Viagem
Um dos debates mais empolgantes sobre o Matador no Exterior no ano passado, com mais de 120 comentários, girou em torno do artigo Por que o Hindi-Urdu é uma língua e o Árabe é vários, e fui recentemente contactado por Azad Qalamdar sobre uma iniciativa da Fundação Hamari “Iniciativa de planejamento de idiomas e comunicação de pessoas para pessoas que visa eliminar a ilegibilidade escrita do hindi-urdu, neutralizando o script usando o alfabeto romano e, simultaneamente, aproveitando a oportunidade para criar uma plataforma de comunicação de pessoas para pessoas para o Indo-Pak.”
Qalamdar escreve:
A decisão foi publicada no Diário Oficial da União (DOU) nesta quinta-feira (15), no Diário Oficial da União (DOU), no Diário Oficial da União (DOU). privar os falantes de quase metade de sua própria herança linguística! Acreditamos que a divisão artificial entre hindi e urdu é prejudicial ao interesse público, pois limita severamente o alcance e a acessibilidade do idioma.
As marcas peculiares de hindi e urdu fabricadas como línguas nacionais na Índia e no Paquistão, uma vez que a partição é evidentemente antinatural, pois não representa a língua como é mantida pelo povo, mas baseia-se apenas no ideal da língua nacional dos estabelecimentos. O interesse do povo será muito melhor atendido se os esforços e o dinheiro desperdiçados na abordagem de um dos dois scripts forem investidos na criação de conteúdo acessível a todos os falantes de hindi-urdu.
Testemunho do argumento é o fato de que 'Hindi Oficial' e 'Urdu Oficial' só podem ser encontrados em livros e discursos oficiais. O popular Hindi-Urdu é essencialmente o mesmo (exceto o script) na Índia e no Paquistão (e entre a diáspora mundial dos Desi) e é isso que chamamos de Hamari Boli, a língua franca do povo Desi!
