Viagem
Tendo passado os últimos anos vivendo no exterior, eu costumo me encontrar em uma espécie de área cinzenta entre ser um local e um turista nos lugares em que vivi.
Na tentativa de parecer mais um “local calmo, calmo e tranquilo”, em oposição ao “turista empolgado” que eu sei que estou no coração, adotei alguns comportamentos bizarros que me fazem parecer um local gal.
Pelo menos é o que eu disse a mim mesma. Provavelmente não estou enganando ninguém.
Então, da próxima vez que você estiver viajando pela Ásia, e vir um "local" balbuciando com um sotaque ininteligível ou andando pelas ruas parecendo comicamente chateado, fique à vontade para vir dizer um oi. Será um alívio abandonar a farsa por um momento!
1. Eu sinto pena dos moradores por qualquer coisa estranha ou empolgante (mesmo quando não sei o que está acontecendo)
Dessa vez, alguns ativistas começaram uma pequena multidão no meu vagão do metrô em Hong Kong. Meu cantonês é bom, não ótimo, e a linguagem política mais complicada passa por cima da minha cabeça. Tudo o que sei é que eles ficaram descontentes com alguma coisa, cantaram uma música e um deles colocou uma máscara de panda de borracha.
Quase todo mundo no vagão do metrô os ignorou. A senhora mais velha ao meu lado me cutucou e, sorrindo, sussurrou algo sobre "quão loucos eles eram" e como ela mal podia esperar para "sair do carro na próxima parada". Ela disse outras coisas, mas eu não estava. tenho certeza de que ela estava falando sobre o clima ou “aqueles boatos”. De qualquer forma, eu ri com ela, concordei e nós compartilhamos uma risada.
Ainda não tenho ideia do que realmente aconteceu, mas me confundir com um local e depois atrasar meu final de acordo, mesmo que por um breve momento, me deixou TÃO FELIZ.
2. Eu prefiro parecer chateado do que parecer perdido
Para mim, nada grita TURISTA mais do que uma pessoa parada no meio da calçada olhando freneticamente para frente e para trás entre um smartphone e os edifícios altos e assustadores ao seu redor. Obviamente, ao aprender uma nova cidade, esse é o destino inevitável de qualquer transplante.
Aceito que vou me perder, mas não preciso parecer.
Minha estratégia principal para “parecer local” ao tentar decifrar a piada do Google Maps é ficar com raiva e fazer muita rolagem vigorosa. Na minha imaginação, sou uma pessoa importante de negócios que foi desviada na rua por um colega de trabalho ou estagiário incompetente. Costumo acrescentar suspiros exasperados ou exclamações "Você está brincando comigo ?!" por uma boa medida.
Se eu sentir que as pessoas estão me notando demais, vou fingir que estou falando com raiva no telefone até me entender.
3. Gosto de experimentar outros sotaques mais "adequados"
Eu sou um americano. Mais do que isso, fui criado no Texas. Embora eu não possua um sotaque no nível de George W. Bush, eu sei que há um ligeiro desconforto no meu discurso natural. Quando moro em uma cidade cosmopolita como Hong Kong, o NINGUÉM local soa como eu.
Na tentativa de parecer mais com os outros falantes de inglês ao meu redor, tentei imitar sotaques britânicos, australianos e até sul-africanos (?). O resultado é inquietante.
A brincadeira se levanta quando eu acidentalmente solto um "vocês" na conversa ao tentar imitar o inglês da rainha.
4. Eu sempre ando com um propósito … mesmo que eu passe do meu destino
Isso também está na categoria de "evite parecer perdido ou confuso a todo custo".
Para evitar girar em círculos, a cabeça virada para o céu, procurando um endereço que não esteja lá ou um ponto de referência bem debaixo do meu nariz, eu tendem a explodir uma rua com um propósito, como se estivesse atrasado para um encontro muito importante. Mesmo se eu sentir falta do meu destino.
Não sei dizer quantas vezes eu circulei de volta ao quarteirão ou caminhei pela metade da rua apenas para voltar secretamente depois que perdi "confiante" o lugar que estou procurando. Em retrospecto, os lojistas provavelmente me conhecem como "aquela garota estranha que anda em círculos pelo bairro … olhe para ela partir!"
5. Falo as frases que "dominei" com ousadia e MUITO
Até me sentir confortável em um novo idioma, costumo fixar em uma ou duas frases comuns que eu possa "dominar" com (o que eu acho que é) um sotaque local decente e usá-las até a morte.
Eu era aquela mulher assustadora e silenciosa no café de Tóquio que apenas sorria e assentia, com o nariz colado no computador. Mas quando um trabalhador de café se aproximava de mim e me perguntava, basicamente, qualquer pergunta, eu respondia com o único japonês "perfeito" que eu tinha no momento: "sim", "não necessário" ou "obrigado" você.”Você ficaria surpreso com quantas frases funcionais você pode usar apenas“sim”, “não necessário”e“obrigado”.
Na minha cabeça parecia o verdadeiro negócio. Para todo mundo, eu era um papagaio.
6. Eu “casualmente” concordo com as coisas na tentativa de esconder o fato de que não falo completamente o idioma e, então, acabo com um pacote familiar de macarrão instantâneo
“É realmente um bom negócio, são apenas dois dólares a mais. Você quer isso?"
"Eu não quero isso."
“É realmente um bom negócio, são apenas dois dólares a mais. É UM NEGÓCIO MUITO BOM, por que você não quer?
Está bem. Eu não preciso disso.
“É realmente um bom negócio! APENAS 2 DÓLARES!”
"Mas eu não quero -"
“É realmente um bom negócio !!”
"Ok … eu quero."
E foi assim que acabei com um pacote familiar de macarrão instantâneo. Sob a pressão de uma venda difícil, fiquei exausto e concordei com o "realmente bom negócio".
Eu tenho Celiac. Eu nem consigo comer macarrão instantâneo.
