Planejamento de viagens
Certa vez, no Haiti, ouvi um homem de língua inglesa contar uma piada através de um intérprete a um grupo de moradores que só falavam crioulo. Ele disse: "Deus deve ser um fã de café, porque 'ele prepara'". O intérprete pareceu um pouco confuso, mas deu o melhor de si. Ninguém na multidão riu ou até riu da piada. Mas houve gemidos dos americanos no grupo.
Imagine tentar esse tipo de jogo de palavras em qualquer idioma. O humor japonês não é diferente, com alguns tipos de comédia mais apreciados que outros. Uma coisa é certa - traduções diretas de piadas raramente funcionam. Um público japonês pode entender tecnicamente uma piada do idioma inglês traduzida para o japonês, mas sem o conhecimento por trás disso, haveria apenas um aceno de cabeça e um "naruhodo" (ah, entendi) em vez de uma risada.
Siga o Matador no Vimeo Siga o Matador no YouTube
Apesar de Tóquio ser uma das maiores cidades do mundo, o cenário de comédia de língua inglesa é pequeno. Músicos trabalham em locais enormes com multidões esgotadas quando visitam, porque a música pode ser apreciada sem habilidades linguísticas, mas comédia? Os comediantes visitantes, mesmo os nomes relativamente grandes, encontram-se em bares mal iluminados, projetados para um público na casa das dezenas. Aqui estão três pontos sólidos para assistir a uma comédia em inglês em Tóquio.
Siga o Matador no Vimeo Siga o Matador no YouTube
Standup Tokyo
Standup Tokyo é uma das maiores organizações que controlam eventos de comédia na área da grande Tóquio. Neste momento, eles realizam uma variedade de eventos, incluindo performances no Good Heavens Comedy Club às quartas-feiras (destaque no clipe acima), noite de microfone aberto perto de Ikebukuro às segundas-feiras e improvisação e stand-up mensal em Roppongi aos sábados. Os artistas são de vários países, incluindo Grã-Bretanha, EUA, Canadá, Cingapura e Japão.
Tokyo Comedy Store
Ao contrário do Standup Tokyo, essa organização se concentra em aulas e performances de improvisação, embora noites de microfone aberto e shows de comédia façam parte de sua programação regular. Toda primeira e terceira sexta-feira, eles realizam uma noite de comédia especial em Gamuso, e geralmente há oportunidades para os novatos se inscreverem no microfone em eventos de 2 a 4 vezes por mês - desde que lembrem de receber o e-mail da TCS Lista.
Os Piratas da Baía de Tóquio
Existem poucos grupos de comédia verdadeiramente bilíngües no Japão, mas os Piratas da Baía de Tóquio se qualificam. Como o Standup Tokyo e a Tokyo Comedy Store, os piratas realizam apenas um show mensalmente no What The Dickens, em Shibuya. Venha para improvisações e piadas - você pode apreciar mais sabendo um pouco de japonês.
