir sobre o GrinGo!, Um novo evento semanal de comédia em inglês (agora com apenas um mês de idade), atualmente realizado às terças-feiras pelo quadrinho de Nova York Peter Ostrovski e pela argentina Ana Carolina. Eu apareci para o show na semana passada, novamente nesta semana, e agora estou viciado.
Buenos Aires tem uma grande cena de comédia em espanhol. Há shows de improvisação e stand-up todas as noites da semana em Corrientes, no bairro dos teatros. Mas até esse mês passado, não havia local ou evento que mostrasse comédia em inglês. E, a julgar pelo tamanho da multidão que o evento está atraindo, é algo que muitos falantes de inglês estão perdendo.
Ostrovski procurou o produtor Gabriel Grosvald antes de vir para Buenos Aires. Ostrovski diz: “Eu pesquisei no Google e descobri que Gabo (Gabriel Grosvald) era o maior produtor de comédia de Buenos Aires, então enviei a ele um e-mail perguntando sobre oportunidades de se apresentar em inglês. Ele me disse que não havia, mas pensou em criar um show de stand-up em inglês por algum tempo. Respondi com um e-mail, cheio de pontos de exclamação, expressando meu entusiasmo pela idéia e prometendo dedicar todo o esforço necessário para que isso acontecesse.”
Grosvald conhecia a carreira de comédia anterior de Ana Carolina em Nova York e reuniu os dois para liderar os shows que acabaram de se mudar para o Absinth Resto Bar no Barrio Congreso. As coisas mudaram rapidamente, e não há escassez de pessoas talentosas pulando para reivindicar seus cinco minutos como abridores. Dependendo de quantos deles existem em uma noite, Ostrovski e Carolina podem sediar alguns jogos nos quais um ou outro se revezam fazendo e respondendo perguntas. De qualquer forma, os dois sabem como fazer um show e isso parece atrair pessoas semana após semana para conferir os estilos de comédia amplamente divergentes oferecidos.
Ostrovski é um comediante na tradição do humor observacional. Ele lança linhas fortes e seu ritmo é impecável. Para alguém que tem apenas 26 anos, é bastante impressionante o que ele está fazendo e o que começou aqui. Ana tem um intrincado sistema de retornos de chamada e um estilo vulnerável no palco, que é adorável demais para ser ignorado e mistura uma boa dose de jogo de palavras com histórias pessoais.
Uma equipe internacional.
Perguntei a Ana Carolina sobre as diferenças entre fazer comédia em inglês e espanhol e ela me disse que fazia coisas de comédia - performance de rua e marionetas - antes de tentar fazer o stand-up que ela fez pela primeira vez nos EUA. “A principal diferença é que minha persona de palco se desenvolveu em inglês enquanto atuava em clubes de comédia em Nova York. E sinto que ainda estou encontrando minha voz em espanhol, no paradigma que é a cena de comédia em Buenos Aires, diferente do México ou da Espanha, onde fiz a maioria das minhas aparições em espanhol até me mudar para cá.”
Outro participante regular da programação é o comediante local Ezequiel Campa, que Ostrovski descreve como "uma grande parada aqui", que também foi contratada por Grosvald e que, cada vez que eu o vi, executou conjuntos de alta energia completamente diferentes. tom confuso e hilário. E nas duas vezes, vi o campeão e cômico de Los Angeles, Harry Redlich, cuja entrega sem graça me impressiona, embora suas tentativas de trabalhar em uma linha política tenham caído tristemente em ouvidos ignorantes na última terça-feira.
Ostrovski está programado para voltar aos Estados Unidos no início de dezembro para iniciar uma carreira como advogado enquanto mantém o programa Beautiful Comedy, que ele dirige em Nova York.
Tudo o que posso dizer é que espero que continuem assim. Ana Carolina diz sobre o futuro do programa: “Adoro fazer esse show e ele tem todo o potencial para crescer, por isso continuaremos honrando o legado de Peter.” Seja um legado ou um lar para um stand-up em Buenos Aires que Ostrovski possa voltar mais tarde, há muitos quadrinhos fortes que podem manter os incêndios em casa. A frequência futura do evento ainda está em questão, mas parece ser unânime entre os participantes que o show continuará.
Confira o GrinGo! no Twitter ou no Facebook para se manter informado sobre o que vem a seguir.
